Übersetzung für "Gummischicht" in Englisch

Auf der Straße vor Docs Haus ist die Gummischicht sicher 5 cm dick.
There's about two inches of rubber on the street outside Doc's house.
OpenSubtitles v2018
Diese Gummischicht ist härter als die erwähnte dämpfungsarme Zwischenschicht.
These rubber strips are harder than the low-damping intermediate layer.
EuroPat v2
Zwischen Anfang und Ende der Gummischicht 7 ist eine Aussparung 4 gelassen.
A recess 4 exists between the beginning and the end of the rubber layer 7.
EuroPat v2
Die Breite der Aussparung 4 der Gummischicht 7 beträgt weniger als 1 mm.
The width of the recess 4 of the rubber layer 7 is less than 1 mm.
EuroPat v2
Eine Gummischicht ist auf die Trägerhülse aufvulkanisiert.
Additionally, a rubber layer is vulcanized on the support sleeve.
EuroPat v2
Die Verbundteile wurden durch Abschälen der Gummischicht einer Haftprüfung unterzogen.
The bonded substrates were adhesion-tested by peeling off the rubber layer.
EuroPat v2
Die Grenzen der Auslenkbarkeit sind durch die Gummischicht dieser sphärischen Lager begrenzt.
The limits of the deflectability are determined by the rubber layer of these spherical bearings.
EuroPat v2
Wie bereits oben erwähnt, bewirkt eine Gummischicht in erster Linie eine Schwingungsentkopplung.
As already mentioned above, a rubber layer primarily provides an oscillation decoupling.
EuroPat v2
Die aufvulkanisierte Gummischicht wird dann auf das erforderliche Mass geschliffen.
The vulcanized rubber layer is subsequently ground to the desired dimension.
EuroPat v2
Auf die Trägerhülse ist eine Gummischicht aufvulkanisiert.
A rubber layer is vulcanized onto the support sleeve.
EuroPat v2
Auf den Metallwulst ist dann beispielsweise durch Vulkanisation eine elastische Gummischicht aufgebracht.
An elastic rubber layer is then applied to the metal bead, for example by vulcanisation.
EuroPat v2
Zur Zeit ist unser Wacholder mit einer braunen Gummischicht überzogen.
At present, our juniper is covered with a brown rubbery layer.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird die Gummischicht innerhalb des Funktionsteils vorgespannt.
In this case, the rubber layer within the functional part is pretensioned.
EuroPat v2
Dies führt zum Anquellen der Gummischicht.
This leads to swelling of the rubber layer.
EuroPat v2
Zudem führt ein häufiges Anquellen und Trocken zu erhöhter Rissbildung in der Gummischicht.
In addition, frequent swelling and drying leads to an increased formation of cracks in the rubber layer.
EuroPat v2
Diese Polymerschicht kann eine vulkanisierte Gummischicht sein.
This polymer layer may be a vulcanized rubber layer.
EuroPat v2
Dabei ist die Gummischicht nach ihrer Aufbringung auf die Formwalze laserbehandelt.
In this case, after being applied to the forming roller, the rubber layer is laser-treated.
EuroPat v2
Die weiche Gummischicht 8 entspricht einem Offsetdruckgummituch.
The soft rubber layer 8 corresponds to an offset print rubber blanket.
EuroPat v2
Die Gummischicht 2 hat jedoch eine deutliche Wirkung beim Schweißvorgang.
The rubber layer 2 however, has a significant effect during the welding operation.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die ferromagnetische Membran 20 in eine Gummischicht 58 eingebettet.
The ferromagnetic diaphragm 20 is preferably embedded into a rubber layer 58 .
EuroPat v2
Vorne wurde der Stoff für zusätzliche Verschleißfestigkeit mit einer Gummischicht überzogen.
The toe box has an additional layer of rubber to increase strength and improve durability.
ParaCrawl v7.1
Auch die Rutschsicherheit auf dem Durchstieg erhöht sich durch die speziell profilierte Gummischicht.
The anti-slip safety on the hatch is also increased thanks to the specially patterned rubber layer.
ParaCrawl v7.1
Die oberste Gummischicht von MegaPress besitzt im Vergleich zu MajorPress verbesserte dynamische Eigenschaften.
The top rubber layer of the MegaPress features improved dynamic characteristics compared with the MajorPress.
ParaCrawl v7.1
Ihre Enden sind für mehr Komfort mit einer Gummischicht versehen.
Their ends incorporate a layer of rubber for comfort.
ParaCrawl v7.1
Zunächst wird die Innenseele 2, die aus einer luftdichten Gummischicht besteht, aufgelegt.
In a first step, the liner 2 which is comprised of an air-impermeable rubber layer, is applied.
EuroPat v2
Damit kann die Dicke der Gummischicht in einem für den jeweiligen Verwendungszweck optimalen Dickenbereich gehalten werden.
Therefore, the thickness of the rubber layer may be maintained in a thickness range optimal for each specific purpose.
EuroPat v2
Durch das Wegfallen der Aufvulkanisierung einer Gummischicht ist man nicht an Rohre aus Stahl gebunden.
By doing away with the vulcanizing process of a rubber layer, steel tubes do not need to be used.
EuroPat v2
Die Oberfläche der Gummischicht wird dann abschließend graviert, wobei hierfür bekannte Verfahren einsetzbar sind.
Subsequently the surface of the rubber layer is engraved using known methods.
EuroPat v2