Übersetzung für "Gummiunterlage" in Englisch

Pumpen haben einen niedrigen Lärmgrad dank der Gummiunterlage.
Pumps have a low noise level due to rubber pad amortization.
ParaCrawl v7.1
Es eignen sich aber auch Leinwandläppchen auf einer säurefesten Glas- oder Gummiunterlage.
However, linen rags or an acid resistant glass or rubber insert are also suitable.
ParaCrawl v7.1
Dieser weiche Gummiunterlage wird auf eine Holzunterlage befestigt.
This flexible rubber buffer is attached to a wooden support.
ParaCrawl v7.1
Falls die Klemme verrutscht, verwenden Sie eine dickere Gummiunterlage.
If the clamp does slide, you should use a thicker rubber insert.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen deshalb auf dem Fußboden befestigt oder mit einer Gummiunterlage gesichert werden.
They must therefore be fixed to the floor or secured with a rubber underlay.
ParaCrawl v7.1
Die Schraube soll so zugeschraubt werden dass die Gummiunterlage ihre Dicke auf die Hälfte reduziert.
It is necessary to tighten the screw in such a way that the rubber pad reduce its thickness to half.
ParaCrawl v7.1
Durch zwanzigmaliges leichtes Aufklopfen des Meßzylinders auf einer Gummiunterlage wird die Füllung kompakter gemacht und das so erreichte Volumen in ml abgelesen (V).
The charge is made more compact by lightly bumping the measuring cylinder twenty times on a rubber base, and the volume attained is read off in ml (V).
EuroPat v2
Man behilft sich damit, daß man selbstnachspannende Spannbänder einsetzt oder unter das Spannband eine Gummiunterlage klebt.
In an attempt to remedy this problem, self-tightening band clamps are used, or a rubber base is cemented under the band clamp.
EuroPat v2
Die im Gehäuseinnern hinter der Wurfpfeil-Scheibe angeordnete, zwischen einer Gummiunterlage und einer Trägerplatte eingebettete Schaltermatrix ist an ihrer Peripherie über Gewindeschrauben mit zugehörigen Muttern sowie die Gewindeschrauben umgebende Distanzstücke an der Frontplatte gehaltert.
The switch matrix disposed in the interior of the housing behind the dart target disk is embedded between a rubber support and a carrier plate. Along its periphery, it is held at the front plate by means of threaded screws with associated nuts and by spacers surrounding the threaded screws.
EuroPat v2
Nach dem Öffnen der Rückwand des Gerätes müssen sämtliche, von der Rückseite des Gerätes aus gesehen vor der Schaltermatrix liegende Bauteile aus dem Gehäuseinnern herausgenommen werden, dann sind sämtliche Muttern von den die Schaltermatrix tragenden Schrauben abzudrehen und anschließend kann erst die aus Gummiunterlage, Schaltermatrix und Trägerplatte bestehende Einheit von den Halteschrauben abgezogen werden, um einen freien Zugang zu der Rückseite der einzelnen Segmente der Wurfpfeil-Scheibe zu erhalten, wodurch es möglich ist, die abgebrochenen Pfeilspitzen aus der Wurfpfeil-Scheibe herauszudrücken.
After opening the rear wall of the device, all components lying in front of the switch matrix--seen from the rear of the device--must be removed from the interior of the housing. Then all nuts must be removed from the screws supporting the switch matrix and only then can the unit composed of rubber support, switch matrix and carrier plate be pulled away from the holding screws to provide free access to the rear of the individual segments of the dart target disk, thus making it possible to push the broken dart tips out of the dart target disk.
EuroPat v2
Man behilft sich zur Überwindung dieser negativen Eigenschaften thermoplastisch-elastomerer Materialien damit, daß man selbstnachspannende Spannbänder einsetzt oder unter das Spannband eine Gummiunterlage klebt.
In an attempt to remedy this problem, self-tightening band clamps are used, or a rubber base is cemented under the band clamp.
EuroPat v2
Dazu werden geschmolzenes Steinkohlenteerpech und bis zu 60 Gew.-%, bezogen auf die resultierende homogene Mischung, plastifiziertes PVB bei Temperaturen zwischen 175 und 200 °C in einem Zwangsmischer ohne Löslichkeitsvermittler miteinander vermischt, bis sie eine homogene flüssige Masse bilden, anschließend auf ein Gummiförderband unter Formung einer 1 mm dicken Gießfolie gegeben, letztere auf Raumtemperatur abgekühlt und von der Gummiunterlage abgezogen.
For this, molten coal-tar pitch and up to 60% by weight, based on the resulting homogeneous mixture, of plasticized PVB are mixed at temperatures between 175° and 200° C. in a positive mixer without a solubilizing agent until they form a homogeneous liquid mass, which is then poured onto a rubber conveyor belt to form a cast film 1 mm thick, and the latter is cooled to room temperature and peeled off from the rubber substrate.
EuroPat v2
Die Gummiunterlage kann z.B. einen Rand (18) aufweisen, der außenseitig den Fuß (4) umgreift und abdichtet.
The rubber plates may have, e.g., an edge 18, which surrounds the foot 4 on the outside and seals it.
EuroPat v2
Für das Handnieten werden Sie einen Niet, eine Locherzange oder einen Locher, eine Gummiunterlage, einen Nieter und einen Hammer brauchen.
For manual riveting you need a rivet, a punch or punching pliers, rubber pad, riveting and small hammer.
ParaCrawl v7.1
Die rutschfeste Gummiunterlage verhindert Schäden an Ihrem Fußboden und der breite Rand und die erhöhte Kante sorgen dafür, dass das Futter, das während des Fressvorgangsdaneben landet direkt aufgefangen wird.
The non-slip rubber base prevents damage to your floor and the wide lip and raised edge border catches and contains your dog's mess during feeding time.
ParaCrawl v7.1
Feder und Gummiunterlage sollen für einen kontinuierlichen Druck zwischen dem Kantholz und den Wänden des LKW sorgen.
The spring and insert are designed to apply continuous pressure between a 1,5 x 3,5" and the walls of the trailer.
ParaCrawl v7.1
Nehmt ihr eine Stahlkugel und lasst diese über eine Gummiunterlage rollen, so werdet ihr sehen, dass sich in diesem Fall die Unterlage stärker verformt als der rollende Körper.
If a steel ball is rolling on a rubber plate, you will see that the rubber is more deformed than the rolling object.
ParaCrawl v7.1
Zudem sind türinnenseitig in an sich bekannter Weise zwischen der Fahrzeugtür und dem Ziehgriff 1 eine Gummiunterlage als Dichtung und ein Unterfütterungsblech angeordnet, welche ebenfalls von der Befestigungsschraube durchgriffen werden.
A rubber pad is arranged, in a manner known per se, on the inner side of the door between the vehicle door and the pull handle 1 as a seal, and a lining sheet, both of which are likewise engaged by the securing screw.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird in Verbindung mit der Gummiunterlage eine Verdrehung der einzelnen Kettenglieder unterbunden und damit auch eine Verletzung des Pferdes durch die Verdrehung der einzelnen Kettenglieder.
Advantageously in conjunction with the rubber underlayer, any twisting of the individual chain members is prevented and thus, any injury to the horse caused by twisting of the individual chain members is prevented.
EuroPat v2
Mason Pearson hat einen schönen handgemachten Gummiunterlage unter ihren Bürsten, die eine effektive und effiziente Bürste Gefühl zu gewährleisten.
Mason Pearson has a lovely handmade rubber pad under their brushes that ensure an effective and efficient brush feeling.
ParaCrawl v7.1