Übersetzung für "Härtemessung" in Englisch

Das UCI Ultraschall-Härteprüfgerät PCE-3500 dient der zerstörungsfreien Härtemessung von metallischen Bauteilen.
The UCI hardness tester PCE-3500 has been designed for the non-destructive hardness measurement of metallic components.
ParaCrawl v7.1
Eine Härtemessung erfolgt dabei bevorzugt vor und nach der Wärmebehandlung.
Hardness measurement is preferably taken before and after heat treatment.
EuroPat v2
Zur Härtemessung wird eine zerstörende mechanische Festigkeitsanalyse durchgeführt.
A destructive mechanical strength analysis is carried out for the hardness measurement.
EuroPat v2
Die Vorlast für die Härtemessung beträgt 0,5 N für 10 sec.
The preload for measuring hardness is 0.5 N for 10 seconds.
EuroPat v2
Für die Härtemessung von Keramik eignen sich nur Verfahren nach Vickers und Knoop.
Only the Vickers and Knoop procedures are suitable for measuring the hardness of ceramics.
ParaCrawl v7.1
Das UCI Härtemessgerät PCE-3500 dient der zerstörungsfreien Härtemessung von metallischen Bauteilen.
The UCI hardness tester PCE-3500 has been designed for the non-destructive hardness measurement of metallic components.
ParaCrawl v7.1
Er erforschte die Härte fester Stoffe und entwickelte 1890 ein Gerät zur absoluten Härtemessung.
He also investigated the hardness of solid materials and in 1890 developed an instrument to measure absolute hardness.
Wikipedia v1.0
Die Härtemessung ergab 68,8 HRC.
Measured hardness was 68.8 HRC.
EuroPat v2
Nach 12 Stunden werden die Strähnen aus dem Klimaschrank genommen und sofort der Härtemessung unterzogen.
After 12 hours, the strands are removed from the cabinet and subjected immediately to the hardness measurement.
EuroPat v2
Während der Höhen- und Härtemessung an der Tablette ist eine eindeutige Orientierung aller Tablettengeometrien gesichert.
An unambiguous orientation of all tablet geometries is ensured during the height and hardness measurement on the tablet.
EuroPat v2
Mit der einzigartigen Oberflächenreferenztechnologie kann eine Härtemessung sofort durchgeführt werden, ohne eine thermische Stabilisierung abzuwarten.
With the unique top surface referencing technique, an indentation measurement can be made immediately without waiting for thermal stabilization.
ParaCrawl v7.1
Eine neuartige Härtemessung ohne Indikatorverbrauch ermöglicht zudem eine vollautomatische Anpassung der Enthärterzyklen an die jeweilige Rohwasserhärte.
A new hardness measurement without indicator consumption makes possible besides a fully automatic adjustment of the Enthrterzyklen to the respective raw water hardness.
ParaCrawl v7.1
Ist eine Härtemessung nach dem Shore-A-Verfahren nicht möglich, dann ist die Härte nach vergleichbaren Verfahren zu ermitteln.
Where it is impossible to carry out a hardness measurement by the Shore A procedure, comparable measurements shall be used for evaluation.
DGT v2019
Vor der eigentlichen Härtemessung müssen mindestens zwei Vorversu­che gemacht werden, um das einwandfreie Arbeiten des Prüfgerätes festzustellen und um den einwand­freien Sitz des Eindringkörpers und des Auflage­tisches sicherzustellen.
Before making these indentations, at least two preliminary inden­tations shall be made to check that the testing machine is working satisfactorily and ensure that the inden­tor and the anvil are seating correctly.
EUbookshop v2
Demzufolge können sich die bei der normalen Prüfung der Härtemessung erzielten Ergebnisse für ein und dasselbe Erzeugnis von denen unterscheiden, die bei der Untersuchung des Härteprüfgerätes festgestellt werden.
Consequently the results ob­tained in the normal hardness test may differ from those found during verification of the hardness machine on the same product.
EUbookshop v2
Mit zunehmender Härte wird aber auch die Sprödigkeit der Legierung erhöht, was sich unter anderem dadurch zeigt, daß bei der Durchführung der Härtemessung nach Vickers die Ecken der Eindruckspyramiden bei mikroskopischer Betrachtung deutliche Risse aufweisen, deren gesamte Länge als "Rißlängensumme" RLS (über alle vier Ecken) in den Tabellen 2 und 3 angegeben ist.
However, as the hardness increases, the alloy also becomes increasingly brittle, this effect manifesting itself in various ways, which include the appearance of distinct cracks at the corners of the pyramidal impressions which are produced in the course of Vickers hardness measurements, these cracks being visible under the microscope and exhibiting a total length (for all four corners) which is quoted, in Tables 2 and 3, as the "Sum of the crack lengths", or SCL.
EuroPat v2
Mehrere Rundstücke werden durch Schneiden entweder parallel oder senkrecht zur runden Fläche halbiert, und die Schnittflächen werden zur Härtemessung poliert.
Several buttons are cut in half, both parallel and normal to the round surface and the cut surfaces are polished to measure hardness.
EuroPat v2
Nach dreimaligem Entgasen im Vakuum und Abdecken mit Stickstoff wird das Gemisch durch UV-Strahlung polymerisiert und zwar in Form von Kontaktlinsenrohlingen (runde Knöpfe, 13 mm Durchmesser, 9 mm Höhe) in einer Polypropylenform für die Härtemessung und Untersuchungen der Verarbeitbarkeit, und in Form von O,1 mm dicken Folien zwischen mit Mylar ausgekleideten Glasplatten zur Messung der Sauerstoffdurchlässigkeit.
After thrice degassing in vacuo and blanketing with nitrogen, the mixture is polymerized by UV-irradiation in form of contact-lens blanks (round buttons, 13 mm diameter, 9 mm high), within a polypropylene mold for hardness measurements and machinability studies and in form of 0.1 mm thick films between Mylar lined glass plates for measuring oxygen permeability.
EuroPat v2
Nach dreimaligem Entgasen im Vakuum und Abdecken mit Stickstoff wird das Gemisch durch UV-Strahlung polymerisiert und zwar in Form von Kontaktlinsenrohlingen (runde Knöpfe, 13 mm Durchmesser, 9 mm Höhe) in einer Polypropylenform für die Härtemessung und Untersuchungen der Verarbeitbarkeit, und in Form von 0,1 mm dicken Folien zwischen mit Mylar ausgekleideten Glasplatten zur Messung der Sauerstoffdurchlässigkeit.
After thrice degassing in vacuo and blanketing with nitrogen, the mixture is polymerized by UV-irradiation in form of contact-lens blanks (round buttons, 13 mm diameter, 9 mm high), within a polypropylene mold for hardness measurements and machinability studies and in form of 0.1 mm thick films between Mylar lined glass plates for measuring oxygen permeability.
EuroPat v2
Für eine Härtemessung werden 10 Cigaretten auf eine Unterlage gelegt, die an die Stelle des zylindrischen Behälters für den Schnittabak tritt.
To carry out a hardness measurement, 10 cigarettes are placed on a base-plate which replaces the cylindrical container for cut tobacco.
EuroPat v2
So bedeutet die Zahlenkombination 2,5/62,5, daß die Härtemessung mit einer Kugel von 2,5 mm Durchmesser ausgeführt wird, die mit einer Prüfkraft von 62,5 kp (? 613 N) gegen die Oberflächenschicht 20 gepreßt wird.
Thus, the combination of numbers 2.5/62.5 means that the hardness measurement is carried out with a ball 2.5 mm in diameter, which is pressed with a test force of 62.5 kp (about 613 N) against the surface layer 20.
EuroPat v2
Für die Härtemessung nach Knoop gilt Ähnliches, nur daß zwischen den zahlenmäßigen Ergebnissen nach Knoop und nach Vickers bestimmte systematische Abweichungen bestehen.
Similar behaviour is found for the Knoop hardness, although there are certain systematic differences between the numerical results by the Knoop and Vickers methods.
EuroPat v2
Das Verfestigungsverhalten in der Spritzgießverarbeitung wird charakterisiert durch die Härtemessung an einem Normprüfkörper direkt beim Entformen (nach 0 sec) und 60 sec nach Entformen.
The solidification properties in the injection molding processing are characterized by hardness measurement on a standard test specimen directly on release from the mold (after 0 sec) and 60 sec after release from the mold.
EuroPat v2