Übersetzung für "Gurtschloss" in Englisch
Ein
Anschnallgurt
mit
einem
Oberkörperrückhaltesystem
muss
mit
einem
zentralen
Gurtschloss
versehen
sein.
A
seat
belt
with
upper
torso
restraint
system
shall
have
a
single
point
release.
DGT v2019
Alle
Anschnallgurte
mit
Schultergurten
müssen
ein
zentrales
Gurtschloss
haben.
All
safety
belts
with
shoulder
harness
must
have
a
single
point
release.
DGT v2019
Es
ist
auch
denkbar,
dass
Straffsystem
und
Gurtschloss
unabhängig
voneinander
angeordnet
sind.
It
is
also
possible
for
the
tightening
system
and
belt
buckle
to
be
arranged
independently
of
each
other.
EuroPat v2
Der
nicht
dargestellte
dritte
Punkt
wird
durch
ein
Gurtschloss
gebildet.
The
third
point
is
formed
by
a
belt
buckle.
EuroPat v2
Die
rote
Taste
im
Schlossteil
löst
den
Gurt
aus
dem
Gurtschloss.
The
red
button
releases
the
belt
from
the
buckle.
ParaCrawl v7.1
Auch
ist
ein
Gurtschloss
105
des
Gurthaltesystems
eingezeichnet.
A
belt
lock
105
of
the
belt
restraining
system
is
again
indicated.
EuroPat v2
Insofern
ist
es
vorteilhaft,
dort
die
Gurtumlenkung
und
das
Gurtschloss
zu
befestigen.
In
this
respect
it
is
advantageous
for
the
belt
reversal
means
and
the
belt
lock
to
be
fastened
there.
EuroPat v2
Das
dem
Sitzteil
zugeordnete
Schaumteil
weist
dabei
eine
Aussparung
für
das
Gurtschloss
auf.
The
foam
part
assigned
to
the
seat
part
has
a
recess
for
the
belt
buckle.
EuroPat v2
Der
Gurtstraffer
ist
als
eine
vom
Gurtschloss
und
vom
Gurtsystem
separate
Einrichtung
ausgebildet.
The
pretensioner
is
configured
as
a
device
which
is
separate
from
the
buckle
and
from
the
belt
system.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Gurtschloss
ist
beispielsweise
aus
der
EP
0
305
444
B1
bekannt.
A
belt
buckle
of
this
type
is
known
for
example
from
EP
0
305
444
B1.
EuroPat v2
Das
Gurtschloss
ist
mittels
eines
Seiles
an
einem
Fahrzeug
befestigt.
The
belt
buckle
is
fixed
to
a
vehicle
by
a
cable.
EuroPat v2
Das
Seil
ist
in
dem
Gurtschloss
als
Schlaufe
geführt.
The
cable
is
guided
inside
the
belt
buckle
as
a
loop.
EuroPat v2
Das
Gurtschloss
1
ist
mittels
eines
Seiles
6
an
einem
Fahrzeug
befestigt.
The
belt
buckle
1
is
fixed
to
the
vehicle
by
means
of
a
cable
6
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Gurtschloss
für
einen
Sicherheitsgurt.
The
invention
relates
to
a
belt
buckle
for
a
seat
belt.
EuroPat v2
Auf
der
rechten
Seite
weist
der
Fahrzeugsitz
1
ein
mitfahrendes
Gurtschloss
auf.
On
the
right
side,
the
vehicle
seat
1
has
a
co-moving
belt
buckle.
EuroPat v2
Dazwischen
verläuft
das
Zugseil
12
um
eine
Umlenkrolle
13
am
Gurtschloss
1
herum.
In
between,
the
draw-in
cable
12
runs
around
a
deflection
pulley
13
on
the
belt
buckle
1
.
EuroPat v2
Das
dem
Gurtschloss
1
abgewandte
Ende
der
Verankerungsplatte
6
ist
am
Fahrzeugchassis
befestigt.
That
end
of
the
securing
plate
6
which
faces
away
from
the
belt
buckle
1
is
fastened
to
the
vehicle
chassis.
EuroPat v2
Kommt
es
zu
einem
Crash,
wirken
hohe
Zugkräfte
auf
das
Gurtschloss.
If
a
crash
occurs,
high
tensile
forces
act
on
the
seatbelt
lock.
EuroPat v2
Das
Gurtschloss
1
befindet
sich
in
Betriebsstellung.
The
seatbelt
lock
1
is
in
the
operating
position.
EuroPat v2
Bekanntlich
befindet
sich
das
Gurtschloss
an
der
Tunnelseite
eines
Kraftfahrzeuges.
As
is
generally
known,
the
belt
buckle
is
located
on
the
tunnel
side
of
a
vehicle.
EuroPat v2
Ihr
Gurtschloss
mit
dieser
Seriennummer
muss
nicht
ausgetauscht
werden.
Your
belt
buckle
with
this
serial
number
does
not
need
to
be
replaced.
CCAligned v1
Für
das
Entriegeln
ist
eine
Betätigungstaste
am
Gurtschloss
vorgesehen.
An
actuating
button
is
provided
on
the
belt
buckle
for
release
purposes.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
können
Sie
das
Gurtschloss,
besser
Festplattenlaufwerk
sein.
You
can
also
customize
the
belt
buckle,
can
be
better
fixed
drive.
ParaCrawl v7.1
Das
andere
Ende
des
Auto
Sicherheitsgurtes
klickst
du
in
das
Gurtschloss
deines
Autos.
You
then
click
the
other
end
of
the
tether
into
the
belt
buckle
of
your
car.
ParaCrawl v7.1