Übersetzung für "Gurtkraftbegrenzer" in Englisch

Gurtstraffer und Gurtkraftbegrenzer gehören zur Grundausstattung des smart.
Belt tensioners and belt-force limiters are standard features in the smart.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bezieht sich auf einen Gurtkraftbegrenzer und ein Rückhalteverfahren für Fahrzeuginsassen.
The invention relates to a seat belt force limiter and a method for restraining an occupant of a vehicle.
EuroPat v2
Auch ist eine Nachrüstung bereits hergestellter Gurtkraftbegrenzer möglich.
Also, an upgrading of an already manufactured belt force limiter is possible.
EuroPat v2
Die Vordersitze verfügen außerdem über Gurtkraftbegrenzer, um die Insassenbelastungs-werte weiter zu verringern.
The front seats also have belt force limiters in order to further reduce any loads acting on the occupants.
ParaCrawl v7.1
Die passiven Sicherheitsvorkehrungen umfassen unter anderem einen serienmäßigen Fahrerairbag sowie Dreipunkt-Sicherheitsgurte mit Gurtstraffer und Gurtkraftbegrenzer.
Passive safety features include a driver airbag as standard, as well as three-point safety belts with belt tensioner and belt force limiter.
ParaCrawl v7.1
Die Rückhaltesysteme (die vollständigen Sitze mit Gurtanordnung und Gurtkraftbegrenzer) sind in derselben Weise wie in der Serienfertigung in das Fahrzeug einzubauen.
The restraint systems (the complete seats, the safety-belt assemblies and the load limiter devices) shall be mounted on the vehicle structure according to the series production vehicle specifications.
DGT v2019
Auf Antrag des Fahrzeugherstellers und in Absprache mit dem für die Prüfungen zuständigen Technischen Dienst kann es zugelassen werden, dass andere Teile der Rückhaltesysteme als vollständige Sitze, Gurtanordnungen und Gurtkraftbegrenzer nicht auf den Prüfschlitten montiert werden oder durch Teile ersetzt werden, die gleiche oder geringere Steifigkeit haben und deren Abmessungen innerhalb der Abmessungen der Fahrzeuginnenausstattung liegen, sofern die geprüfte Konfiguration hinsichtlich der auf den Sitz und die Gurtverankerungen wirkenden Kräfte mindestens so ungünstig ist wie die Serienkonfiguration.
At the request of the car manufacturer and in agreement with the technical service in charge of the tests, some components of the restraint systems other than the complete seats, the safety-belt assemblies and the load limiter devices, may not be mounted on the test sled or may be replaced by components having equivalent or lower stiffness and whose dimensions are comprised in the vehicle interior fittings dimensions, provided that the tested configuration is at least as unfavourable as the series configuration regarding the forces applying to the seat and safety-belt anchorages.
DGT v2019
Der Gurtkraftbegrenzer weist einen Flansch, eine Spindel zum Auf- und Abrollen des Gurtes, sowie einen Torsionsstab auf.
The belt force limiter includes a flange, a reel for winding and unwinding the belt, as well as the torsion bar.
EuroPat v2
Solche Gurtkraftbegrenzer weisen generell einen Flansch, eine Spindel zum Auf- und Abrollen des Gurtes, sowie einen Torsionsstab auf.
Such belt-force limiters generally have a flange, a spindle for winding and unwinding the belt, and a torsion bar.
EuroPat v2
Die umfangreiche Sicherheitsausstattung, die zweistufige Front-Airbags, Gurtstraffer vorn und an den äußeren Fondsitzplätzen, Gurtkraftbegrenzer, aktive Kopfstützen vorn sowie ISOFIX-Befestigungen und Head-/Thorax-Seitenairbags beinhaltet, ergänzt Mercedes-Benz durch eine crashaktive Notfallbeleuchtung des Innenraums.
The comprehensive safety specification, comprising two-stage front airbags, belt tensioners for the front and outer rear seats, belt force limiters plus active head restraints in the front, ISOFIX child seat attachment points and head/thorax sidebags, has now been complemented by the addition of crash-responsive emergency lighting in the passenger compartment.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören unter anderem adaptive, zweistufige Airbags für Fahrer und Beifahrer, Sidebags vorn, Windowbags sowie Gurtstraffer und Gurtkraftbegrenzer an allen Sitzplätzen.
This includes adaptive two-stage airbags for the driver and front passenger, front sidebags and windowbags, as well as belt tensioners and belt force limiters for all seats.
ParaCrawl v7.1
Adaptive, zweistufige Front-Airbags, Gurtstraffer vorn und an den äußeren Fondsitzplätzen, adaptive Gurtkraftbegrenzer vorn, aktive Kopfstützen vorn, ISOFIX-Kindersitzbefestigungen und neu entwickelte Head/Thorax-Seitenairbags vorn runden das serienmäßige Schutzsystem für die Insassen ab.
Adaptive, two-stage front airbags, belt tensioners for the front and outer rear seats, adaptive belt force limiters at the front, active front head restraints, ISOFIX child’s seat attachments and newly developed head/thorax front side airbags round off the standard protective system for occupants.
ParaCrawl v7.1
Zur Serienausrüstung gehören unter anderem Front- und Seitenairbags sowie aktive Kopfstützen vorn, Kopfairbags in der ersten und zweiten Sitzreihe, Gurtkraftbegrenzer in Kombination mit pyrotechnischen Gurtstraffern vorn, das Sicherheits-Pedalsystem PRS (Pedal Release System) sowie Vorrüstungen für Kindersitzbefestigungen nach ISOFIX-Standard in Sitzreihe zwei.
The seven-seater sports car’s safety equipment is equally extensive. Standard are front and side airbags, active head restraints in front, head curtain airbags for front and outer rear seats, safety belt force limiters and pyrotechnic belt tensioners in front, PRS (Pedal Release System) as well as mountings for an ISOFIX child’s seat in the rear.
ParaCrawl v7.1
Es bietet Elemente wie Front- und Seitenairbags sowie aktive Kopfstütze vorn, Kopfairbags rundum, Gurtkraftbegrenzer in Kombination mit pyro-technischen Gurtstraffern vorn, das Sicherheits-Pedalsystem PRS (Pedal Release System) sowie Vorrüstungen für Kindersitzbefestigungen nach ISOFIX-Standard.
Standard are front and side airbags, active head restraints in front, head curtain airbags for front and outer rear seats, safety belt force limiters and pyrotechnic belt tensioners in front, the PRS (Pedal Release System) as well as mountings for an ISOFIX child's seat in the rear.
ParaCrawl v7.1
Zur Serienausrüstung gehören unter anderem Front- und Seitenairbags sowie aktive Kopfstützen vorn, Kopfairbags in der ersten und zweiten Sitzreihe, Gurtkraftbegrenzer in Kombination mit pyrotechnischen Gurtstraffern vorn, das Sicherheits-Pedalsystem PRS (P edal R elease S ystem) sowie Vorrüstungen für Kindersitzbefestigungen nach ISOFIX-Standard in Sitzreihe zwei.
Standard are front and side airbags, active head restraints in front, head curtain airbags for front and outer rear seats, safety belt force limiters and pyrotechnic belt tensioners in front, PRS (P edal R elease S ystem) as well as mountings for an ISOFIX child's seat in the rear.
ParaCrawl v7.1
Bevor der Druck auf den Oberkörper zu groß wird, gibt der Gurtkraftbegrenzer dosiert Gurtweg frei, lässt so die Insassen optimal an der Verzögerung teilnehmen.
The belt force-limiter carefully releases more belt before too much pressure is exerted on the chest, allowing the occupants to participate in the deceleration.
ParaCrawl v7.1
Das Rückhaltesystem mit Gurtstraffer, Gurtkraftbegrenzer und Sidebag ist in die Rückenlehnen integriert, sodass die Fondpassagiere auch in Ruhelage bestmöglich geschützt sind.
The restraint system incorporating the belt tensioner, belt-force limiter and sidebag is integrated in the backrests, meaning that the rear passengers can enjoy optimal protection even when the seats are fully reclined.
ParaCrawl v7.1
Zudem werden in Schritt S16 die verschiedenen Timer gestartet, die das Auslösen des Gurtkraftbegrenzer und des Airbagvents steuern.
In addition, the different timers are started in step S 16, which control the triggering of the seatbelt force limiter and the airbag vent.
EuroPat v2
So wird beispielsweise ein erster Timer zum Zeitpunkt t s1 gestartet, wobei nach Ablaufen des Timers zum Zeitpunkt t 1 der Gurtkraftbegrenzer ausgelöst wird.
Thus for example a first timer is started at the time point ts1, wherein after expiration of the timer at the time point t 1 the seatbelt tensioner is triggered.
EuroPat v2
Solche adaptiven Systemkomponenten können beispielsweise ein schaltbarer Gurtkraftbegrenzer oder steuerbare Auslassöffnungen des Airbags, sogenannte Airbagvents, sein.
Such adaptive system components can for example be a switchable seatbelt force limiter or controllable outlet openings of the airbag, so-called airbag vents.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise umfasst die erste Einrichtung des Rückhaltesystems einen Gurtkraftbegrenzer und die zweite Einrichtung eine oder mehrere steuerbare Auslassöffnungen des Airbags, so genanntes Airbagvents.
Advantageously, the first device of the restraint system includes a seatbelt force limiter and the second device one or multiple controllable outlet openings of the airbag, so-called airbag vents.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist ein Gurtkraftbegrenzer geschaffen für eine Sicherheitsgurtvorrichtung eines Fahrzeugs, mit einem Torsionsstab, und einer Vortorsionseinrichtung zum Vortordieren des Torsionstabes bei Detektion eines Unfalles.
According to the invention, a belt-force limiter is provided for a safety belt apparatus of a vehicle, with a torsion bar and a pretorsioning device for pretorsioning the torsion bar when an accident is detected.
EuroPat v2
Die Gurtrolle 12 ist an einen nicht gezeigten Gurtkraftbegrenzer des in den Figuren 1 und 2 gezeigten Typs gekoppelt.
The belt reel 12 is coupled to a belt-force limiter (not shown) of the type shown in FIGS. 1 and 2 .
EuroPat v2
Ferner wurden zweistufige Gurtkraftbegrenzer vorgeschlagen, bei denen das Gurtkraftniveau in einer zweiten zusätzlichen Stufe reduziert wird.
Also, two-stage belt force limiters have been proposed wherein the belt force level is reduced in a second, additional stage.
EuroPat v2