Übersetzung für "Gutmensch" in Englisch

Ich bin ein Gutmensch und weiß nicht, dass mein Buch blöd ist.
I'm a goody-two-shoes and I don't know my book is dumb.
OpenSubtitles v2018
Wow, Sie sind wirklich ein Gutmensch.
Wow, you really are a do-gooder.
OpenSubtitles v2018
Ich schätze, er ist nicht gerade ein Gutmensch.
Guess he's not too much of a goody two-shoes.
OpenSubtitles v2018
Willst du jetzt ein Gutmensch sein.
Did you wanna be a good person right now?
OpenSubtitles v2018
Bist du ein Gutmensch oder musst du dich überall einmischen?
You a do-gooder or you just can't mind your own business?
OpenSubtitles v2018
Hör zu, Herr Gutmensch, ich mache gar nichts mit ihnen.
Look, Mr. Goody-Two-Boots I'm not doing anything to them.
OpenSubtitles v2018
Dieser lausige Gutmensch hat alles ruiniert.
That lousy do-gooder ruined it.
OpenSubtitles v2018
Er ist so ein verrückter Gutmensch, der ein paar Vögeln nachtrauert.
He's just another one of those looney do-gooders, bleeding over a few birds.
OpenSubtitles v2018
In der politischen Rhetorik wird „Gutmensch“ als Kampfbegriff verwendet.
In political rhetoric Gutmensch is used as a polemic term.
WikiMatrix v1
Du bist ein Gutmensch, so wie Amanda sagte.
You're a do-gooder like Amanda said.
OpenSubtitles v2018
Olivia, wenn Sie ein Gutmensch für diese Kinder sein möchten, schön.
Look, Olivia, if you want to play goody-two-shoes to those kids, fine.
OpenSubtitles v2018
Nein, nicht, weil ich ein selbstgerechter Genießer und Gutmensch bin.
No, not because I'm some self-righteous, goody-two shoes foodie.
QED v2.0a
Das Helfer-Syndrom – Gibt es einen „Gutmensch“?
The Helper Syndrome – Are there do-gooder?
CCAligned v1
Und ein Gutmensch und Arzt fand Sie und machte vor Ort eine Thorakotomie mit einem Taschenmesser.
Apparently, some do-gooder doctor found you, performed a needle thoracostomy on you in the field, with a pocket knife.
OpenSubtitles v2018
Die Band verkauft T-Shirts mit dem Aufdruck „Gutmensch – No one likes us.
Since then, the band has been selling print T-shirts labeled "Gutmensch – No one likes us.
WikiMatrix v1
Weil er nicht kommen wird, unser großer Held der Chinesen und Gutmensch vor dem Herrn.
Because he won't come our great hero of the Chinese. A good Christian soldier.
OpenSubtitles v2018
Ohne eine Wohlfühl zu sein, der Papst zu den Ideen von Gutmensch gefährlich nahe.
Without being a feel-good, the Pope is dangerously close to the ideas of do-gooders.
ParaCrawl v7.1
Sagen wir einfach, dass ich irgendwie ein Gutmensch war und wollte nicht meine Eltern verärgert.
Let’s just say that I was sort of a goody two shoes and didn’t want to upset my parents.
ParaCrawl v7.1
Ich frage mich aber, wie du Gutmensch auch nur einen Penny von den mafiösen Dienstleistern zurückbekommen willst.
Though I do wonder how Princess Goody Two-Tits is gonna get one single penny from the big, bad potentially mob-affiliated vendors.
OpenSubtitles v2018
Mein Bruder, der ewige Gutmensch, wollte mich dazu bringen, dem Mädchen beizustehen, damit ich Erlösung finde.
My brother, always the do-gooder, tried to manipulate me into helping her. He thought it might redeem me.
OpenSubtitles v2018
Max ist ein Gutmensch.
Max here, she's a do-gooder.
OpenSubtitles v2018