Übersetzung für "Höflicherweise" in Englisch

Darf ich höflicherweise ehrlich zu Ihnen sein?

Let me pay you the courtesy of being blunt.

OpenSubtitles v2018

Photo höflicherweise von der NASA zur Verfügung gestellt.

SETI (photo courtesy of NASA)

ParaCrawl v7.1

Würden sie höflicherweise meinem Kumpel und mir den Weg zum Verpflegungswagen zeigen, bitte?

Would you kindly direct my buddy and I to the chuck wagon, please?

OpenSubtitles v2018

Man könnte also gefragt werden, die Nachricht doch "höflicherweise" zu entschlüsseln.

You might therefore be asked to decrypt the message as a 'matter of courtesy'.

ParaCrawl v7.1

Ich entschuldige mich bei den Abgeordneten, die höflicherweise anwesend waren, aber deren Fragen nicht berücksichtigt wurden.

I apologise to colleagues who have had the courtesy to attend but whose questions were not taken.

Europarl v8

Ich hatte diese Frage bereits aufgeworfen, und die Präsidentin hatte mir höflicherweise ein Antwortschreiben gesandt, das meines Erachtens jedoch nicht mit der Geschäftsordnung in Einklang steht, weil, wenn in der Geschäftsordnung von einer Woche die Rede ist, diese nicht als sieben Werktage ausgelegt werden kann: sieben Tage können als Kalender- oder Werktage verstanden werden, nicht aber eine Woche, so wie ein Jahr beispielsweise nicht als 365 Werktage aufgefaßt werden kann.

I had already raised this point and the President has kindly sent me a reply which, however, I do not believe conforms to the Rules of Procedure because, if the Rules of Procedure says one week, then one week cannot be understood to mean seven working days. Seven days can mean seven calendar days or seven working days, but a week cannot mean this, just as a month, or a year, for example, cannot be considered to mean 365 working days.

Europarl v8

Ich bitte Sie, uns höflicherweise zwei Exemplare von Who prays is save d in italienischer, bzw. englischer Sprache zu senden.

Please will you kindly send me two copies of Who prays is saved, one in Italian and one in English.

ParaCrawl v7.1

Ein Spieler, der nur noch einen Stein in der Hand hat, kann das höflicherweise ansagen, aber er muss es nicht.

A player with one tile left in his hand may announce this fact as a courtesy, but it is not required.

ParaCrawl v7.1