Übersetzung für "Gussform" in Englisch

Das Gold wurde in eine riesige Gussform aus Ton gegeben.
Then it was poured into a gigantic clay mould.
OpenSubtitles v2018
Wir reden über eine einfache Gussform.
We're talking about a basic injection mold now.
OpenSubtitles v2018
Aber als ich diese Gussform vorbereitete, machte ich eine interessante Entdeckung.
But in preparing this mold, I made an interesting discovery.
OpenSubtitles v2018
Es gibt wahrscheinlich eine Art Gussform...
And there may be a mould of some sort...
OpenSubtitles v2018
Mr. Henson arbeitet sehr schwer, um alle Spuren der Gussform abzuschleifen.
I think you need to understand that Mr. Henson works very hard to grind off any traces of moulds. and it makes the glass weak.
OpenSubtitles v2018
Limitierte Auflage von neun Stück, Gussform zerstört.
One of a series of nine. Original mold destroyed.
OpenSubtitles v2018
Aber ohne Gussform kann man nicht einschmelzen.
But you don't smelt without a mould.
OpenSubtitles v2018
Nach Abkühlung wird der Deckel der Gussform geöffnet und der entstandene Hohlkörper entnommen.
After cooling, the lid of the mold is opened and the resultant hollow article is taken out.
EuroPat v2
Man kann sehen, wie die Hieroglyphen sich in die Gussform gedrückt haben.
You can see the hieroglyphics indented in the mold.
OpenSubtitles v2018
Die Gussform steht im Smithsonian, als Inspiration für junge Künstler.
The mold's on display at the Smithsonian as an inspiration to young artists.
OpenSubtitles v2018
Warum wolltest du überhaupt eine Gussform von seinem Schwanz?
Why'd you want a mold of his dick, anyway?
OpenSubtitles v2018
Nach dem Härten wird das optische Element aus der Gussform 15 entformt.
After curing, the optical element is removed from the mold 15 .
EuroPat v2
Ausserdem wird die Herstellung der Gussform bzw. Pressform vereinfacht.
Moreover, the production of the casting mould or press die is simplified.
EuroPat v2
Anschliessend beginnen wir mit der Herstellung der Gussform und der Produktion.
Finally we begin with the creation of the mould and the fabrication.
ParaCrawl v7.1
Durch Vibration wird das Metall von seiner Gussform befreit.
Parts being removed from the cast by vibration
ParaCrawl v7.1
Jetzt kann die noch heiße Gussform mit einer beliebigen gussfähigen Metalllegierung befüllt werden.
The still hot mould can now be filled with any castable metal alloy.
ParaCrawl v7.1
Herr Melonio, wo liegt die Herausforderung, eine Gussform zu texturieren?
Mr. Melonio, what is the challenge in texturing a mold?
ParaCrawl v7.1
Das Lagergehäuse wird im Allgemeinen als Gussform verwendet.
Bearing Housing is generally used cast molding.
ParaCrawl v7.1
Daher liefert der Kontaktwinkel zwischen Schmelze und Gussform wichtige Informationen.
The contact angle between molten metal and mold therefore provides important information.
ParaCrawl v7.1
Über die Gießfolie wird die Gussform abgedichtet.
The mold is sealed by way of the cast film.
EuroPat v2
Deshalb müssen in der Gussform Öffnungen zum Entweichen der Luft geschaffen werden.
Therefore openings for the air to escape must be created in the casting mould.
EuroPat v2
Die Form des Hydrogelformkörpers 210 kann beispielsweise durch eine entsprechende Gussform definiert werden.
The form of the shaped hydrogel article 210 can be defined, for example, by a suitable casting mold.
EuroPat v2
Im Falle von geschlossenen Formen wird die Randgeometrie durch die geschlossene Gussform definiert.
In the case of closed molds, the edge geometry is defined by the closed casting mold.
EuroPat v2
Die Figur 1 zeigt im Einzelnen einen Schnitt durch eine erfindungsgemäße Gussform.
In detail, FIG. 1 shows a section through a casting mould according to the invention.
EuroPat v2
Der poröse Körper wird in eine Gussform eingelegt.
The porous body can be inserted in a casting mold.
EuroPat v2
Anschließend wird flüssiger Gusswerkstoff in die Gussform eingebracht.
Liquid casting material is subsequently introduced in the casting mold.
EuroPat v2