Übersetzung für "Hänseln" in Englisch

Wissen Sie, die Kinder in meiner Schule hänseln mich jeden Tag.
Yeah, yeah, it did. You know, the kids at my school, they tease me every day.
OpenSubtitles v2018
Sie fingen an, mich zu hänseln.
They started to tease me.
OpenSubtitles v2018
Es ist normal für Kinder, sich zu hänseln.
It's normal for children to tease.
OpenSubtitles v2018
Wenn überhaupt, verletzen die Menschen ihn und hänseln ihn.
If anything, people take pleasure in hurting him and picking on him.
OpenSubtitles v2018
Den Typen im Apple Store zu hänseln scheint jetzt etwas überflüssig zu sein.
Teasing the guys at the Apple store seems a little redundant now. - I don't follow.
OpenSubtitles v2018
Sie fingen an, sie zu hänseln, sie auszulachen.
So, they started teasing her. Laughing at her.
OpenSubtitles v2018
Nein, die hänseln mich nicht.
No, they ain't picking' on me.
OpenSubtitles v2018
Aber die hänseln mich immer und nennen mich Lager-Abschaum.
They just tease me and call me camp scum.
OpenSubtitles v2018
Ja, die Kinder fangen an, sie zu hänseln.
Yeah, I know. The kids have started teasing her.
OpenSubtitles v2018
Das heißt nicht, dass sie mich hänseln müssen.
That doesn't mean they have to pick on me.
OpenSubtitles v2018
Lass dich wegen des Pferdeschwanzes nicht hänseln.
Don't let them give you shit about your ponytail either.
OpenSubtitles v2018
Es ist so leicht für Arschlöcher, den dicken Nerd zu hänseln.
You know, it's so easy for jerks to make fun of the fat, nerdy guy.
OpenSubtitles v2018
Dafür wird man mich ewig hänseln.
Please don't make me!
OpenSubtitles v2018
Aber sie hänseln sie, wenn sie keine hat.
They pick on her at school if she hasn't got one.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, was passiert, wenn die Kinder ihn hänseln?
You know what happens when the other kids tease him?
OpenSubtitles v2018
Die Leute haben aufgehört, dich zu hänseln?
Did people stop teasing you?
OpenSubtitles v2018
Die Jungs hänseln ihn und schlagen ihn bei jeder Gelegenheit.
The other boys tease and beat him at every opportunity.
ParaCrawl v7.1
Dass seine Mitschüler ihn deshalb hänseln, ist ihm völlig egal.
His schoolmates tease him but this does not bother him one bit.
ParaCrawl v7.1
Die beiden hänseln Cinderella und machen sich bei jeder Gelegenheit über sie lustig.
The two tease Cinderella and poke fun at her at the slightest opportunity.
ParaCrawl v7.1
Die anderen Kinder hänseln ihn, nur weil er ein klein bisschen anders ist.
The other children tease him, just because he is a little bit different.
OpenSubtitles v2018