Übersetzung für "Häuserbau" in Englisch

Die Steine sind nach dem Krieg zum Häuserbau in Dieler verwendet worden.
The stones were taken after the Second World War to build houses in Dieler.
Wikipedia v1.0

Was sie bei den Drills gelernt haben, hilft ihnen auch beim Häuserbau.
The rhythm that they developed during their training seems to be coming in handy as they build their houses, as well.
OpenSubtitles v2018

Die Regierung bot Darlehen zum Häuserbau an.
Government loans were offered for housing construction.
News-Commentary v14

Auch der Häuserbau wurde auf die Möglichkeit eventuell auftretender Sturmfluten ausgerichtet.
Constructing houses the possibility of a storm tide was taken into consideration.
ParaCrawl v7.1

Erst mit Beginn des Sommers 1814 beginnt der Häuserbau.
Building the houses started at the beginning of the summer of 1814.
ParaCrawl v7.1

Die Arbeit mit Waisenkindern erfordert natürlich mehr Spanisch als nötig beim Häuserbau.
The work with orphans requires more Spanish than that of building houses.
ParaCrawl v7.1

Das Holz wurde zum Häuserbau verwendet.
The salvaged wood was used to build houses.
ParaCrawl v7.1

Diese Werkzeuge dienen zum Häuserbau.
These tools are used for building a house.
Tatoeba v2021-03-10

Diesmal allerdings fließt die Kreditexpansion nicht in den Häuserbau, sondern in Rohstoffspekulationen und ausländische Währungen.
But this time, credit expansion is not flowing into housing construction, but rather into commodity speculation and foreign currency.
News-Commentary v14

Der notwendige Stahlbeton hätte dringend im Häuserbau oder für andere Infrastrukturprojekte gebraucht werden können.
The necessary reinforced concrete could have been urgently needed in house construction or other infrastructure projects.
ParaCrawl v7.1

So werden sie benutzt als Hauptwerkzeuge beim Häuserbau und bei der Herstellung von Möbeln und Instrumenten.
They are used as main tool in building houses, making furniture and instruments.
ParaCrawl v7.1

Diese Idee wird zusammen mit den anderen uns vorliegenden Ideen zur Energieeffizienz beim Häuserbau oder bei der Renovierung von Häusern selbstverständlich von der Kommission analysiert werden.
His idea will, of course, be analysed by the Commission along with the other ideas on the table in relation to energy efficiency in house building or housing renovation.
Europarl v8

Von der Mitte des 17. Jahrhunderts bis Ende des 18. Jahrhunderts befanden sich Steinbrüche auf diesem Gebiet, da das Gestein zum Häuserbau verwendet wurde.
From the mid-17th to the late 18th century, commercial quarries dotted the area as the material was used for building construction.
WikiMatrix v1

Hierunter fallen der Straßen-, Brücken- und Dammbau, aber auch der Häuserbau und verwandte Gewerbe zweige (z.B. das Malerhandwerk).
It covers road, bridge and dam construction as well as buildings and the allied trades (painting etc.).
EUbookshop v2

Wir haben etwas, das nicht steigt, aufgrund verschiedener Erfolge im Lichtsektor, durch andere Autotypen, durch neue Methoden im Häuserbau,
We have something that's not going up. Through various inventions and new ways of doing lighting, through different types of cars, different ways of building buildings -- there are a lot of services where you can bring the energy for that service down quite substantially.
QED v2.0a

Bauteile finden auf vielfältigen Gebieten der Technik Verwendung, beispielsweise im Häuserbau, in Kraftfahrzeugen oder dergleichen.
Components are used in a wide variety of technical areas, for example in house construction, in motor vehicles or the like.
EuroPat v2

Der Schiefer wurde zum Decken der Dächer, als Pflaster und zum Mauern bei Häuserbau in Spálov verwendet.
The slate was used as roofing material, as tiles and for building houses in Spálov.
ParaCrawl v7.1

Diese werden im tibetischen Kulturkreis als Wesenheiten begriffen, die man anruft und um Hilfe bittet, z.B. für den Schutz der buddhistischen Lehre, aber auch in Bezug auf ganz weltliche Dinge wie Ernte, Häuserbau etc. Über Shugdens Natur und Funktionen gibt es unterschiedliche, sich widersprechende Ansichten.
In the Tibetan cultural area, protectors are entities which are invoked and asked for help, e.g. for the protection of the Buddhist teachings, but also in worldly matters such as the harvest, the building of houses, et cetera. There are different and contradictory views of the nature and the functions of Shugden.
ParaCrawl v7.1

Die Muscheln wurden ehemals gepresst und für den Häuserbau im nahe gelegenen Denham, dem ehemaligen Perlenfischerhafen und der Hauptstadt von Shark Bay, zu Backsteinen verarbeitet.
In the past, the shells were compacted and cut into bricks for buildings in nearby Denham, a former pearling port and Shark Bay's main town.
ParaCrawl v7.1

Als Student der Kunstgeschichte hatten es ihm die Meister der Illustration angetan, als Student der Archäologie beschäftigte er sich mit der Architektur des klassischen Griechenland und dem etruskischen Häuserbau.
When studying art history, Hermann Max was inspired by the masters of illustration. As a student of archaeology he engaged himself in the study of the architecture of classical Greece and of Etruscan house building.
ParaCrawl v7.1