Übersetzung für "Härterkomponente" in Englisch

Alle übrigen Substanzen sind Bestandteile des jeweiligen Härterkomponente (B).
All other substances are constituents of the respective hardener component (B).
EuroPat v2
Hier kann auf die getrennte Vermischung der Klebstoffkomponente und der Härterkomponente verzichtet werden.
The separate mixing of the adhesive component and the hardener component can be dispensed with in this case.
EuroPat v2
Die Härterkomponente kann nach Entfernung des Schleppmittels in weitgehend lösungsmittelfreier Form eingesetzt werden.
The crosslinking component, after elimination of the entraining agent, can be used substantially free from solvents.
EuroPat v2
Die Härterkomponente ist dabei im Deckstrich und nicht im Grundstrich enthalten.
The curing component is contained in the topcoat and not in the primer.
EuroPat v2
Derartige Gemische sind großtechnisch zugänglich und erlauben eine kostengünstige Herstellung der Härterkomponente.
These kinds of mixtures are available on a large technical scale and allow a cost-effective production of the curing agent component.
EuroPat v2
Die bevorzugte, wirtschaftliche Härterkomponente ist ein Phenol-Formaldehyd-Kondensations-produkt.
The preferred economical curing agent is a phenol formaldehyde condensation product.
EuroPat v2
In der Innenpatrone 22 ist wiederum die Härterkomponente 26 angeordnet.
A hardenable component 26 is filled into the inner cartridge 22.
EuroPat v2
Dies ist in erster Linie auf die Härterkomponente B) zurückzuführen.
This is attributable primarily to the curing component B).
EuroPat v2
Bevorzugt werden die Präpolymeren allerdings als externe Härterkomponente bei den fremdvernetzenden Systemen eingesetzt.
These prepolymers, however, are preferably used as external curing components in non-self-curing systems.
EuroPat v2
Alle übrigen Substanzen sind Bestandteile der jeweiligen Härterkomponente (B).
All other substances are constituents of the respective hardener component (B).
EuroPat v2
Die Härterkomponente 36 ist in der Innenpatrone 32 angeordnet.
The hardenable component 36 is filled into the inner cartridge 32.
EuroPat v2
Die Struktur der erfindungsgemässen aktiverten Härterkomponente kann nicht mit Sicherheit angegeben werden.
The structure of the activated curing component according to the invention cannot be stated with certainty.
EuroPat v2
Die Vergleichswerte mit frisch zubereiteter Härterkomponente sind aus Tabelle 3 oben ersichtlich.
The values for comparison with freshly prepared hardener component can be seen from Table 3 above.
EuroPat v2
Die Pigmente können entweder in der Epoxidharzkomponente oder in der Härterkomponente dispergiert sein.
The pigments can be dispersed either in the epoxy resin component or in the activator component.
EuroPat v2
Als Härterkomponente geeignete Aminoplastharze sind bevorzugt Harnstoff-, Melamin- und/oder Benzoguanaminharze.
Amino resins suitable as the curing component are preferably urea, melamine and/or benzoguanamine resins.
EuroPat v2
Bei der Härterkomponente A) handelt es sich um Uretdiongruppen aufweisende Polyadditionsverbindungen.
The hardener component A) comprises polyaddition compounds which carry uretdione groups.
EuroPat v2
Die Härterkomponente besteht wiederum nur aus Diphenylmethan-4,4'-diisocyanat (Rohprodukt).
The curing component again consists solely of diphenylmethane-4,4?-diisocyanate (crude product).
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Verfahrensprodukte eignen sich als Härterkomponente für höherfunktionelle OH-Gruppen enthaltende Verbindungen.
The process products according to the invention are suitable as curing component for OH-containing compounds of relatively high functionality.
EuroPat v2
Als Härterkomponente (C + D) werden vermischt:
The following components (A+B) are mixed with one another:
EuroPat v2
Die Härterkomponente 3b) kann zur Viskositätseinstellung auch 2-Acetoacetoxy-ethylmethacrylat als Reaktivverdünner enthalten.
The accelerator component 3b) can also contain a reactive diluent in the form of 2-aceto-acetoxy-ethyl methacrylate for adjusting the viscosity.
EuroPat v2
Die Härterkomponente des Elektrophoresebades wurde in zwei Stufen hergestellt:
The hardener component of the electrophoresis bath was prepared in two stages:
EuroPat v2
Bevorzugt werden diese Präpolymeren allerdings als externe Härterkomponente bei den fremdvernetzenden Systemen eingesetzt.
Preferably, however, these prepolymers are used as external curing agent component in the nonself-crosslinking systems.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Zusammensetzung enthält weiterhin mindestens eine Härterkomponente K2 für Epoxidharze.
The composition according to the disclosure additionally contains at least one hardener component K2 for epoxy resins.
EuroPat v2
Die Benzoylperoxid-Beschichtung 2 dient als Härterkomponente in Verbindung mit einer Harzkomponente eines Zweikomponenten-Systems.
The benzoyl peroxide coating 2 serves as a hardening component for a two-component system hardenable material.
EuroPat v2
Lacke werden als Gemisch von Stamm- und Härterkomponente verarbeitet.
Lacquers are prepared from a mixture of base and hardening components.
ParaCrawl v7.1