Übersetzung für "Gussgehäuse" in Englisch

Das Aktivteil ist von einem Gussgehäuse aus Isoliermaterial umhüllt.
The active part is sheathed by a molded housing made of insulating material.
EuroPat v2
Das Aktivteil ist von einem Gussgehäuse (12) aus Isoliermaterial umhüllt.
The active part is surrounded by a cast housing (12) made from insulating material.
EuroPat v2
Das einsatzgehärtete Tellerrad wird mit dem Gussgehäuse verschweißt.
The case-hardened crown gear is welded to the cast iron housing.
ParaCrawl v7.1
Die Gussgehäuse und die Gleitringdichtungen sind für Betriebsdrücke bis 10 bar ausgelegt.
The cast casings and the mechanical seals are designed for operating pressures of up to 10 bar.
ParaCrawl v7.1
Bei den hier dargestellten Heizungsumwälzpumpen ist das Motorgehäuse 8 als metallisches Gussgehäuse ausgebildet.
With the heating circulation pumps represented here, the motor housing 8 is designed as metallic cast housing.
EuroPat v2
Nach dem Aushärten der Vergussmasse muss das Gussgehäuse entfernt werden.
The cast casing must be removed after the casting compound has been cured.
EuroPat v2
Herkömmliche Türbetätiger weisen ein komplexes Gussgehäuse auf.
Conventional door operators have a complicated cast housing.
EuroPat v2
In diesem Gussgehäuse ist die Abtriebsachse gelagert.
The driven shaft is bearing-mounted in this cast housing.
EuroPat v2
Das leistungsstarke Kegelradgetriebe mit hohem Wirkungsgrad verfügt über ein abgedichtetes Gussgehäuse.
The powerful bevel gear drive has a high efficiency rating and a completely sealed cast housing.
ParaCrawl v7.1
Wir verwenden ein Gussgehäuse mit Hochtemperatur-Graphit-Lager - tausendfach bewährt.
We use investment casted housing with high-temperature graphitebearing.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren befindet sich in dem Gussgehäuse zumindest ein Kolben, auf den eine Energiespeicherfeder wirkt.
Further, at least one piston is located in the cast housing and is acted upon by an energy accumulator spring.
EuroPat v2
Das Gehäuse 1 ist vorliegend als metallisches Gussgehäuse ausgestaltet, welches eine fluiddichte Wandung bereitstellt.
The housing 1 is in this case configured as a cast metal housing which provides a fluid-tight wall.
EuroPat v2
Abgedichtetes Lager im Gussgehäuse montiert.
Sealed bearing mounted in cast housing.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Gehäuse sind verfügbar, wie zum Beispiel Gussgehäuse, Gehäuse aus Zinkguss und so weiter.
Various housing are available, such as cast iron housing, zinc cast housing and so on.
ParaCrawl v7.1
Die Ausnahme ist die M4A1, die sich vor dem Hintergrund anderer Gussgehäuse deutlich abhob.
The exception is the M4A1, which stood out sharply against the background of other its cast casing.
ParaCrawl v7.1
Der Filter F 118 (S) besteht aus einem Gussgehäuse mit gegenüberliegenden höhengleichen Anschlussflanschen.
The filter type F 118 (S) consists of a cast-iron housing with opposite connecting flanges arranged at the same level.
ParaCrawl v7.1
Das Statorgehäuse besteht typischerweise aus Metall und ist als Gussgehäuse ausgebildet, kann jedoch auch aus anderem geeigneten Werkstoff gebildet sein.
The stator housing typically consists of metal and is designed as a cast housing, but can however also be formed from another suitable material.
EuroPat v2
Es ist eine Lieferung von Klappen 0I 32/40 im geteilten Gussgehäuse mit gummierter Platte für PN 1,0 MPa möglich.
Delivery of DN 32/40 gates in split cast iron housing with rubberized flap for PN 1.0 MPa is possible.
ParaCrawl v7.1
Das robuste Gussgehäuse und eine gesicherte Schutzhaube mit magnetischen Kontakten, die das Gerät beim à ffnen abschalten, sorgen für ein hohes Maà an Sicherheit.
A robust cast-metal housing and an interlocked protective cover with magnetic contacts, which disconnect the grinder as soon as the cover is opened, ensure a maximum of safety.
ParaCrawl v7.1
Ein besonderer Ort ist die Zahnradpumpen Serie "T" (in einem Gussgehäuse) mit Teleskophydraulikzylinder und Ventile MR100T für Sondertechnik auf dem Chassis.
A special place is the gear pumps series "T" (in a cast iron housing) with telescopic hydraulic cylinders and valves MR100T for special technics on the chassis.
ParaCrawl v7.1
Das Gehäuse kann dabei insbesondere ein Gussgehäuse sein, welches durch zumindest bereichsweises Umgiessen des Rohres und des Heizelements ausgebildet wird.
The housing can thereby in particular be a cast housing, which is embodied by means of recasting of the tube and of the heating element at least area by area.
EuroPat v2
Wenn das Motorgehäuse nicht als metallisches Gussgehäuse sondern als Kunststoffgehäuse oder als den Stator umgebene Vergussmasse ausgebildet ist, dann ist die Ausnehmung 38 in der Erhebung des Motorgehäuses mit einem Kontakt versehen, beispielsweise durch eine hohlzylindrische metallische Muffe gebildet, die elektrisch leitend mit dem Statorblechpaket und dem metallischen Spaltrohr 7 verbunden ist, um die elektrische Sicherheit der Heizungsumwälzpumpe für den Fall, dass eines dieser Bauteile durch einen Statordefekt Spannung führt, gewährleistet ist.
If the motor housing is not designed as a metallic cast housing, but as a plastic housing or as a cast mass surrounding the stator, then the recess 38 in the prominence of the motor housing is provided with a contact, for example formed by a hollow-cylindrical metallic socket which is electrically conductively connected to the stator lamination bundle and the metallic can 7, in order to ensure the electrical safety of the heating circulation pump for the case that one of these components becomes live due to a stator defect.
EuroPat v2
Dennoch ist es beispielsweise aus Gründen der Plattformtechnologie heraus wünschenswert, auch solche Edelstahlgehäuse auf Gewinden für herkömmliche Gussgehäuse sicher Montieren zu können.
Nevertheless, it is desirable (for example, for reasons of platform technology) also to be able safely to mount such stainless steel housings on threads for conventional cast housings.
EuroPat v2
Für ein Ventilgehäuse, in dem das Ventilelement angeordnet ist, hat es sich ferner als günstig erwiesen, dieses einstückig, beispielsweise als Gussgehäuse, auszuführen.
It has furthermore proven to be advantageous for a valve housing in which the valve element is arranged to be designed in one piece, e.g. as a cast housing.
EuroPat v2
So braucht das Statorgehäuse in diesem Bereich nicht bearbeitet zu werden, d. h. insbesondere bei einem metallischen Gussgehäuse beispielsweise nicht lackiert zu werden.
Thus the stator housing does not need to be machined or processed in this region, i.e. in particular with a metallic cast housing it does not need to be painted for example.
EuroPat v2
Elektromotor nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Motorgehäuse (5) und/oder das Elektronikgehäuse (13) als Gussgehäuse aus Werkstoffen mit einer Wärmeleitfähigkeit von mindestens 10 W/m K bei 0°C, vorzugsweise von mindestens 100 W/m K bei 0°C bestehen, vorzugsweise aus einer Leichtmetalllegierung.
An electric motor according to claim 14, wherein at least one of the motor housing and the electronics housing is a cast housings formed of materials with a thermal conductivity of at least 10 W/m K at 0° C. of a light metal alloy.
EuroPat v2
Hierzu muss die Steuerungselektronik zunächst in ein Gussgehäuse eingelegt werden, das anschließend mit Vergussmasse gefüllt wird.
For this purpose, the control electronics system must first be placed in a cast casing which is then filled with a casting compound.
EuroPat v2
Bei dem Elektromotor 2 handelt es sich um einen Fahrmotor für Mining-Trucks, der von einem Gussgehäuse umschlossen ist.
The electric motor 2 involved is a drive motor for mining trucks which is enclosed by a molded housing.
EuroPat v2