Übersetzung für "Höhenballigkeit" in Englisch
Man
erreicht
diese
Höhenballigkeit
bzw.
Kopfrücknahme
durch
ein
entsprechendes
Profilieren
der
Flanken
des
Werkzeugs.
This
top
crowning
or
tip
relief
is
obtained
by
appropriately
profiling
the
flanks
of
the
tool.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
die
erwünschte
Höhenballigkeit
durch
die
Fräskinematik
der
Maschine
100
erzeugt
werden.
In
this
case,
the
desired
profile
crowning
can
be
produced
by
the
milling
kinematics
of
the
machine
100
.
EuroPat v2
Oder
das
Werkzeugprofil
kann
eine
leichte
Krümmung
zur
Erzeugung
einer
Höhenballigkeit
der
Zahnflanken
aufweisen.
The
tooth
profile
can
also
have
a
slight
curvature
to
produce
a
profile
crowning
of
the
tooth
flanks.
EuroPat v2
Wenn
erforderlich
wird
an
entsprechender
Stelle
im
Besonderen
dann
zwischen
Breiten-
und
Höhenballigkeit
unterschieden.
If
necessary,
a
distinction
is
made
in
particular
between
width
and
height
camber
where
applicable.
EuroPat v2
Bei
diesem
Verfahren
verbleibt
eine
sehr
geringe
Schwankung
der
Höhenballigkeit
über
dem
Umfang
des
Werkstückes.
In
this
method,
there
remains
a
very
slight
fluctuation
in
the
crowning
in
height
over
the
circumference
of
the
work
piece.
EuroPat v2
Üblich
ist
beispielsweise
die
Erzeugung
einer
bestimmten
Höhenballigkeit
(Kopfrücknahme)
zur
Erreichung
eines
möglichst
stoßfreien
Laufs.
For
example,
it
is
customary
to
generate
a
certain
profile
crowning
(tip
relief)
to
obtain
maximum
smoothness
of
operation.
EuroPat v2
Es
können
gemäss
Erfindung
aber
auch
zur
Erzeugung
einer
Höhenballigkeit
am
getauchten
Tellerrad
32
leicht
gekrümmte
Werkzeugprofile
am
ersten
Werkzeug
50
eingesetzt
werden.
However,
slightly
curved
tool
profiles
can
also
be
used
on
the
first
tool
50
according
to
the
invention
to
produce
a
profile
crowning
on
the
plunge-cut
crown
wheel
32
.
EuroPat v2
Sollte
sie
im
Ausnahmefall
zu
groß
sein,
kann
das
Werkzeug
so
ausgelegt
werden,
dass
eine
geringe
positive
Profilballigkeit
erzeugt
wird,
so
dass
die
Höhenballigkeit
nicht
negativ
werden
kann.
If
it
becomes
too
great
in
the
exceptional
case,
the
tool
may
be
designed
so
as
to
produce
a
slight
positive
crowning
in
profile,
so
that
the
crowning
in
height
cannot
become
negative.
EuroPat v2
Der
Verlauf
der
Höhenballigkeit
wird
durch
die
Profilierung
des
Werkzeugs
bestimmt,
indem
dem
Bezugsprofil
eine
kreisförmige
Balligkeit
überlagert
wird.
The
shape
of
the
height
camber
is
determined
by
the
profile
of
the
tool
in
that
the
reference
profile
is
superimposed
with
a
circular
camber.
EuroPat v2