Übersetzung für "Gussprozess" in Englisch

Beim Gussprozess werden zur Bildung von Sandformen Holzmo­delle benutzt.
In the casting process, wooden patterns are used to form sand moulds.
EUbookshop v2
Solche Materialien können aber bei der Herstellung im Gussprozess zu Schwierigkeiten führen.
However, such materials may cause difficulties in the casting process during production.
EuroPat v2
Somit findet der Druck- und Gussprozess vollständig automatisiert im Drucker statt.
This means that the printing and casting processes are fully automated in the printer.
ParaCrawl v7.1
Die Verschleißindikatoren und Referenzindikatoren können schon im Gussprozess eingebracht werden.
The wear indicators and reference indicators can already be accommodated in the casting process.
EuroPat v2
Bei diesem Gussprozess unterscheidet man grundsätzlich zwischen Schwerkraft (Gravity),- und Niederdruckguss (Low pressure).
With this casting process, one distinguishes basically between “gravity casting” and “low pressure” casting.
ParaCrawl v7.1
Da die im Unterdruck-Verfahren hergestellten Sandgussformen kein Wasser enthalten, wird beim Gussprozess kein Wasserdampf erzeugt.
Since the sand casting moulds which are produced in the negative-pressure method contain no water, no water vapour is created during the casting process.
EuroPat v2
Es lässt sich daher von einem robusten, gegenüber Variationen der Verfahrensparameter relativ unempfindlichen Gussprozess sprechen.
Therefore, this may be referred to as a robust casting process that is relatively insensitive to variations of the process parameters.
EuroPat v2
Um eine derartige Verbindung weiter zu verbessern, enthält die Strebe 14 an jeder Verbindungsstelle mindestens eine Ausnehmung 148, welche durch den Gussprozess mit Metall ausgefüllt wird.
To improve such a connection even further, the strut 14 contains, at each connection point, at least one recess 148 which is filled with metal as a result of the casting process.
EuroPat v2
Insbesondere bei Verwendung einer Aluminiumschmelze und Betriebsstäben aus Kupfer gestaltet es sich weiterhin als vorteilhaft, die Betriebsstäbe zumindest an den Stabenden, an denen die Kurzschlussringe angeordnet sind, vor dem Gussprozess zu verzinnen.
Especially when an aluminum melt is used and the operating bars are made of copper it also proves advantageous to tin the operating bars at least at the bar ends on which the short-circuit rings are disposed before the casting process.
EuroPat v2
Durch eine fliegende Säge können die Halbzeugteile auf die gewünschte Länge gestutzt werden, ohne den Gussprozess zu behindern.
With a flying saw the billets can be cut off to the required length without disturbing the casting process.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit der weißerstarrten Verschleißschicht ist es so möglich, die Oberflächenrauhigkeit direkt im Gussprozess herzustellen.
As a result, in combination with the said chilled wear-resistant layer, the surface roughness can be created directly during the casting procedure.
EuroPat v2
Dass bei diesem Nachbearbeitungsschritt die Ausdehnungselemente 2 der Einleger 1 nicht beschädigt werden, weist die Bremsscheibe 8 Schutzelemente 16a, 16b auf, wobei der Reibring und/oder der Topf mit den Schutzelementen 16a, 16b in dem vorgelagerten Gussprozess in einem Stück gegossen werden.
So that the expansion elements 2 of the inserts 1 are not damaged in this downstream step, the brake disc 8 has protective elements 16 a, 16 b, whereby the friction ring and/or the pot with the protective elements 16 a, 16 b are cast in one piece in the upstream casting process.
EuroPat v2
Weder ist das Einbringen einer Nut in eine Platte erforderlich noch ist das Aufbringen so hohen Drucks notwendig, dass ein weitgehendes Eindrücken des rohrförmigen Heizelementes erfolgt, und ein Gussprozess wird vollständig vermieden.
Neither is the insertion of a groove in a plate necessary nor is the application of a high pressure necessary so that an extensive pressing in of the tubular heating element takes place, and a casting process is completely avoided.
EuroPat v2
Das bedeutet also, dass die Ausnehmung beispielsweise in das Stabelement von der besagten Seite her eingefräst oder bei einem Gussprozess ausgespart ist.
This therefore means that the recess is, for example, milled into the rod element from that side or is made during a casting process.
EuroPat v2
Vor allem aber bergen die bekannten Gießverfahren die Gefahr in sich, dass sich Lunker im Gussprozess bilden, die zu einem Versagen oder zu Bruch des Bauteils führen können.
Most importantly, however, the known casting methods run the risk of shrinkage cavities forming during the casting process which may lead to failure or breaking of the component.
EuroPat v2
Anionisch polymerisiertes Polylactam, insbesondere Polycaprolactam, wird bisher fast ausschliesslich im Gussprozess oft zu grossvolumigen Teilen wie z.B. Kranaufleger verwendet, weil von einer niederviskosen, leicht giessbaren Schmelze ausgegangen werden kann.
Anionically polymerized polylactam, in particular polycaprolactam has been used to date almost exclusively in the monomer casting process often for large volume parts, such as for example crane jibs because the procedure can start from a low viscose easily pourable melt.
EuroPat v2
In der Oberfläche 3 ist ein degradierter Bereich, bspw. ein Korrosionsbereich 9 oder ein Oxidbereich 9 oxidierter Carbide durch eine Reaktion mit einer nicht dargestellten Formschale im Gussprozess beim Abgießen der Gasturbinenschaufel 1 entstanden.
A degraded region, for example a corrosion region 9 or an oxide region 9 of oxidized carbides, has formed in the surface 3 as a result of a reaction with a mold shell (not shown) in the casting process used to cast the gas turbine blade or vane 1 .
EuroPat v2
Durch die Möglichkeit, den Kühlmittelkanal bereits während dem Gussprozess herzustellen, kann der Kühlkanal auch mit für die Kühlwirkung optimierter Geometrie gefertigt werden.
Due to the possibility of already producing the cooling medium passage during the casting process, the cooling passage can also be manufactured with optimized geometry for cooling effect.
EuroPat v2
Nach dem Gussprozess werden die Beschneidungs- und andere Oberflächenbearbeitungsprozesse anhand Roboteranwendungen durchgeführt, um die Erwartungen unserer Kunden zu erfüllen.
After the casting process, trimming and other surface treatment processes are performed with robotic applications in order to fulfill the requests of our customers.
CCAligned v1
Zum Beispiel können Bohrungen durch Verwendung von Kernen bereits im Gussprozess dargestellt werden, was Volumen und Masse einspart.
For example, it is possible for bores to be created already in the casting process by means of the use of cores, which saves both volume and mass.
EuroPat v2
Die durch den Gussprozess ermöglichte Flexibilität der Bauteilgeometrie könnte bei genügender Optimierung der Kühlung die Betriebstemperatur des Bauteils soweit senken, dass anstelle einer Nickelbasis-Legierung ein günstigerer Stahlguss-Werkstoff verwendet werden kann.
The flexibility in terms of the component geometry, which is made possible by means of the casting process, could, if the cooling is sufficiently optimized, lower the operating temperature of the component to the point that a more cost-effective cast steel material can be used instead of a nickel-based alloy.
EuroPat v2
Neben ihrer Funktion als Lösungsmittel und als Oxidationsschutz, fängt der Abfall während dem Gussprozess inerte Materialien und alle anderen Verschmutzungen ein, die das Metallbad herabsetzen.
Besides its function as a solvent and as a protector against oxidation, during the casting process the waste also traps inert materials and all the other contaminants that 'degrade' the metal bath.
ParaCrawl v7.1
Weil diese Strukturen im Gussprozess abgebildet werden, ist die Reproduzierbarkeit perfekt (im Gegensatz zu gesprühten Satinierungen).
Because these surfaces are produced through the casting process, they offera very high reproductability (unlike sprayed surfaces).
ParaCrawl v7.1
Sie berichtete exakte Einzelheiten zum Gussprozess, zur Organisation der Münzstätten, zu den täglichen Prägezahlen und vielem mehr.
She gave very exact details of the process of casting, the organization of mints, the daily coin production and much more.
ParaCrawl v7.1
Roboter, die im Gussprozess eingesetzt werden, um die fertigen Elemente aus den Formen zu greifen, sind mit zahlreichen Sensoren sowie Ventilen ausgestattet.
Robots which are used in the casting process to pick the finished elements out of the moulds are equipped with numerous sensors and valves.
ParaCrawl v7.1