Übersetzung für "Gurtpeitsche" in Englisch
Bei
dem
heute
gebräuchlichsten
Gurtschloß
gemäß
Figur
1
und
2
stimmt
die
Bewegungsrichtung
5
zum
Betätigen
der
Gurtauslösetaste
4
damit
überein,
wie
die
Lasche
1,
die
über
eine
Schlaufe
2
an
einem
Teil
des
Gurtes
hängt,
zum
Anlegen
des
Gurtes
an
das
am
Ende
einer
Gurtpeitsche
3
hängende
Gurtschloß
gesteckt
werden
muß.
With
the
belt
lock
according
to
FIGS.
1
and
2,
most
popular
at
present,
the
direction
of
movement
5
for
activating
the
belt
release
key
4
coincides
with
the
way
in
which
the
lock
plate
1,
suspended
via
a
loop
2
on
a
portion
of
the
belt,
must
be
attached,
for
putting
the
belt
on,
to
the
belt
lock
hanging
at
the
end
of
a
belt
thong
3.
EuroPat v2
Ein
solches
Schloß
enthält
einen
Arretierstift
17,
der
im
verriegelten
Zustand
eine
formschlüssige
Verbindung
zwischen
Lasche
1
und
Gurtpeitsche
3
herstellt.
Such
a
lock
comprises
a
locking
pin
17
establishing
in
the
locked
condition,
a
shape-mating
connection
between
the
lock
plate
1
and
the
belt
thong
3.
EuroPat v2
Ein
pyrotechnisches
Kraftelement
7,
bei
dem
nach
Initiieren
der
druckgaserzeugenden
Ladung
ein
Stift
8
um
eine
Strecke
9
ausgestoßen
wird,
ist
an
der
Gurtpeitsche
3
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
des
Schlosses
befestigt,
in
die
die
Lasche
1
gesteckt
wird.
A
pyrotechnical
power
element
7
wherein,
after
initiation
of
a
charge
producing
pressurized
gas,
a
pin
8
is
ejected
by
a
distance
9,
is
attached
to
the
belt
thong
3
on
the
opposite
side
of
the
lock
into
which
the
lock
plate
1
is
inserted.
EuroPat v2
Beim
Einbau
in
die
Gurtpeitsche
als
linearer
Energieabsorber
kann
die
freigegebene
Gurtlänge
ungefähr
verdoppelt
und
die
Kraft
halbiert
werden.
Upon
installation
in
the
belt
anchor
as
a
linear
energy
absorber,
the
released
belt
length
can
be
approximately
doubled
and
the
force
can
be
halved.
EuroPat v2