Übersetzung für "Güterverkehrszentrum" in Englisch

Wenn dieses Güterverkehrszentrum gebaut wird, verdankt ihr das mir.
We will get the transport center built, because of me.
OpenSubtitles v2018
Am Rande Berlins ist in Wustermark ein Güterverkehrszentrum entstanden.
On the edge of Berlin, in Wustermark, a freight transport centre has been established.
WikiMatrix v1
Unser Firmensitz ist im Güterverkehrszentrum Berlin Süd, in Großbeeren.
Our headquarter is situated in the Freight Village GVZ in Berlin South Großbeeren.
CCAligned v1
Der neue Standort in Graz ist das modernste Güterverkehrszentrum südlich der Alpen.
The new site in Graz is the most highly advanced freight transport center south of the Alps.
ParaCrawl v7.1
Alle Informationen zum Güterverkehrszentrum (GVZ) finden Sie hier.
You can find all information regarding the freight center (GVZ) here.
CCAligned v1
Der Standort liegt im Güterverkehrszentrum Bremen und ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen.
The workplace is located in the Bremen goods transport center and is accessible by public transport.
ParaCrawl v7.1
Das Dresdner Güterverkehrszentrum (GVZ) bündelt alle Verkehrswege.
The Dresden GVZ logistics centre brings all the transport routes together.
ParaCrawl v7.1
Am Moselschiffahrtsweg befindet sich ein Industrie- und Umschlaghafen sowie ein Güterverkehrszentrum.
The channeled Moselle has an industrial and shipment harbor and a freight traffic center.
ParaCrawl v7.1
Das bundesweit größte Güterverkehrszentrum hat seinen Sitz in Bremen.
Germany's largest cargo distribution centre is located in Bremen .
ParaCrawl v7.1
Durch das Projekt soll an dem Flughafen ein neues Luftfracht-Drehkreuz und ein multimodales Güterverkehrszentrum geschaffen werden.
The project aims at the creation of a new air-freight hub and multimodal cargo centre based on the airport.
DGT v2019
Heute Mittag erfolgte im Erfurter Güterverkehrszentrum die feierliche Grundsteinlegung für das neue Logistikzentrum von Zalando.
Lunch today was in Erfurt Güterverkehrszentrum the ceremonial groundbreaking for the new logistics center of Zalando.
ParaCrawl v7.1
Mit einer jährlichen Umschlagsleistung von rund 4 Mio. Tonnen ist er das leistungsfähigste Güterverkehrszentrum in Niederbayern.
With annual throughput capacity of about 4 million tonnes it is the most efficient cargo distribution centre of Lower Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Im Erfurter Ortsteil Vieselbach befindet sich ein Güterverkehrszentrum an der Strecke und östlich des Erfurter Hauptbahnhofs liegt der große Rangier- und Güterbahnhof Erfurt.
In the Erfurt suburb of Vieselbach there is a rail freight centre on the line and east of Erfurt Hauptbahnhof there is a large marshalling yard and a freight yard.
Wikipedia v1.0
Von März 1998 bis Mitte des Jahres 1999 wurde das Gelände des wenige Jahre zuvor geschlossenen Ausbesserungswerkes für ein neues Güterverkehrszentrum geräumt, das knapp zwei Jahre später, am 9. Mai 2001, an dieser Stelle eröffnete.
From March 1998 until the middle of 1999, the site of the repair shop, which had been closed a few years earlier, was cleared for a new freight centre, which was opened just two years later on 9 May 2001.
WikiMatrix v1
Auf dem Teilen des Geländes des ehemaligen Rangierbahnhofs entstand seit 1994 das Güterverkehrszentrum (GVZ) Großbeeren, dessen Umschlagbahnhof im September 1998 in Betrieb ging.
The Großbeeren intermodal freight depot (Güterverkehrszentrum, GVZ) has been built on parts of the site of the former rail yard since 1994; its transfer facility went into operation in September 1998.
WikiMatrix v1
Sie zeichne sich unter anderem durch die kürzeste Fahrzeit, die kürzeste Streckenlänge, eine gute Umweltverträglichkeit, günstige Anbindungen (Flughafen Leipzig/Halle, Güterverkehrszentrum Leipzig-Wahren u. a.) und vergleichsweise geringe Investitionskosten aus.
They found it had, inter alia, the shortest travel time, the shortest route length, good environmental compatibility, convenient connections (Leipzig/Halle Airport, Leipzig freight transport centre and Leipzig-Wahren) and comparatively low investment costs.
WikiMatrix v1
Nach deren Wiederaufbau 2006 bindet sie nur noch das Güterverkehrszentrum (GVZ) Großbeeren und darüber hinaus den Güterbahnhof in Teltow an.
Since its reconstruction in 2006, it has only connected to the Großbeeren intermodal freight centre (Güterverkehrszentrum, GVZ) and the Teltow freight yard.
WikiMatrix v1
Wichtige Güterbahnhöfe befinden sich in Halle, Großkorbetha, Vieselbach (Güterverkehrszentrum), Erfurt, Eisenach (Automobilindustrie, Holz), Gerstungen (Traktionswechsel der Kalizüge) und Bebra.
Important freight terminals are located in Halle, Großkorbetha, Vieselbach (freight transport centre), Erfurt, Eisenach (car industry, timber), Gerstungen (traction change of the potassium trains) and Bebra.
WikiMatrix v1
Im „Güterverkehrszentrum Erfurt“ (GVZ) ermöglicht ein hochmodernes Bahnterminal die schnelle und einfache Verknüpfung von Straße und Schiene.
At the “Erfurt Freight Centre”, or GVZ, a state-of-the-art railway freight terminal enables rapid and easy links between rail and road.
ParaCrawl v7.1
Nürnberg, 17. Juni 2011 – Der internationale Paket- und Express-dienstleister DPD baut im Güterverkehrszentrum (GVZ) bayern-hafen Nürnberg ein neues Paket-Umschlagszentrum.
Nuremberg, 17th june 2011 – The international provider of standard and express parcel services DPD is buliding a new cargo center in the Freight Village Port of Nuremberg.
ParaCrawl v7.1
Damit wird das Güterverkehrszentrum (GVZ) Region Augsburg zukünftig am südlichen Ende direkt an die Bundesstraßen B2 und B17 angeschlossen.
This makes the freight center (GVZ) Augsburg region in the future at the southern end connected directly to the federal B2 and B17.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Vorteil ist die direkte Anbindung an das Güterverkehrszentrum (GVZ), wo zahlreiche Spediteure und Logistikunternehmen angesiedelt sind.
Another advantage is the direct link to the GVZ cargo centre, where numerous freight forwarders and logistics companies are located.
ParaCrawl v7.1
Die Stadtwerke Mainz AG realisiert mit der Frankenbach Container Terminals GmbH als Betreiber auf der Ingelheimer Aue das zukunftsweisende Güterverkehrszentrum (GVZ).
The utility Stadtwerke Mainz AG will execute the trend-setting freight centre (GVZ) in the Ingelheimer Aue with Frankenbach Container Terminals GmbH as operator.
ParaCrawl v7.1
Internationales Bremen punktet bei türkischen Wirtschaftspartnern mit seiner geografischen Lage, den Häfen und mit dem exzellenten Güterverkehrszentrum.
Success stories Bremen is popular with Turkish companies thanks to its location, its ports and the excellent Cargo Distribution Center.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Güterverkehrszentrum (GVZ) Region Augsburg entwickelt sich im Sü den Deutschlands ein attraktiver Stand ort für marktfähige Transport leis tungen.
The Augsburg regional freight handling centre, Güterverkehrszentrum (GVZ) Re gion Augsburg, is an attractive location for market-oriented transport services, which is positioning itself in the south of Germany.
ParaCrawl v7.1