Übersetzung für "Gürtelrose" in Englisch

Gürtelrose ist ein schmerzhafter Ausschlag mit Bläschen.
Shingles is a painful, blistering rash.
EMEA v3
Die Gürtelrose wird von dem gleichen Virus ausgelöst, das auch Windpocken verursacht.
Shingles is caused by the same virus that causes chickenpox.
EMEA v3
Manchmal wird das Virus nach vielen Jahren wieder aktiv und verursacht Gürtelrose.
Sometimes, after many years, the virus becomes active again and causes shingles.
EMEA v3
Sofern erforderlich, werden Sie vor Beginn der Behandlung gegen Gürtelrose geimpft.
If necessary, you will be vaccinated against shingles before you start treatment.
ELRC_2682 v1
Bei japanischen und koreanischen Patienten kommt es häufiger zu Gürtelrose.
There is a higher rate of shingles in Japanese and Korean patients.
ELRC_2682 v1
Eine unter der Behandlung mit MAVENCLAD häufig auftretende Infektion ist Gürtelrose.
An infection commonly seen with MAVENCLAD is shingles.
ELRC_2682 v1
Shingrix erinnert Ihren Körper an das Virus, das eine Gürtelrose verursacht.
Shingrix reminds your body about the virus that causes shingles.
ELRC_2682 v1
Die häufigste Komplikation von Gürtelrose ist:
The most common complication of shingles is:
ELRC_2682 v1
Zostavax beugte Gürtelrose wirksamer vor als Placebo.
Zostavax was more effective than placebo in preventing shingles.
ELRC_2682 v1
Ich hab schon wieder 'ne Gürtelrose.
I have the shingles again."
OpenSubtitles v2018
Dann ist es mit der Gürtelrose endgültig vorbei.
Those shingles will be a thing of the past.
OpenSubtitles v2018
Eins der Kinder hatte Gürtelrose in Nova Scotia.
One of the kids had shingles in Nova Scotia.
OpenSubtitles v2018
Dann ist es mit der Gürtelrose vorbei.
Those shingles will be a thing of the past.
OpenSubtitles v2018
Die Gürtelrose wird mir nicht fehlen.
Well, I won't miss the shingles.
OpenSubtitles v2018
Sie sind eine Tussi mit Gürtelrose.
You're a chick with shingles.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, sie verinnerlicht es zu sehr und kriegt am Ende Gürtelrose.
I think she's internalizing the whole thing, and next thing, you know, she's going to have shingles.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich möchte ein großes Blutbild und einen Test auf Gürtelrose machen.
Yeah, I want to run a C.B.C. and check for shingles.
OpenSubtitles v2018
Von Félix' Gürtelrose rede ich gar nicht.
As for Félix's shingles...
OpenSubtitles v2018
Dann gingen alle Ersparnisse für die Arztrechnungen drauf, weil ich Gürtelrose bekam.
And then we spent all our savings on medical bills, 'cause I came down with a case of the shingles! - Oh, my God. - Christ, this is like Job.
OpenSubtitles v2018
Außerdem neigen wir zu Gürtelrose und manischer Depression in jungen Jahren.
We also have a propensity for shingles, early-onset manic depression.
OpenSubtitles v2018
Am Tag unserer Hochzeit bekam er Gürtelrose.
The day we got married he got the shingles.
OpenSubtitles v2018