Übersetzung für "Gut geordnet" in Englisch

Die folgenden Programme funktionieren aber ganz gut (geordnet nach ungefährer Kompatibilität):
The following programs work pretty well, though (sorted by approximate compatibility):
ParaCrawl v7.1

Alles war von Anfang bis Ende gut geordnet und auch nach dem Kauf.
Everything was sorted from start to end, as well as during after-sales.
ParaCrawl v7.1

Dank einer Trennwand im kann die Kleidung gut geordnet werden.
Thanks to a partition in the clothes can be well arranged.
ParaCrawl v7.1

Nie war ihre Köder-Kollektion fürs Salzwasser so gut geordnet wie in dieser einzigartigen Spezialisten-Tasche.
Never was your saltwater lure collection so well managed as in this unique specialist tackle bag!
ParaCrawl v7.1

Sind die Elemente in uns gut geordnet, so kann die Lebensenergie frei zirkulieren.
If the elements in us are well ordered the vital energy can freely circulate.
ParaCrawl v7.1

Einzelpackungen sollen in einem Sammelbehälter gut geordnet untergebracht werden, um den im Sammelbehälter zur Verfügung stehenden Raum möglichst gu t ausnutzen zu können.
Individual packages are supposed to be stored well-organized in a storage box in order to be able, as well as possible, to utilize the space which is available in the storage box.
EuroPat v2

Alle Produkte sind online in gut organisierten Kategorien geordnet (Bestseller zuerst), und du kannst unsere Webseite durchsuchen, indem du unsere leistungsstarke Suchleiste verwendest.
All products are online in well organised categories (sorted best sellers first) and you can browse our website using the powerful search bar.
ParaCrawl v7.1

Die Software hat empfängt Preise von den oberen Web site und wird geordnet gut unter der Herausgeberwahl.
The software has receives awards from the top websites and is ranked best among the editor choice.
ParaCrawl v7.1

Die Leinen lagen gut geordnet zusammengelegt im Grabe, welches soviel sagt als: ihre Liebe hat das göttliche Wort in ihr lebendig geordnet.
The linens were folded well ordered in the grave, which says as much as... Her love has organized the Godly Word within her and brought it to Life.
ParaCrawl v7.1

Noch besser, die Webseite hat eine umfassende Liste von Prominenten, gut geordnet in alphabetischer Reihenfolge für Ihre Durchsicht.
Even better, the site has provided a comprehensive list of celebrities, well arranged in alphabetical order for your perusal.
ParaCrawl v7.1

In diesem Zusammenhang möchte ich an die erleuchteten Worte meines verehrten Vorgängers, des seligen Papstes Johannes XXIII., erinnern, der vor 40 Jahren in seiner Enzyklika Pacem in terris schrieb: »Jedem menschlichen Zusammenleben, das gut geordnet und nutzbringend sein soll, muss das Prinzip zugrunde liegen, daß jeder Mensch das Verfügungsrecht über seine Person hat.
Here I would like to recall the enlightening words that my venerable Predecessor, Blessed Pope John XXIII, wrote precisely 40 years ago in his Encyclical Pacem in Terris: "Any well-regulated and productive association of men in society demands the acceptance of one fundamental principle: that each individual is truly a person.
ParaCrawl v7.1

Um die eigenen Ziele zu erreichen und vor allem wissenschaftliche Forschungen durchführen zu können, muss in jeder Universität oder Fakultät eine entsprechende Bibliothek vorhanden sein, die den Bedürfnissen der Dozenten und der Studenten entspricht, gut geordnet ist und die notwendigen Kataloge besitzt.
In order to achieve its proper purposes, especially in regard to scientific research, each University or Faculty must have an adequate library, in keeping with the needs of the teachers and students. It must be correctly organized and equipped with an appropriate catalogue.
ParaCrawl v7.1

Von daher ergibt sich unmittelbar die Notwendigkeit einer Berufungspastoral, die eifrig, gut geordnet und andauernd darum bemüht ist, der Kirche die nötigen Amtsträger zu geben, sowie auch die Notwendigkeit einer sorgfältigen Ausbildung derer, die sich in den Seminaren auf das Priestertum vorbereiten.
As an immediate consequence of this there is the necessity for a continuing, zealous and well-organised pastoral promotion of vocations so as to provide the Church with those ministers which she needs and to ensure a proper seminary training for those preparing for the Sacrament of Holy Orders.
ParaCrawl v7.1

Doch solange unser äußeres Leben nicht gut geordnet, das heißt in Übereinstimmung mit dem Gesetz ist, ist dies nicht möglich.
But as long as our external life is not well organized, i.e., in accordance with the law, this is not possible.
ParaCrawl v7.1

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung beziehungsweise ein Verfahren zu schaffen, um die Halbleiterbauelement dem Klemmträger zu entnehmen und die für gut befundenen Halbleiterbauelemente geordnet einer Verpackung zuzuführen.
There may be a need to provide a device or a method respectively, in order to remove the semiconductor components from the clamping carrier and to feed the semiconductor components assessed as good to a package based on their classification.
EuroPat v2

In der Darstellung von Fig.9 ist insbesondere in Fig.9A (für die Variable V, also die Abzugsgeschwindigkeit) zu erkennen, dass die Werte über den gesamten Bereich relativ stark gestreut sind, d.h. mäßig gut geordnet sind.
In the illustration of FIG. 9, in particular in FIG. 9A (for the variable V, that is to say the removal rate), it is to be seen that the values are relatively strongly scattered over the entire region, that is to say are moderately well ordered.
EuroPat v2

Dies gilt ebenso für integrierte Opensell-Systeme, die andres gut geordnet und funktional gestaltet um für Sie stärkere Verkäufe zu generieren.
This also applies to open sell systems that andres designs in an orderly and functional manner to generate stronger sales for you.
ParaCrawl v7.1

Durch die Fächer für MP3 Player, Goggle, Getränke, Schaufel und Sonde ist Dein Material gut geordnet und schnell einsatzbereit.
The pockets for MP3 player, goggles, drinks, shovel and probe keeps your material well organized and quickly to use.
ParaCrawl v7.1

Um die eigenen Ziele zu erreichen und vor allem wissenschaftliche Forschungen durchführen zu können, soll in jeder Universität oder Fakultät eine entsprechende Bibliothek vorhanden sein, die den Bedürfnissen der Dozenten und der Studenten entspricht, gut geordnet ist und die notwendigen Kataloge besitzt.
In order to achieve its proper purposes, especially in regard to scientific research, each University or Faculty must have an adequate library, in keeping with the needs of the staff and students. It must be correctly organized and equipped with an appropriate catalogue.
ParaCrawl v7.1

Das Dokument führt uns in eine der vielen Institutionen ein, die davon zeugen, wie zivilisiert und gut geordnet das Zusammenleben in der wirtschaftlich noch stabilen römischen Gesellschaft des Altertums war.
The document introduces us to one of the many institutions that demonstrate the degree of civility and orderly coexistence in ancient Roman society, still economically stable.
ParaCrawl v7.1

Um unsere Webseite gut geordnet zu halten und leicht zugänglich, setzen wir keine direkte Reklameanzeigen mit Banners auf unsere Webseite.
To keep our website well-ordered and easily accessible, we do not place direct advertisements on our website with banners.
ParaCrawl v7.1

Seit dem Google war wirklich das Search Engine, das herauf diente Resultate für die meisten populären Suchportalen, wenn Google nicht Blick freundlich nach Ihrem Aufstellungsort und ordnen Sie gut, Sie würde sein nicht gut geordnet für die meisten hohen Verkehr Search Sites auf Internet.
Since Google was actually the search engine that was serving up the results for most of the popular search portals, if Google didn't look kindly upon your site and rank you well, you would not be ranked well for most of the high traffic search sites on the Internet.
ParaCrawl v7.1

Hier könnte man ein weites und komplexes Feld von Überlegungen über das Thema des Reichtums und der Armut eröffnen, auch auf weltweiter Ebene, auf der zwei Logiken von Wirtschaft aufeinandertreffen: die Logik des Profits und die Logik der gerechten Verteilung der Güter, die nicht zueinander in Widerspruch stehen, wenn ihre Beziehung gut geordnet ist.
Here one could open up a vast and complex field of reflection on the theme of poverty and riches, also on a world scale, in which two logics of economics oppose each other: the logic of profit and that of the equal distribution of goods, which do not contradict each other if their relationship is well ordered.
ParaCrawl v7.1