Übersetzung für "Günstigstenfalls" in Englisch

Der Auflagewerkstoff ist günstigstenfalls ein hochlegierter Stahl, insbesondere ein chromlegierter Stahl.
The depositing material is most advantageously a high-alloyed steel, in particular a chromium-alloyed steel.
EuroPat v2
Gleichzeitig erhalten 20% der Schulabgänger günstigstenfalls nur eine geringe Qualifikationen.
However, around 20% of school leavers acquire, at best, only poor qualifications.
EUbookshop v2
Die Häftlinge verfügten nur über einfachste Werkzeuge und günstigstenfalls über primitive technische Ausrüstung.
The inmates had nothing but the simplest tools and - at most - primitive technical equipment at their disposal.
ParaCrawl v7.1
Schlechte Witterungsverhältnisse wirken sich so auf die Pumpe zumindest deutlich weniger und günstigstenfalls gar nicht aus.
Poor weather conditions thus have significantly less and, in the most favorable case, no influence on the pump.
EuroPat v2
Blutdruckschwankungen oder dauerhaft zu hoher bzw. zu niedriger Blutdruck beeinträchtigen günstigstenfalls nur die Lebensqualität.
Fluctuating blood pressure or blood pressure that is chronically too high or too low will at best only impair a person’s quality of life.
ParaCrawl v7.1
Vertreiben wir endlich die Scheinheiligkeit, die Feigheit und, günstigstenfalls, das Unwissen und die Leichtigkeit derer, die sich sogar hier manchmal unter dem Deckmantel einer Pseudotoleranz hinter die Achtung der Kulturen und der Bräuche flüchten und somit die Universalität der Menschenrechte und der Achtung der körperlichen Unversehrtheit in Frage stellen.
Let us finally denounce the hypocrisy and cowardice, or at best the ignorance and thoughtlessness, of those who - even here - sometimes on a pretext of pseudo-tolerance take refuge behind respect for cultures and cultural practices and so cast doubt on the universality of human rights and respect for the physical integrity of any human being.
Europarl v8
Die einzelnen Regierungen müssen so rasch wie möglich ihre Kommissare benennen, damit das Europäische Parlament in der Lage ist, gemäß dem Amsterdamer Vertrag die Ernennung des neuen Kollegiums zu bestätigen, die günstigstenfalls in Verlängerung der konstituierenden Sitzung nach den Wahlen im Juni erfolgen könnte.
The various governments must appoint their Commissioners as quickly as possible so that the European Parliament can, in accordance with the Amsterdam Treaty, confirm the appointment of the new College. This could take place, in the best-case scenario, during an extension of the constitutive sitting after the June elections.
Europarl v8
Die Kommission genehmigte zwar die ersten ISPA-Projekte für Bulgarien und Rumänien im Jahr 2000, die Durchführung begann jedoch günstigstenfalls 2001 meist mit der Ausschreibung von Dienstleistungsverträgen für die Überwachung der Durchführung.
While for Bulgaria and Romania the first ISPA projects were approved by the Commission in 2000, implementation of these projects started at best in 2001, generally, by tendering the service contracts for supervision of the implementation.
TildeMODEL v2018
Die ersten ISPA-Projekte genehmigte die Kommission im Jahre 2000, die Durchführung begann jedoch günstigstenfalls 2001 mit der Ausschreibung von Dienstleistungsverträgen für die Überwachung der Durchführung.
While the first ISPA projects were approved by the Commission in 2000, implementation of these projects started at best in 2001, generally, by tendering the service contracts for supervision of the implementation.
TildeMODEL v2018
Zudem dauert es günstigstenfalls neun Jahre, bis die Wochenarbeitszeit der Ärzte in der Ausbildung von 58 auf 48 Stunden zurückgeführt wird.
Finally, it will take nine years, in the best possible case, for the working week of doctors in training to be reduced from 58 hours to 48.
Europarl v8
Es ist bekannt, daß beim idealen und gesättigten Magnetkreis.(ohne Kupfer- und Eisenverluste) günstigstenfalls die Hälfte der aufgenommenen elektrischen Energie in mechanische Energie und die andere Hälfte in nutzlose magnetische Energie umgesetzt wird, falls der Magnetkreis mit konstantem Strom gespeist wird.
It is known that in an ideal and saturated magnetic circuit (without copper and iron losses), the most favorable case is that half the electrical energy consumed is converted into mechanical energy, while the other half is converted into useless magnetic energy, assuming that the magnetic circuit is fed with constant current.
EuroPat v2
Die einzelnen Regierungen müssen so rasch wie möglich ihre Kommissare benen nen, damit das Europäische Parlament in der Lage ist, gemäß dem Amsterdamer Vertrag die Ernennung des neuen Kollegiums zu bestätigen, die günstigstenfalls in Verlängerung der konstituierenden Sitzung nach den Wahlen im Juni erfolgen könnte.
The various governments must appoint their Commissioners as quickly as possible so that the European Parliament can, in accordance with the Amsterdam Treaty, confirm the appointment of the new College. This could take place, in the best-case scenario, during an extension of the constitutive sitting after the June elections.
EUbookshop v2
In den Jahren 1975 und 1976 ist sie von 12 4 Mio. ha auf 12 8 Mio. ha gestiegen und wird auch den Planansätzen zufolge im Jahre 1980 auf diesem Niveau liegen oder günstigstenfalls auf 130 Mio. ha steigen.
In the years 1975 and 1976 it rose from 124 M ha to 128 M ha and according to the plans made will remain at this level in I98O or if conditions are favourable will increase to 130 M ha.
EUbookshop v2
Das Wetterdurchlaßvermögen konventionell zugeschnittener Bruchbau­streben kann mit v = 4 m/s und i = 25 % günstigstenfalls Werte bis zu 4 420 m^/min annehmen (Bild 3, untere Geradenschar).
With v = 4 m/s and i = 25%, the flow capacity on Conven­es tionally laid­out caved faces is at best 4,420 m /min (Pig. 3, bottom set of curves).
EUbookshop v2
Ein weiteres Indiz für die Unbrauchbarkeit ist das unerwünschte irreversible oder günstigstenfalls reversible Absetzen der Dispersion nach längerer Lagerung.
Another indication that a dispersion is unusable is the undesirable irreversible or, in more favourable cases, reversible settling of the dispersion after prolonged storage.
EuroPat v2
Es zeigt sich, daß die erfindungsgemäßen Werkstoffe Übertemperaturen aufweisen, die zwischen 7 und 23 % niedriger sind als die des Vergleichswerkstoffes AgSn0 2 11,5 W0 3 0,5 und damit günstigstenfalls bis an die Temperaturen von AgCd0 heranreichen.
It is found that the materials according to the preferred embodiments show overtemperatures which are between 7 and 23% lower than those of the comparison material AgSnO2 11.5 WO3 0.5 and thus in the most favorable case come up to the temperatures of AgCdO.
EuroPat v2
Für die Halbwerts- und Gesamtbreite des spektralen Maximums der Beugungsfigur ergeben sich aus der erstgenannten erfindungsgemäßen Fensterfunktion ebenfalls einfache analytische Ausdrücke, die zu vorgegebenem Zielniveau die günstigstenfalls erzielbare Auflösung bestimmen.
Simple analytical expressions which define the resolution attainable under the most favorable conditions to the prescribed target level likewise derive from the first-cited window function of the invention for the half-intensity and total width of the spectral maximum of the diffraction pattern.
EuroPat v2
Gegenüber dem herkömmlichen Verfahren der Herstellung von Orthoestern unter Verwendung von Säureakzeptoren bietet das erfindungsgemäße Verfahren den außerordentlich wichtigen Vorteil, daß der Zwangsanfall an Ammoniumsalzen günstigstenfalls vermieden und mindestens jedoch halbiert wird.
In comparison with the conventional method for the preparation of ortho esters with the use of acid acceptors, the method according to the invention offers the extraordinarily important advantage that the forced production of ammonium salts is prevented in the most favorable case, but at a minimum is reduced by one-half.
EuroPat v2
Außerdem ermöglicht das erfindungsgemäße Wärmetauschelement einen Raumbedarf während des Transports und der Lagerung von günstigstenfalls nur 15% des Raumbedarfs nach der Installation.
Besides, the inventive heat exchanging element requires space during transport and storing at the very best of only 15% of that needed after installation.
EuroPat v2
Die Vorteile der Erfindung zeigen sich vor allem in der einfachen Einrichtung und Bedienung der Messapparatur, die günstigstenfalls, z.B. bei Messungen an Kraftwerkskondensatoranlagen, aus zwei Druckmessgeräten und einer Kritische Blende besteht, wobei Sauerstoff als Tracer verwendet wird und bei vorhandenem überkritischem Druckverhältnis dem Gasgemisch atmosphärische Luft zugeführt wird, deren Sauerstoffanteil mit 21% angenommen wird.
The advantages of the invention are primarily seen in the simple layout and operation of the measuring equipment which, at best, for example in the case of measurements in power station condenser systems, consists of two pressure gages and a critical orifice, oxygen being used as tracer and, in the presence of a supercritical pressure ratio, atmospheric air whose oxygen proportion is assumed to be 21% being fed to the gas mixture.
EuroPat v2
Die schmalen Zügel des geschlitzten Teiles der Bandage werden nach Entfernen des Abdeckpapiers, zunächst mit dem proximalen Zügel (1) beginnend, um den Oberarm ohne Zug angelegt, wobei der Zügel (1) sich mit seinem Ende günstigstenfalls am Oberarm selbst fixiert.
After the cover paper has been removed, the narrow bridles of the slotted part of the bandage are first applied around the upper arm without pulling, beginning with the proximal bridle (1), and in the most expedient case the bridle (1) fixes itself on the upper arm.
EuroPat v2