Übersetzung für "Händlervertrag" in Englisch

Das Rundschreiben nimmt im übrigen ausdrücklich und wiederholt auf den Händlervertrag Bezug.
Furthermore, the circular expressly refers to the dealership agreement on numerous occasions.
EUbookshop v2
Holen Sie sich die Berechnung des Autos vor dem Spaziergang in der Händlervertrag.
Get the calculation of the car before walk into the dealership.
ParaCrawl v7.1
Kinyo und Tecnorulli verlängern Händlervertrag für den italienischen Markt.
Kinyo and Tecnorulli have extended the distribution agreement for the Italian market.
CCAligned v1
Diese Fahrzeuge können erworben werden in einem Händlervertrag.
These vehicles can be purchased in a dealership.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen nur noch den Händlervertrag mit Ihrer Hausbank abschließen.
All you have to do is to sign the merchant contract with your house bank.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall ist es am besten, um in ein Haus Darlehen aus dem Händlervertrag.
In this case, it is best to obtain an in house loan from the dealership.
ParaCrawl v7.1
Geht es um die Frage (Artikel 5 Absatz 4), ob ein Händlervertrag ordnungsgemäß gekündigt wurde, ist die Verpflichtung zur Durchführung eines Schiedsverfahrens hinnehmbar, sofern das Verfahren das Recht der Vertragspartner, das zuständige Gericht zu befassen, nicht berührt.
When it is a question (such as in Article 5.4.) about whether a dealer contract has been properly terminated, it is acceptable for arbitration to be imposed, provided that it is without prejudice to the parties' rights of access to competent courts.
TildeMODEL v2018
So könnte z.B. ein reiner Internet-Betreiber sein virtuelles Verkaufsgeschäft durch einen herkömmlichen Händlervertrag ergänzen, sofern er die Kriterien des Herstellers wie jeder andere potenzielle Händler erfüllt und von diesem in sein Verkaufsnetz einbezogen wird.
For instance, a pure Internet operator could complement his virtual sales operation with one bricks and mortar multi-brand dealership, wherever he wants, if he satisfies the same criteria laid down by a manufacturer as any other potential dealer, and is accepted as such by the car manufacturer.
TildeMODEL v2018
Die neue Verordnung enthält den Grundsatz, daß mit dem Vorhandensein einer "schwarzen" Klausel in einem Händlervertrag die Freistellung für beide Parteien unwirksam wird.
The new Regulation establishes the principle that the presence of a "black" clause in the distribution agreement renders the exemption inapplicable with respect to both parties.
TildeMODEL v2018
Die Ansicht der Kommission würde auf die Annahme hinauslaufen, ein Vertragshändler, der einen wettbewerbsrechtskonformen Händlervertrag abgeschlossen hat, habe bei und durch diesen Vertragsabschluss im Voraus einer späteren rechtswidrigen Entwicklung dieses Vertrages zugestimmt, obwohl es dem Händler gerade wegen der Wettbewerbsrechtskonformität des Vertrages nicht möglich ist, eine solche Entwicklung vorzusehen.
The Court finds therefore that the Commission's position amounts to claiming that a dealer who has signed a dealership agreement which complies with competition law is deemed, upon and by such signature, to have accepted in advance a later unlawful variation of that contract, even though, by virtue precisely of its compliance with competition law, that contract could not enable the dealer to foresee such a variation.
TildeMODEL v2018
Nach der ersten Fassung der allgemeinen Geschäftsbedingungen im Anhang zu dem Händlervertrag wurde jeder, der in Frankreich die Eröffnung einer Verkaufs stätte beantragte, sofort auf eine Warteliste für das Departement gesetzt.
In their original version, the general conditions of sale attached to the contract concluded with authorized retailers established in France provided that each application for the opening of an account would, as from its receipt, be entered on a regional (departmental) waiting list.
EUbookshop v2
Diese Frage war aufgrund der Forderungen der Firma Magne SA (Vertragshändler für die Marken Volkswagen und Audi) aufgeworfen worden, die von ihrem liefernden Vertragspartner (Konzedent) VAG France SA verlangte, daß er den zwischen beiden Unternehmen geschlossenen Händlervertrag so abändert, daß er den in Artikel 5 Absatz 2 Ziffer 2 der Verordnung Nr. 123/85 (3) (Gruppenfreistellung von Vertriebsvereinbarungen über Kraftfahrzeuge) hinsichtlich der Mindestdauer derartiger Vereinbarungen festgelegten Voraussetzungen für die Freistellung genügt.
Commission Regulation No 123/85 declares a block exemption for motor vehicle distribution and servicing agreements;2the question at issue here arose out of the claim by Magne, a Volkswagen and Audi dealer, that its supplier VAG France was under an obligation to amend the agreement between the two firms so as to satisfy Article 5 (2) (2) of the Regulation and to qualify for the block exemption.
EUbookshop v2
Nach dem vorläufigen Urteil des Oberlandesgerichts ist demnach durch (mehrmalige) Verlängerung(en) der Kündigungsfrist nach einer Kündigungnicht kraft einer Bestimmung der Verordnung ein neuer Händlervertrag zu Stande gekommen.
Consequently, the Court of Appeal provisionally takes theview that a new distribution agreement did not come into existence under any clause in the regulation asa result of one or more deferments of the date of termination after notice had been given.
EUbookshop v2
Die Klägerin ist nach einem Händlervertrag vom 1. Mai 1995 Inhaberin der ausschließlichen Vertriebsrechte für Waren der Stussy Inc. in Deutschland.
Under a dealership agreement of 1 May 1995, Van Doren has exclusive distribution rights in respect of Stussy Inc's products in Germany.
EUbookshop v2
Wir erinnern, dass das Petersburger Traktorenwerk und die Firma Euro Broker (Polen), einer der führenden Verkäufer von Spezialfahrzeugen, im Jahr 2014 einen Händlervertrag über den Absatz von Kirovets-Traktoren auf den Märkten Ost- und Westeuropas geschlossen haben.
As you will remember, in 2014 the St. Petersburg Tractor Plant and Euro Broker Company (Poland), one of the leading sellers of special equipment, signed a dealership contract to sell Kirovets tractors in Eastern and Western Europe.
ParaCrawl v7.1
Nach Eingang Ihres Antrages und dessen Prüfung lassen wir Ihnen gerne die allgemeinen Cyclone-X-Bedingungen und den offiziellen Händlervertrag zur Unterzeichnung zukommen.
Upon receipt of your application and its appraisal, we will send you the general Cyclone-X terms and conditions and the official dealer contract which you will need to sign.
ParaCrawl v7.1
Händler, Kunde oder Lieferant Movexx International B.V. kann persönliche Daten über Mitarbeiter Ihrer Firma verarbeiten, weil Ihr Unternehmen einen Händlervertrag mit Movexx International B.V. geschlossen hat, oder weil Ihr Unternehmen auf einen andere Art mit Movexx International B.V. geschäftliche Verbindungen tätigt.
Dealer, customer or supplier Movexx International B.V. may process personal data about employees of your company, because your company has a distribution agreement with Movexx International B.V. or because your company does business with Movexx International B.V. in a different way.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie es, und nie zu einem Händlervertrag unvorbereitet oder einfach nur zeigen, dass Sie sich nicht sicher sind Ihre endgültige Entscheidung treffen.
Enjoy it and never go to a dealership unprepared or simply showing that you are unsure of your final choice.
ParaCrawl v7.1
Der Kauf eines Neuwagens aus dem Händlervertrag Blättern Sie offen für Händler Betrügereien, aber was, wenn Sie sie brauchen zur Refinanzierung Ihr Auto Darlehen?
Purchasing a new car from the dealership leaves you open to dealership scams, but what about when you need to refinance your car loan?
ParaCrawl v7.1
Teamster Drive Systems als Konzernmitglied hat einen Händlervertrag zu Produkten von Bosch Rexroth und Aventics in allen Marketing- und Vertriebsbereichen abgeschlossen.
Teamster Drive Systems as a part of the Teamster Group has entered into a dealership agreement, which concerns the products of Bosch Rexroth and Aventics in all areas of marketing and sales.
ParaCrawl v7.1
Manchmal kann ein Händler möglicherweise nicht über alle Ihre Möglichkeiten und muss, um das Auto direkt aus dem Händlervertrag.
Sometimes a dealership may not have all of your options and must order the car directly from the dealership.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn die verwendeten Lexus SUV aus der zweiten Händlervertrag Kosten ein bisschen weniger, das bedeutet nicht unbedingt, es ist besser behandeln.
Even if the used Lexus SUV from the second dealership costs a little less, that doesn’t necessarily mean it’s a better deal.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1911, als Herr Quraishi Sitz den ersten Händlervertrag außerhalb Japans in Asien uebernahm, verpflichtet er sich 5% seines Gewinns für die Armen im Lande zur Verfuegung zu stellen.
In 1911, when Mr. Quraishi Sr. established Asia's first dealership outside Japan, he committed 5% of his profits to the poor in his community.
ParaCrawl v7.1
Als bewaffneten mit diesen Informationen können Sie zu Fuß in einen Händlervertrag und werden als gut informiert über den Markt als Verkäufer, vielleicht sogar noch mehr.
Being armed with this information enables you to walk into a dealership and be as well-informed about the market as your salesman, perhaps even more so.
ParaCrawl v7.1
Der Händlervertrag über Analytik Jena- und Biometra-Produkte wurde mit einem Verkaufsziel von 150 TEUR für das kommende Geschäftsjahr 2010/2011 geschlossen.
The dealer agreement on Analytik Jena and Biometra products was concluded for the upcoming 2010/2011 financial year with a sales target of EUR 150 thousand.
ParaCrawl v7.1
Wenn der durchschnittliche Käufer hört sie, sie glaube, dass mit dem Kauf eines Neuwagens mit einer neuen Händlervertrag, werden sie automatisch schulden kein Geld mehr in ihrer aktuellen Auto.
When the average buyer hears it, they think that by purchasing a new car with a new dealership, they will automatically owe no more money on their current car.
ParaCrawl v7.1