Übersetzung für "Höhenabweichung" in Englisch

Die Tabelle enthält eine Höhenabweichung der Flugbahn für die eingegebenen Entfernungen.
The table contains the bullet trajectory height deviation for the specified distances.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Nivellierwagen 9 befindet sich ein Nivelliergeber 10 welcher die Höhenabweichung 11 misst.
A leveling encoder 10, which measures the vertical deviation 11, is located on the leveling carriage 9 .
EuroPat v2
Ein zunehmender Abstand würde sich nämlich bei einer Verstellung in einer größeren Höhenabweichung auswirken.
An increasing spacing would in fact upon an adjustment be expressed in a greater deviation in height.
EuroPat v2
Trifft das Lichtband, beispielsweise im Teil 16b auf einen Leiterzug, dessen Höhe nicht der Nominalhöhe h entspricht, wie es beispielsweise in der Vertiefung 100 des Leiterzugs 11 b dargestellt ist, so gelangt das reflektierte Lichtband 18b nicht auf die Diodenzeile 17a, sondern wird je nach Richtung der Höhenabweichung links oder rechts davon abgelenkt.
If the light band impinges, for example, in section 16b, on a conductor, whose height does not correspond to the nominal height h, as shown, for instance, in the indentation 100 of the conductor 11b, the reflected light band 18b does not reach the diode array 17a but is deflected either to its left or right, depending upon the direction of the height deviation.
EuroPat v2
Das der Herstellung von LED-Zeilen 114 zugrundeliegende Problem wird dadurch gelöst, daß zur optimalen thermischen Ankopplung die LEDs gelötet werden und daß zur Einhaltung der engen Toleranzen, insbesondere in der Höhenabweichung, die LEDs in einem Transferverfahren auf den Metallträger übertragen werden.
The problem underlying the manufacture of LED rows 114 is solved in that the LEDs are soldered for optimum thermal coupling and in that the LEDs are transferred onto the metal carrier in a transfer process in order to observe the strict tolerances, particularly in the height deviation.
EuroPat v2
Trifft das Lichtband, beispielsweise im Teil 16b auf einen Leiterzug, dessen Höhe nicht der Nominalhöhe h entspricht, wie es beispielsweise in der Vertiefung 100 des Leiterzuges llb dargestellt ist, so gelangt das reflektierte Lichtband 18b nicht auf die Diodenzeile 17a, sondern wird je nach Richtung der Höhenabweichung links oder rechts davon abgelenkt.
If the light band impinges, for example, in section 16b, on a conductor, whose height does not correspond to the nominal height h, as shown, for instance, in the indentation 100 of the conductor 11b, the reflected light band 18b does not reach the diode array 17a but is deflected either to its left or right, depending upon the direction of the height deviation.
EuroPat v2
Die Auswertung 56 enthält eine erste Einheit 56A, welche ein die momentan aktuelle Säulenhöhe (das Säulen­niveau) darstellendes Signal h abgibt und eine zweite Einheit 56B, welche einen Vergleich zwischen dieser Ist-­Höhe und einer vorbestimmten Soll-Höhe durchführt, um ein eine allfällige Höhenabweichung darstellendes Signal e zu erzeugen.
The evaluation unit 56 comprises a first unit 56A which delivers a signal h representing the instantaneous actual column height (the column level) and a second unit 56B which compares this detected height with a predetermined set height to generate a signal e representing any possible height deviation.
EuroPat v2
Es hat sich herausgestellt, daß die Höhenabweichung der Anschlußbereiche 0,1 mm nicht überschreiten darf, wenn eine sichere Lötung aller Anschlüsse gewährleistet bleiben soll.
It has turned out that the height deviation of the connecting region must not exceed 0.1 mm if all connections shall be safely soldered.
EuroPat v2
Dieser Stift, der aus einem Material mit gegenüber den anderen Stiften unterschiedlichem Wärmeausdehnungskoeffizienten besteht, wird ebenfalls in Spielpassung eingepaßt und bewirkt mit der angeführten, definierten Änderung der Temperatur des Stellmediums gleichlaufend mit der beschriebenen Winkelkorrektur eine ausreichende Kompensation der aufgetretenen Höhenabweichung.
This pin, which comprises a material with a thermal expansion coefficient differing from that of the other pins is also placed into position with a clearance fit and effects a sufficient compensation of the occurring level deviation based on the introduced temperature change of the thermal carrier medium, which compensation occurs simultaneously with the described angle correction.
EuroPat v2
Wird eine unzulässige Höhenabweichung festgestellt, so kann sie dadurch ausgeglichen werden, dass unterschiedlich dicke oder zwei oder mehrere Unterlegplatten unter die jeweilige Schiene geschoben werden.
If an unacceptable height deviation is found, it can be compensated by two or more support plates of different thickness being pushed below the rail concerned.
EuroPat v2
Darüber hinaus findet eine Aktivieung der Druckmessung durch die Steuereinheit 10 nur dann statt, wenn die Höhenabweichung an jeder Luftfeder 2a bis 2d in einem Toleranzbereichen zu einer für die entsprechende Luftfeder vorgegebenen Solllage liegt.
Furthermore, an activation of the pressure measurement by the control unit 10 only takes place when the elevation deviation at each air spring 2 a to 2 d lies in a tolerance range to a desired position pregiven to a corresponding air spring.
EuroPat v2
Mittels der Mustererkennungssoftware kann die Neigung, Verrollung, Seitenabweichung und/oder Höhenabweichung des anderen Bohrkopfs 1, 2 erfasst werden.
The pitch, roll, side deviation and/or height deviation of the other drill head 1, 2 can be detected by means of the pattern recognition software.
EuroPat v2
Wenn das Zentrum des Strahls bei der minimalen oder der maximalen Empfängerhöhe liegen würde, müssten der gesamte Empfängerhöhenbereich und die halbe vertikale Strahlausweitung zusammen der maximalen Höhenabweichung der Bodenfläche entsprechen.
If the centre of the beam were to lie at the minimum or the maximum receiver height, the total vertical receiver region and half the vertical beam divergence together would have to correspond to the maximum vertical deviation of the ground area.
EuroPat v2
Verfahren gemäß einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Parameter die Höhenabweichung von einer definierten Idealebene ist.
The of claim 1, wherein a parameter measured is the height deviation from a defined ideal plane.
EuroPat v2
Das Regelsystem arbeitet demzufolge selbstlernend und die Korrektur wird relativ rasch und genau durchgeführt, und ohne Gefahr, dass der Nivellierzylinder, z.B. bei einem kleinen Regeldifferenzwert, mangels einer ausreichend aussagefähigen Regelführungsgröße, zu weit und auf Anschlag verfährt, und die Höhenabweichung entweder überhaupt nicht oder überkorrigiert.
According to this the regulating system operates such that it learns by itself and such that the correction is carried out relatively rapidly and precisely, and without danger that a levelling cylinder, in the case of e.g. a small regulation differential value, is moved too far and becomes blocked, due to a lack of a sufficiently useful regulation guiding quantity. In this case the deviation of the elevation would not be corrected at all or would be overcorrected.
EuroPat v2
Wenn die Vertikalposition des Strahls genau zentriert zwischen dem Zentrum der minimalen und der maximalen Empfängerhöhe liegen würde, müsste der halbe Empfängerhöhenbereich und die vertikale Strahlausweitung zusammen der maximalen Höhenabweichung der Bodenfläche entsprechen.
If the vertical position of the beam were to be exactly centred between the centre of the minimum and of the maximum receiver height, half the vertical receiver region and the vertical beam divergence together would have to correspond to the maximum vertical deviation of the ground area.
EuroPat v2
Die retrospektive Studie untersucht, ob ein von der Dosis der Transposition abhängiger Effekt auf die Höhenabweichung ermittelt werden kann und ob in Einzelfällen von A/V-Inkomitanzen (ohne nachweisbaren Obliqui-Einfluß) diese durch Vertikaltransposition von Horizontalmuskeln ausreichend korrigiert werden können.
A retrospective study to evaluate whether there is a dosis dependent effect of the displacement of horizontal recti on the postoperative vertical deviation. and whether A/V pattern (without influence of obliqui muscles) can be corrected sufficiently by displacement.
ParaCrawl v7.1