Übersetzung für "Gummizüge" in Englisch
Zwei
Gummizüge
passen
den
Schuh
individuell
an
Ihren
Fuß
an.
Two
elastics
adapt
the
shoe
individually
to
your
foot.
ParaCrawl v7.1
An
Hosenbund
und
Füßen
sind
Gummizüge
eingearbeitet
um
guten
Halt
zu
gewährleisten.
On
the
trousers
and
the
feet
rubber
bands
are
incorporated
to
ensure
a
good
hold.
ParaCrawl v7.1
Vier
Gummizüge
sorgen
dafür,
dass
der
Schuh
perfekt
am
Fuß
anliegt.
Four
elastics
ensure
that
the
shoe
fits
perfectly
on
the
foot.
ParaCrawl v7.1
An
Hosenbund
und
Beinen
sind
Gummizüge
integriert
um
guten
Halt
zu
geben.
On
the
trousers
and
the
feet
rubber
bands
are
incorporated
to
ensure
a
good
hold.
ParaCrawl v7.1
Die
Eckzahnhäkchen
für
die
intermaxillären
Gummizüge
werden
im
Eckzahnbereich
auf
den
Vestibularbogen
gelötet.
The
elastic
hooks
for
the
intermaxillary
elastics
are
soldered
in
the
area
of
the
canine
onto
the
labial
arch.
ParaCrawl v7.1
Die
perfekte
Passform
wird
auch
durch
die
beiden
Gummizüge
am
Spann
unterstützt.
The
perfect
fit
is
also
supported
by
the
two
elastics
on
the
instep.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
vier
Gummizüge
sorgen
für
einen
perfekten
Sitz
des
Schuhs.
A
total
of
four
elastic
bands
ensure
a
perfect
fit
for
the
shoe.
ParaCrawl v7.1
Seitliche
Gummizüge
und
Zunge
am
Rücken
erleichtern
die
Passform.
Side
elastics
and
pull
tab
at
the
back
to
facilitate
the
fit.
ParaCrawl v7.1
Äußerst
gelenkschondend
Gummizüge
(Tubes)
sind
austauschbar
und
in
verschiedenen
Stärken
erhältlich:
Elastic
bands
(tubes)
can
be
exchanged
and
are
available
in
different
strengthes:
ParaCrawl v7.1
Die
schön
gestalteten
Gummizüge
lockern
den
sonst
sehr
schlichten
Schnitt
ausdrucksstark
auf.
The
beautifully
designed
elastics
loosen
up
the
otherwise
very
simple
cut
expressively.
ParaCrawl v7.1
Dieses
einfache
gewebte
Gummiband
von
einem
europäischen
Hersteller
wird
in
der
Bekleidungsindustrie
für
Gummizüge
verwendet.
This
simply
woven
elastic
band
is
produced
in
Europe
and
used
for
elastic
bands
in
the
clothing
industry.
ParaCrawl v7.1
Als
Spannmittel
20
kommen
elastische
Bänder
und
bevorzugt
Gummizüge,
beispielsweise
aus
Silikongummi
zum
Einsatz.
Elastic
bands
and
preferably
rubber
cords,
for
example
of
silicon
rubber,
are
applied
as
fixation
means
20
.
EuroPat v2
Die
Positionierung
der
Häkchen
der
beiden
Platten
soll
einen
möglichst
waagerechten
Verlauf
der
eingehängten
Gummizüge
ermöglichen.
Ideally,
the
position
of
the
hooks
on
both
plates
has
to
allow
a
horizontal
course
of
the
engaged
elastics.
ParaCrawl v7.1
An
der
Schürzenbändern
laufen
Gummizüge
entlang,
die
das
Kleid
sehr
bequem
zu
tragen
machen.
On
the
apron
bands
are
running
rubber
bands,
which
make
the
dress
very
comfortable
to
wear.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Gummizüge
an
den
Seiten
sorgen
dafür,
dass
der
Froschkönig
Plüschumhang
am
Körper
bleibt.
Two
rubber
bands
on
the
sides
ensure
that
the
Frog
King
plush
cape
remains
on
the
body.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung
Dieses
einfache
gewebte
Gummiband
von
einem
europäischen
Hersteller
wird
in
der
Bekleidungsindustrie
für
Gummizüge
verwendet.
Description
This
simply
woven
elastic
band
is
produced
in
Europe
and
used
for
elastic
bands
in
the
clothing
industry.
ParaCrawl v7.1
Das
Frottee
Armband
hat
Gummizüge
eingearbeitet
&
ist
daher
wunderbar
für
jedes
Handgelenk
passend.
The
terrycloth
bracelet
has
elastics
incorporated
&
is
therefore
wonderfully
suitable
for
every
wrist.
ParaCrawl v7.1
Für
Bequemlichkeit
sorgen
die
beiden
Gummizüge
an
den
Seiten
und
auch
das
Fersenriemchen
ist
elastisch
gelagert.
For
convenience,
the
two
elastics
on
the
sides
and
the
heel
strap
is
elastically
stored.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Puppen
ist
zu
eigen,
daß
sie
schwer
sind
und
fast
ausschließlich
Gummizüge
für
die
Beweglichkeit
der
Gelenke
haben.
Those
dolls
share
the
characteristic
that
they
are
heavy
and
almost
always
have
rubber
cords
for
making
the
joints
moveable.
EuroPat v2
Die
Befestigungselemente
sind
bei
einer
bevorzugten
Ausbildung
elastisch
federnd,
vorzugsweise
als
Gummizüge,
ausgebildet,
so
daß
auch
durch
die
Befestigungselemente
selbst
Rückstellkräfte
und
Dämpfungskräfte
auf
die
Prallwand
bei
Auslenkung
der
Prallwand
wirken.
According
to
a
further
preferred
embodiment,
the
fastening
elements
are
elastically
resilient,
preferably
in
the
form
of
strips
of
rubber,
so
that
the
fastening
elements
as
such,
afford
resetting
and
damping
forces
acting
on
the
baffle
wall
when
the
latter
is
deflected,
as
well.
EuroPat v2
Durch
die
beispielsweise
kreuzförmig
verspannten
Federelemente,
die
zum
Beispiel
Spiralfedern,
Gummizüge
oder
ähnliches
sein
können,
kann
der
Ständer
in
waagerechter
Ebene
Schwingungen
ausführen.
As
a
result
of
the
braced
spring
elements,
which
are
arranged,
for
example,
in
a
cross-form
and
can
be
spiral
springs,
rubber
pieces
or
similar,
the
holder
can
perform
pendular
movements
in
the
horizontal
plane.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
durch
ein
Zentralgewinde,
einen
Bajonettverschluss,
durch
die
Anwendung
von
Adhäsionskräften,
mittels
einer
magnetischen
Kopplung,
mittels
exzentrischer
Verschraubung
(beispielsweise
durch
am
Umfang
verteilte
Schrauben),
durch
Kleben,
durch
elektrostatische
Anziehungskräfte,
durch
elastische
Halteelemente
wie
beispielsweise
Federn,
Klammern
oder
Gummizüge
oder
durch
Einlegen
eines
Passstückes
der
Schleuse
in
eine
passend
geformte
Ausnehmung
der
Halteeinheit
erreicht
werden.
This
for
example
may
be
achieved
by
way
of
a
central
thread,
a
bayonet
closure,
by
the
application
of
adhesion
forces,
by
way
of
a
magnetic
coupling,
by
way
of
an
eccentric
screw
connection
(for
example
by
way
of
screws
distributed
on
the
periphery),
by
way
of
gluing,
by
way
of
electrostatic
attraction
forces,
by
way
of
elastic
holding
elements
such
as
springs,
clips
or
rubber
cords
or
by
way
of
insertion
of
a
fit
piece
of
the
sheath
into
a
fittingly
shaped
recess
of
the
holding
unit.
EuroPat v2
Die
außergewöhnlich
befestigten
Gummizüge
sorgen
einerseits
für
den
perfekten
Sitz
und
dienen
auf
der
anderen
Seite
auch
als
praktische
Einstiegshilfe.
The
exceptionally
attached
elastic
bands
ensure
a
perfect
fit
on
the
one
hand
and
serve
as
a
practical
entry
aid
on
the
other
hand.
ParaCrawl v7.1
Dank
seines
leichten
Gewichts
und
der
hohen
Flexibilität
erhält
der
höchst
bequeme
Herrenschuh
von
Rieker
eine
optimale
Passform,
die
noch
durch
die
beiden
Gummizüge
am
Spann
verstärkt
wird.
Thanks
to
its
light
weight
and
high
flexibility,
the
extremely
comfortable
men's
shoe
by
Rieker
has
an
optimal
fit,
which
is
further
enhanced
by
the
two
elastic
bands
on
the
instep.
ParaCrawl v7.1
Auch
etwas
breitere
Füße
finden
in
dem
sommerlichen
Schuh
von
Rieker
ihren
angemessenen
Platz,
da
seine
vier
an
den
Seiten
befestigten
Gummizüge
sich
elastisch
an
Ihren
Fuß
anschmiegen.
Even
slightly
wider
feet
find
their
adequate
place
in
the
summery
shoe
by
Rieker,
since
its
four
elastic
bands
attached
to
the
sides
are
elastically
clinging
to
your
foot.
ParaCrawl v7.1