Übersetzung für "Gutachterverfahren" in Englisch
In
dem
Gutachterverfahren
soll
die...
Sprache
verwendet
werden.
The
language
to
be
used
in
the
expert
determination
shall
be
[specify
language].
ParaCrawl v7.1
Ein
von
der
Europäischen
Kommission
durchgeführtes
Gutachterverfahren
hatte
dieses
belgische
Servicegutscheinsystem
zum
Ziel.
A
European
Peer
review
conducted
by
the
European
Commission
has
targeted
this
Belgian
service
voucher
scheme.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Aufnahme
in
die
Reihe
unterliegen
die
Beiträge
einem
kurzen
anonymen
Gutachterverfahren.
All
submissions
are
subject
to
the
approval
of
the
Review
Board.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Vorschuss
nicht
wie
verlangt
gezahlt
wird,
kann
das
Zentrum
das
Gutachterverfahren
beenden.
If
the
deposit
is
not
made
as
required,
the
Center
may
terminate
the
expert
determination.
ParaCrawl v7.1
Der
von
ATP
geplante
Wohnturm
und
Wohn-/Officeblock
am
Schwabinger
Tor
in
München
wurde
im
Gutachterverfahren
gewürdigt.
The
ATP-designed
residential
tower
and
residential
and
office
block
at
Schwabinger
Tor
in
Munich
were
extensively
praised
in
the
expert
assessment
process.
ParaCrawl v7.1
Diese
wesentlichen
Merkmale
des
ERC
garantieren
die
Effizienz
seines
wissenschaftlichen
Programms,
die
Qualität
seiner
Tätigkeit
und
der
Gutachterverfahren
sowie
seine
Glaubwürdigkeit
in
der
Wissenschaftsgemeinschaft.
These
are
essential
features
of
the
ERC,
guaranteeing
the
effectiveness
of
its
scientific
programme,
the
quality
of
its
operations
and
peer-review
process
and
its
credibility
in
the
scientific
community.
TildeMODEL v2018
Diese
wesentlichen
Merkmale
des
ERC
garantieren
die
Wirksamkeit
seines
wissenschaftlichen
Programms,
die
Qualität
seiner
Tätigkeit
und
der
Gutachterverfahren
sowie
seine
Glaubwürdigkeit
in
der
Wissenschaftsgemeinschaft.
These
are
essential
features
of
the
ERC,
guaranteeing
the
effectiveness
of
its
scientific
programme,
the
quality
of
its
operations
and
peer-review
process
and
its
credibility
in
the
scientific
community.
DGT v2019
Für
das
erste
Großprojekt
am
Alexanderplatz
wurde
ein
Gutachterverfahren
mit
sechs
Architektenteams
für
einen
multifunktionalen
Gebäudekomplex
durchgeführt.
For
the
first
large
project
at
Alexanderplatz
six
teams
of
architects
were
involved
in
a
competition
for
a
multi-functional
building
complex.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
-
insbesondere
jene,
die
das
10.
Prinzip
des
Globalen
Paktes
gegen
Korruption
unterzeichnet
haben
-
sollten
sich
verpflichten,
nicht
zu
betrügen
und
sich
für
Gutachterverfahren
zu
öffnen,
um
sicherzustellen,
dass
jeder
nach
den
gleichen
Regeln
spielt.
Companies
-
particularly
those
that
subscribe
to
the
10th
principle
of
the
Global
Compact,
to
work
against
corruption
-
should
pledge
not
to
cheat
and
should
open
themselves
up
to
peer
review
to
ensure
that
everyone
is
playing
by
the
same
rules.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt
für
dieses
erste
größere
Projekt
war
eine
Forschungsarbeit
über
Holzhäuser
in
Österreich
und
ein
gewonnener
Holzbauwettbewerb,
der
zur
Einladung
des
Bauträgers
zu
einem
Gutachterverfahren
führte.
The
starting
point
of
this
first
bigger
project
was
research
about
wooden
houses
in
Austria,
a
won
competition
and
the
invitation
of
the
contractor
to
a
competition
among
experts.
CCAligned v1
Ausser
im
Falle
vorsätzlichen
Handelns
sind
der
Gutachter,
die
WIPO
und
das
Zentrum
keiner
Partei
gegenüber
für
irgendeine
Handlung
oder
Unterlassung
in
Verbindung
mit
dem
Gutachterverfahren
haftbar.
Except
in
respect
of
deliberate
wrongdoing,
the
Expert,
WIPO
and
the
Center
shall
not
be
liable
to
a
party
for
any
act
or
omission
in
connection
with
the
expert
determination.
ParaCrawl v7.1
In
einem
dreistufigen
Gutachterverfahren
wurde
für
die
bisherigen
Flächen
der
Post
an
der
Erkrather
Straße
ein
städtebauliches
Konzept
entwickelt,
woraus
zwei
erste
Preisträger
hervorgegangen
sind.
In
a
three-level
peer
review
process
that
resulted
in
two
first-prize
winners,
an
urban
planning
concept
was
developed
for
the
area
of
what
was
once
the
post
office
on
Erkrather
Strasse.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreicher
Präqualifikation
wurde
ATP
Frankfurt
eingeladen,
an
einem
Gutachterverfahren
für
die
Errichtung
der
neuen
Hauptverwaltung
des
Berufsverkleidungs-Herstellers
"Engelbert
Strauss"
teilzunehmen
und
nach
einer
Überarbeitungsphase
mit
dem
ersten
Preis
ausgezeichnet.
Following
a
successful
pre-qualification
phase,
ATP
Frankfurt
was
invited
to
participate
in
an
expert
assessment
process
for
the
construction
of
the
new
central
administration
building
of
"Engelbert
Strauss"
and,
following
a
period
of
project
revision,
was
awarded
the
first
prize.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
Gutachterverfahren
und
Wettbewerbs
sollten
die
Freiflächen
der
Nürtingen-Grundschule
in
Einklang
mit
der
besonderen
stadträumlichen
Situation
und
denkmalpflegerischen
Gesichtspunkten
zu
einem
attraktiven,
qualifizierten
Standort
für
die
Schulkinder
profiliert
werden.
A
review
and
competition
procedure
was
initiated
with
the
objective
of
ensuring
that
the
outdoor
areas
of
the
school
were
converted
into
an
attractive
and
appropriate
recreational
site
for
children,
while
taking
into
account
the
specific
profile
of
the
locale
and
the
listed
building
status
of
the
site.
ParaCrawl v7.1
Die
freiwillige
Akkreditierung
durch
die
AACSB
zeichnet
sich
durch
ihre
außerordentliche
Verpflichtung
zu
Qualität
und
ständiger
Verbesserung
sowie
durch
ein
strenges
und
umfassendes
Gutachterverfahren
aus.
The
voluntary
accreditation
by
the
AACSB
is
distinguished
by
an
extraordinary
commitment
to
quality
and
continuous
improvement,
as
well
as
by
a
demanding
and
comprehensive
peer
review
process.
ParaCrawl v7.1
Das
Zentrum
kann
die
im
Zusammenhang
mit
einem
WIPO
Mediations-
oder
Schiedsgerichtsverfahren
gezahlte
Verwaltungsgebühr
ganz
oder
teilweise
auf
die
in
einem
in
derselben
Sache
eingeleiteten
WIPO
Gutachterverfahren
an
das
Zentrum
zu
zahlende
Verwaltungsgebühr
anrechnen.
The
Center
may
set-off
all
or
part
of
the
administration
fee
paid
to
it
in
connection
with
a
WIPO
mediation
or
WIPO
arbitration
against
the
administration
fee
payable
to
the
Center
in
connection
with
a
WIPO
expert
determination
regarding
the
same
dispute.
ParaCrawl v7.1
Die
beste
Idee,
ermittelt
im
wettbewerblichen
Gutachterverfahren
nach
Exzellenzkriterien,
werde
zum
Türöffner
für
neue
Erkenntnisse
–
und
Wissenschaftskarrieren.
The
best
idea,
determined
in
the
competitive
review
based
on
excellence
criteria,
open
doors
to
new
knowledge
?
and
science
career
paths.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
und
die
Währungseinheit
des
Honorars
des
nach
Artikel
6(b)
der
Regeln
fÃ1?4r
das
Gutachterverfahren
der
WIPO
bestellten
externen
neutralen
Dritten
und
die
Bedingungen
und
der
Zeitpunkt
seiner
Zahlung
sind
von
dem
Zentrum
nach
Beratung
mit
dem
externen
neutralen
Dritten
und
den
Parteien
festzulegen.
The
amount
and
the
currency
of
the
fees
of
an
external
neutral
appointed
pursuant
to
Article
6(b)
of
the
WIPO
Expert
Determination
Rules
and
the
modalities
and
timing
of
their
payment
shall
be
fixed
by
the
Center,
after
consultation
with
the
external
neutral
and
the
parties.
Payment
Information
Details
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreicher
Präqualifikation
wurde
ATP
Frankfurt
zu
einem
Gutachterverfahren
für
die
Errichtung
der
neuen
Hauptverwaltung
„Engelbert
Strauss“
aufgefordert
und
nach
Überarbeitungsphase
mit
dem
ersten
Preis
ausgezeichnet.
Following
a
successful
pre-qualification
phase,
ATP
Frankfurt
was
invited
to
participate
in
an
expert
assessment
process
for
the
construction
of
the
new
central
administration
building
of
“Engelbert
Strauss”
and,
following
a
period
of
project
revision,
was
awarded
the
first
prize.
ParaCrawl v7.1
In
einem
internationalen
Gutachterverfahren
überzeugten
der
Lehrstuhl
für
Werkstoffkunde
und
Prüfung
der
Kunststoffe
der
Montanuniversität
Leoben
(WPK-MUL)
und
die
Polymer
Competence
Center
Leoben
GmbH
(PCCL)
mit
ihrem
Konzept,
die
Verwendungsmöglichkeiten
und
das
Potenzial
biogener
Kunststoffe,
d.h.
Kunststoffe
welche
auf
nachwachsenden
Rohstoffen
basieren
und/oder
welche
biologisch
abbaubar
sind,
als
Werkstoffe
für
die
Solarenergienutzung
auszuloten.
In
an
international
procedure
for
calling
in
expert
opinion,
the
chair
for
materials
science
and
examination
of
plastics
of
Montan
University
Leoben
(WPK-MUL)
and
the
Polymer
Competence
Center
Leoben
GmbH
(PCCL)
convinced
with
their
concept
to
explore
the
ranges
of
application
and
the
potential
of
biogenic
plastics,
i.e.
plastics
based
on
regrowing
raw
materials
and/or
biodegradable
plastics,
as
materials
for
solar
energy
use.
ParaCrawl v7.1