Übersetzung für "Gurtschlösser" in Englisch

Außerdem können bereits vorhandene Gurtschlösser herkömmlicher Ausführung umgerüstet werden.
Moreover, existing belt locks of conventional construction can be modified.
EuroPat v2
Gurtschlösser für Sicherheitsgurtsysteme sind in zahlreichen Ausführungen bekannt.
Buckles for safety belt systems are known in numerous constructions.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Montagehilfe 15 ist für beide Gurtschlösser 9, 10 gleichzeitig vorgesehen.
The mounting aid 15 according to the present invention is simultaneously provided for both belt buckles 9 and 10.
EuroPat v2
Bei derartigen Fahrzeugsitzen sind häufig an beiden Sitzseiten Gurtschlösser vorgesehen.
Belt buckles are often provided on both sides of such motor vehicle seats.
EuroPat v2
Solche Gurtschlösser sind bereits seit langem Stand der Technik.
Such seat belt buckles have long been prior art.
EuroPat v2
Eine Berücksichtigung der Gurtschlösser ist bei der Einrichtung nicht mehr notwendig.
It is no longer necessary with the present device to take buckles of the belt into account.
EuroPat v2
Die beiden Haltelaschen 12 der Gurtschlösser 10 sind auf ein und demselben Bolzen 16 angeordnet.
The two carrier plates 12 of the belt buckles 10 are arranged on one and the same pin 16.
EuroPat v2
Das Durchfädeln der beiden unmittelbar benachbarten Gurtschlösser durch einen gemeinsamen Schlitz bereitete bislang besonders viel Mühe.
Passing the two belt buckles located immediately adjacent to each other through a common slot has been particularly difficult so far.
EuroPat v2
Solche Montagehilfen können einfach vor Montage der Sitzbank in die jeweiligen Gurtschlösser gesteckt werden.
Such mounting aids can be simply inserted into the corresponding belt buckles prior to the mounting of the seat bank.
EuroPat v2
Die Entriegelungseinrichtungen beider Gurtschlösser sind dabei über mindestens einen Seilzug mit der zusätzlichen Betätigungseinrichtung verbunden.
The unlatching mechanisms of both belt buckles are connected by way of at least one cable pull with the additional operating device.
EuroPat v2
So können z.B. in einer Botschaft über die Gurtschlösser die Signale über alle Gurtschlosspositionen übertragen werden.
A message about the safety belt lock can, for example, contain several signals on all safety belt lock positions transmitted.
ParaCrawl v7.1
Bei einer bekannten Anordnung der eingangs genannten Gattung (DE 42 43 826 A1) weist der Fahrzeugsitz beiderseits des Sitzkissens im Bereich zwischen den Rückenlehnen-Beschlägen und der Rückenlehne Gurtschlösser auf, in die korrespondierende Rasten des Kindersitzes einsteckbar sind.
In a system of the general type referred to above and described in German patent document DE 42 43 826 A1, the vehicle seat has seat belt buckles located on both sides of the seat cushion in the area between the seat back fittings and the seat back, into which buckles matching catches of a child seat can be inserted.
EuroPat v2
Die Gurtschlösser sind dabei mit einem auf das Befestigen des Kindersitzes reagierenden Sensor zur Entaktivierung des Airbags versehen.
The buckles are therefore provided with a sensor that reacts to the fastening of the child seat to deactivate the airbag.
EuroPat v2
Dieser Anordnung haftet der Nachteil an, daß eine Nachrüstbarkeit bei vorhandenen Serienfahrzeugen nur schwerlich mit vertretbarem Aufwand machbar ist, da sowohl am Kindersitz als auch am Fahrzeugsitz spezielle Anbauteile wie Rasten, Gurtschlösser oder dergleichen vorgesehen werden müssen.
This system suffers from the disadvantage that retrofitting is only feasible with difficulty at affordable expense in existing standard vehicles, since special fittings such as catches, seat belt buckles or the like must be provided on the child seat as well as on the vehicle seat.
EuroPat v2
Dabei kann jeweils eine Gurtschloßzunge durch Betätigung jeweils einer Entriegelungseinrichtung am zugehörigen Gurtschloß von diesem gelöst werden und mindestens eine mit den Entriegelungseinrichtungen beider Gurtschlösser zusammenwirkende zusätzliche Betätigungseinrichtung zum Lösen beider Gurtschloßzungen vom jeweils zugehörigen Gurtschloß ist an einer gut zugänglichen Stelle am Kraftfahrzeug vorhanden.
By operating one unlatching mechanism respectively on the pertaining belt buckle, one belt buckle tongue respectively can be detached from the belt buckle and at least one additional operating device interacting with the unlatching mechanisms of both belt buckles is provided at an easily accessible point on the motor vehicle for detaching both belt buckle tongues from the respective pertaining belt buckle.
EuroPat v2
Allerdings tritt, bei einer Betätigung der Gurtschlösser über eine zusätzliche Betätigungseinrichtung mit Seilzügen, unter Umständen der Fall ein, daß aufgrund nicht ausgleichender Toleranzen nur ein Gurtschloß die Gurtschloßzunge freigibt.
However, when the belt buckles are operated by way of an additional operating device by means of cable pulls, under certain circumstances, as a result of not compensating tolerances, only one belt buckle may release the belt buckle tongue.
EuroPat v2
Nach der Erfindung umfaßt die zusätzliche Betätigungseinrichtung eine Einrichtung zum Längen- und/oder Kraftausgleich, durch die die Seilzugverbindung so angesteuert wird, daß beim Betätigen der zusätzlichen Betätigungseinrichtung beide Gurtschlösser gelöst werden, unabhängig davon, ob für die Entriegelungseinrichtungen jeweils unterschiedlich große Lösewege und/oder Lösekräfte aufgebracht werden müssen.
According to the invention, the additional operating device comprises a device for the length compensation and/or force compensation by means of which the cable pull connection is controlled such that, when the additional operating device is operated, both belt buckles are released, irrespective of whether differently long release paths and/or release forces must in each case be applied for the unlatching devices.
EuroPat v2
Bei einer weiteren bevorzugten Ausführung der Erfindung ist zwischen dem Betätigungshebel und den Entriegelungseinrichtungen der Gurtschlösser eine weitere Einrichtung zum Längen- und/oder Kraftausgleich eingebaut.
In certain preferred embodiments of the invention, another device for the length and/or force compensation is installed between the operating lever and the unlatching devices of the belt buckles.
EuroPat v2
Dies dient dazu, den Verbindungsschlitten 8 nach seiner Längsbewegung wieder in seine Ausgangslage zurückzustellen, in der die Gurtschlösser 1 ihre Verriegelungsposition einnehmen.
This has the purpose of restoring the connection carriage 8 after its longitudinal movement back into its starting position in which the belt buckles 1 take up their latching position.
EuroPat v2
Als Vorteil der gattungsgemäßen Konstruktion ist weiterhin zu nennen, daß am Fahrzeugsitz befestigte Gurtschlösser stets bei einer Sitzverstellung mitbewegt werden und so jeweils die für den Rückhaltefall optimale Position zum Fahrzeuginsassen gewährleistet ist.
A further advantage of this arrangement is that belt buckles which are fastened on the vehicle seat are always moved along with the seat when the seat is adjusted, thus ensuring the optimum restraint position with respect to the vehicle occupant in each case.
EuroPat v2
Mit dieser Anordnung kann auch für relativ weit hinten angeordnete Gurtschlösser ein sehr kurzer Schwenkhebel realisiert werden, der einenends in dem Drehpunkt gelagert ist und anderenends eine Ausnehmung zur Aufnahme des Rastelementes aufweist oder selbst Träger des Rastelementes ist.
Such an arrangement can be used to provide a very short pivot lever even for belt buckles which are arranged relatively far to the rear, one end of the pivot lever being mounted at the pivot point and the other end having a recess for receiving the latching element or itself being the support for the latching element.
EuroPat v2
Von der in Figur 3 dargestellten Ausführungsform unterscheidet sich die Variante von Figur 4 dadurch, daß zwei nebeneinanderliegende Schloßstraffer vorgesehen sind, beispielsweise für die beiden Gurtschlösser einer Rückbank eines Fahrzeugs.
The modification illustrated in FIG. 4 differs from the embodiment illustrated in FIG. 3 to the extent that the two adjacently placed buckle tensioners are provided, for instance for the two buckles on the back seat of a vehicle.
EuroPat v2
Hier sind links und rechts vom Sitz an üblichen Peitschen Gurtschlösser angebracht, die am Sitzrahmen befestigt sind, so daß sie bei Sitzverstellungen mitbewegt werden.
In this reference at the left and right side of the seat belt locks are arranged on conventional lashes and are mounted on the seat frame, so that they move during the seat adjustment together with it.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausführungsform sind die Gurtschlösser im Übergangsbereich zwischen der Rückenlehne und der Sitzfläche angeordnet und die Laschen entsprechend im Übergangsbereich vom Auflageteil zum Anlageteil.
In an advantageous embodiment the belt locks are arranged in a transitional region between the back and the seat surface and the shackles are arranged correspondingly in a transition region between the support part and the abutment part.
EuroPat v2
Im Gegensatz zur ersten Ausführungsform ist bei der zweiten Ausführungsform vorgesehen, daß an einem einzigen Befestigungsbeschlag 18 zwei Gurtschlösser 10 angeordnet sind.
Contrary to the first embodiment it is provided for in the case of the second embodiment that two belt buckles 10 are assigned a single fastener fitting 18.
EuroPat v2
Die Anwendung federnder Anpreßkräfte ist insbesondere bei geringen Dicken von Vorteil, da gerade hier Gurtschlösser eine erhebliche Gurtstärkendifferenz bilden.
The application of elastic contact forces is advantageous especially with low belt thicknesses, as the buckles of the belt cause a considerable difference in the thickness of the belt.
EuroPat v2