Übersetzung für "Gusskern" in Englisch

Nach dem Gießen der Turbinenschaufel wird der Pin mit dem Gusskern entfernt.
Following the casting of the turbine blade, the pin is removed with the casting core.
EuroPat v2
Ein Gusskern muss dann an der entsprechenden Stelle lediglich eine entsprechende Bohrung aufweisen.
A casting core then only needs to have a corresponding hole at the corresponding place.
EuroPat v2
Bevorzugt ist ein Gusskern mittels eines erfindungsgemäßen Verfahrens hergestellt.
A casting core is preferably produced by a method according to the invention.
EuroPat v2
Der Gusskern 23 für den Kühlluftkanal 9 weist ebenfalls eine ebene Referenzfläche 31 auf.
The casting core 23 for the cooling air duct 9 also has a planar reference surface 31 .
EuroPat v2
Weiter weist dieser Gusskern ein Anguss-Kernbauteil für die Zufuhr der Schmelze während des Gießverfahrens auf.
The casting core also has a sprue core component for supplying the melt during casting.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 5, wobei es sich bei dem Gusskern um einen Sandkern handelt.
Process according to claim 5, wherein the core is a sand core.
EuroPat v2
Die sprunghafte Querschnittserweiterung am Austritt im Gusskern führt bei der Herstellung zu einem starken Anstieg der Kernbrüche.
The abrupt widening in the cross section at the outlet in the casting core leads to a considerable increase in core fractures during production.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der Gusskern mit einem Füllmaterial gefüllt und anschließend durch einen Brennvorgang gehärtet, wobei das Füllmaterial bei dem Brennvorgang verbrennt, wodurch der Gußkern als Hohlkern ausgebildet wird.
The casting core is preferably filled with a filler material and is then hardened by a firing operation, the filler material burning during the firing operation, with the result that the casting core is formed as a hollow core.
EuroPat v2
In eine konventionelle Formschale 21 ist ein Gusskern 23 montiert, der den oben beschriebenen Aufbau aus einer Frontschicht, einer Zwischenschicht und einer Außenschicht aufweist.
A casting core 23, of the above-described structure including a front layer, an intermediate layer and an outer layer, is mounted in a conventional mold shell 21 .
EuroPat v2
Nicht zuletzt ist bei einer solchen Ausführungsform, wie bereits weiter oben angedeutet, prinzipiell lediglich ein einziger Gusskern notwendig, der sowohl den Hohlraum im zentralen Gehäusebereich als auch die Ausnehmungen der beispielsweise C-förmig profilierten Lenkerarme sowie darüberhinaus die Ausnehmungen der später die Gelenke aufnehmenden Lageraugen ausbildet.
Not least, only a single core is necessary, in principle, in such an embodiment, as it was already indicated above, the core forming both the recesses of the control arms, which have, for example, a C-shaped profile, and moreover, the recesses of the bearing eyes, which will later receive the joints.
EuroPat v2
Weiters ist bei diesen Ausführungen nachteilig, dass die Kühlkanäle in sich abgeschlossen in jeweils einem Gussblock integriert sind und somit ein innenliegender Gusskern zur Herstellung dieser Teile notwendig ist.
Another disadvantage of both designs is that the intrinsically closed coolant passages are respectively integrated in a cast block and an internally lying core is necessary to produce these parts.
EuroPat v2
Darüber hinaus können die Mittel zum Erzeugen auch durch einen an einem Gusskern angeordneten Pin bereitgestellt werden, mittels welchem beim Gießen eine Kerbe am Ende des Rippenelements hergestellt wird.
Furthermore, the creating means can also be provided by a pin arranged on a casting core, by means of which pin a notch is made at the end of the rib element when casting.
EuroPat v2
Es ist auch denkbar, dass die Mittel 33 zum Erzeugen des Teilungsrisses 30 auch in dem Gusskern einer Gießform vorgesehen sein können, um lediglich eine Kerbe als Rissstartpunkt an dem Rippenelement 11 zu erzeugen.
It is also conceivable that the means 33 for creating the separating tear 30 can also be provided in the casting core of a casting mold, in order to produce only one notch as a tear start point on the rib element 11 .
EuroPat v2
Des Weiteren wird durch die genannten rohrförmigen Verbindungen der Gusskern, der beim Gießen den Hohlraum des späteren Kühlmantels ausfüllt, stabilisiert.
Furthermore, the stated tubular connections serve to stabilize the casting core which, during the casting process, fills out the cavity of what will later become the cooling jacket.
EuroPat v2
In diesem Fall bietet es sich an, wenn der Gusskern wenigstens eine ebene Referenzfläche mit einer in der Radialrichtung der herzustellenden Turbinenschaufel verlaufenden Flächennormalen aufweist, so dass die mit Hilfe der Referenzfläche geformte Abtastfläche eine entgegen der Radialrichtung verlaufende Flächennormale aufweist.
In this case, it is appropriate if the casting core has at least one planar reference surface with a surface normal running in the radial direction of the turbine blade that is to be produced, such that the scanning surface formed with the aid of the reference surface has a surface normal that runs counter to the radial direction.
EuroPat v2
Auch mit der lösungsgemäßen Maßnahme ist es möglich, Verbindungsbereiche zwischen den durch die Rippenzüge getrennten Kühlkanälen vorzusehen, um auf diese Weise einen in sich geschlossenen und mechanisch stabilen Gusskern zu realisieren.
Also, with the measure according to the solution it is possible to provide connecting regions between the cooling passages which are separated by the rib lines in order to realize a compact and mechanically stable casting core.
EuroPat v2
Wenn nun während des Gießprozesses ein Gusskern nicht in seiner optimalen Lage war, führt dies dazu, dass in manchen Bereichen der Turbinenschaufel die Wandstärke geringer als die optimale Wandstärke ist.
Now, if during the casting process a casting core was not in its optimal position, this means that in some regions of the turbine blade the wall thickness is sub-optimal.
EuroPat v2