Übersetzung für "Gummischnur" in Englisch
Die
Gummischnur
kann
auch
aus
Schaumgummi,
wie
Neopren
usw.
bestehen.
It
is
also
possible
for
the
rubber
cord
to
consist
of
foam
rubber
such
as
neoprene,
etc.
EuroPat v2
Allerdings
ist
die
Dicke
der
Gummischnur
geringfügig
größer
als
die
Breite
des
Kanals.
However,
the
thickness
of
the
rubber
cord
9
slightly
exceeds
the
width
of
the
channel.
EuroPat v2
An
drei
Ecken
dieser
Segel
wird
nun
die
Gummischnur
montiert.
At
three
corners
you
have
to
fix
a
loop
of
rubber
band.
ParaCrawl v7.1
Die
5
Aluminium-Rohre
werden
durch
eine
Gummischnur
nach
MIL-Norm
zusammen
gehalten.
The
5
aluminum
tubes
are
hold
by
a
MIL-SPEC
rubber
cord.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
der
Halter
durch
eine
Gummischnur
gebildet
sein.
For
example,
the
holder
may
be
designed
as
a
rubber
cord.
EuroPat v2
Armband
für
Männer
aus
einer
Metallkugel
auf
einem
dicken
Stahl
Gummischnur
gemacht.
Bracelet
for
man
made
up
of
openwork
Steel
on
a
thick
rubber
cord.
ParaCrawl v7.1
Die
zwei
Löcher
für
die
Gummischnur
können
mit
Oesen
verstärkt
werden.
You
can
strengthen
the
two
holes
for
the
rubber
band
with
eyes.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Gummischnur
lässt
sie
sich
am
Hinterkopf
befestigen.
With
a
rubber
cord
it
can
be
attached
to
the
back
of
the
head.
ParaCrawl v7.1
Armband
für
Menschen
aus
5
Reihen
von
Stahl
und
Messing
auf
Gummischnur
gemacht.
Bracelet
for
man
made
up
of
5
rows
of
steel
and
brass
on
rubber
cord.
ParaCrawl v7.1
Eine
Gummischnur
wird
von
einem
an
der
Rückwand
des
Schrankes
montierten
Haken
„eingefangen“.
A
round
cord
is
"hung"
onto
one
of
the
hooks
mounted
on
the
back
wall
of
the
cabine.
ParaCrawl v7.1
Die
Gummischnur
hat
vorzugsweise
einen
Kreisquerschnitt,
was
die
Einführung
in
die
Ausnehmung
erleichtert.
Advantageously,
the
rubber
cord
has
a
circular
cross-section,
thus
facilitating
its
insertion
in
the
cutout.
EuroPat v2
Dabei
kann
der
Querschnitt
des
Halters
insbesondere
der
Gummischnur
größer
sein
als
der
Querschnitt
der
Ausnehmung.
In
so
doing,
the
cross-section
of
the
holder,
specifically
the
rubber
cord,
may
be
greater
than
the
cross-section
of
the
cutout.
EuroPat v2
Das
untere
Ende
des
Kielstabs
erhält
eine
Splittkappe
und
wird
mit
einem
Stück
dacron-ummantelter
Gummischnur
fixiert.
The
button
end
of
the
keelrod
is
covered
by
an
arrow
nock
and
should
be
fixed
with
a
dacron
covered
rubber
band.
ParaCrawl v7.1
Das
untere
Ende
des
Kielstabs
erhaelt
eine
Splittkappe
und
wird
mit
einem
Stueck
dacron-ummantelter
Gummischnur
fixiert.
The
button
end
of
the
keelrod
is
covered
by
an
arrow
nock
and
should
be
fixed
with
a
dacron
covered
rubber
band.
ParaCrawl v7.1
Ersetze
den
beschädigten
Abschnitt
mit
dem
Ersatz-Teilstück
und
fädle
alle
Einzeteile
wieder
auf
die
Gummischnur
auf.
Replace
the
damaged
section
with
the
reserve
and
re-thread
all
the
pole
sections
back
onto
the
elastic
cord.
ParaCrawl v7.1
Die
Länge
der
Gummischnur
muss
so
bemessen
sein,
dass
eine
Kraft
zwischen
27,5
N
und
32,5
N,
die
in
Vorwärtsrichtung
im
Abstand
von
4
mm
±
1
mm
vom
äußeren
Ende
des
Schlüsselbeins
in
der
gleichen
Ebene
wie
die
Schlüsselbeinbewegung
aufgebracht
wird,
erforderlich
ist,
um
das
Schlüsselbein
vorwärts
zu
bewegen.
The
length
of
the
elastic
cord
should
be
adjusted
so
that
a
force
between
and
including
27,5
and
32,5
N
applied
in
a
forward
direction
4
±
1
mm
from
the
outer
edge
of
the
clavicle
in
the
same
plane
as
the
clavicle
movement,
is
required
to
move
the
clavicle
forward.
DGT v2019
Bagger
nach
Anspruch
4,
gekennzeichnet
durch
eine
Gummischnur,
die
in
den
durch
die
Gelenke
des
Arbeitswerkzeuges
(29)
und
des
Basisdrehgelenkes
(34)
gegebenen
Punkten
festgelegt
ist.
The
excavating
machine
according
to
claim
4
characterized
in
that
a
flexible
cord,
is
fastened
at
given
points
through
the
joint
of
the
work
implement
(29)
and
the
base
swivel
joint
(34).
EuroPat v2
Für
solche
Ausführungsformen
eignet
sich
eine
Gummischnur,
ein
Stahlseil,
das
über
eine
Umlenkrolle
geführt
ist,
die
das
achsparallele
Basisdrehgelenk
bildet,
aber
auch
ein
teleskopierbares
Gestänge.
For
such
an
embodiment
is
suited
a
rubber
cord,
a
steel
cable
which
is
lead
through
a
guide
pulley
that
forms
the
axis
parallel
basic
swivel
joint,
as
well
as
a
telescopable
linkage.
EuroPat v2
Bagger
nach
Anspruch
4,
gekennzeichnet
durch
eine
Gummischnur,
die
in
den
durch
die
Gelenke
des
Arbeitswerkzeuges
(29)
und
des
Basisdrehgelenkes
(34)
gegebenen
Punkten
(CA,
C)
festgelegt
ist.
The
excavating
machine
according
to
claim
4
characterized
in
that
a
flexible
cord,
is
fastened
at
given
points
through
the
joint
of
the
work
implement
(29)
and
the
base
swivel
joint
(34).
EuroPat v2
Jede
der
Nuten
19
bis
22
ist
zur
Aufnahme
einer
über
die
gesamte
Länge
des
Trägers
1
und
damit
über
die
Webbreite
reichenden
Zahnstange
23
bis
26
vorgesehen
und
zwischen
dem
Boden
jeder
Nut
19
bis
22
und
ihrer
Zahnstange
23
bis
26
ist
je
eine
elastische
Einlage,
darstellungsgemäss
eine
Gummischnur
27
bis
30
von
etwa
2
mm
Durchmesser
angeordnet.
Each
of
the
grooves
or
channels
19
to
22
is
provided
in
order
to
accommodate
a
respective
one
of
the
racks
23
to
26
which
extends
over
the
entire
length
of
the
carrier
or
support
1,
and
thus,
across
the
weaving
or
fabric
width.
A
respective
elastic
insert
or
insert
member,
which
in
the
illustrated
example
is
constituted
by
an
elastic
or
rubber
cord
27
to
30
having
a
diameter
of
about
2
mm,
is
disposed
between
the
bottom
of
each
groove
19
to
22
and
the
associated
rack
23
to
26.
EuroPat v2
Um
der
Forderung
nach
einer
einfachen
und
kostengrünstigen
Herstellbarkeit
der
neuen
Sonnenblende
auch
im
Detail
gerecht
zu
werden,
ist
die
an
der
Abdeckung
angreifende
Feder
eine
Zugfeder,
die
vorzugsweise
aus
einer
Gummischnur
besteht.
To
satisfy
the
need
for
simple,
inexpensive
manufacture
of
the
new
sun
visor,
the
spring
which
acts
on
the
cover
is
a
tension
spring,
preferably
consisting
of
a
rubber
band.
EuroPat v2