Übersetzung für "Gummipolster" in Englisch

Zu beiden Seiten dieses Schenkels sind auf den Bolzen 34 Gummipolster 35 aufgesteckt.
On both sides of this arm, rubber cushions (35) are arranged on the bolt (34).
EuroPat v2
Der Kolben 7 weist auf seiner Oberseite ein ringförmiges Gummipolster 24' auf.
The piston 7 has an annular rubber cushion 24' provided on the top side thereof.
EuroPat v2
Dieser weiche Gummipolster ist mit einem Holzträger befestigt.
This soft rubber pad is attached to a wooden support.
ParaCrawl v7.1
Weiche Gummipolster schützen Ihre Skier während des Transports.
Soft rubber pads to protect your skis during transport.
ParaCrawl v7.1
Der Rotor ist die Bremsscheibe, an der die Gummipolster anliegen.
The rotor is the brake disc on which the rubber pads rub against.
ParaCrawl v7.1
Die Gummipolster 68 sind beidseits durch Scheiben und eine Wellenmutter auf die Stange 67 eingespannt.
The rubber paddings 68 are affixed to the rod 67 on both sides, by the washers and a shaft nut.
EuroPat v2
Ein Tragegriff und die Rucksackgurte mit Gummipolster sorgen dabei für bequemen Komfort beim Transport.
A carrying handle and backpack straps with rubber pads make for comfortable transport.
ParaCrawl v7.1
Kein Grund zur Sorge, da es Gummipolster an den Füßen sind Schleudern zu verhindern.
Not to worry as there are rubber paddings at the feet to prevent skidding.
ParaCrawl v7.1
Ein Gummipolster um die Gurtschnalle schützt Kajak und Fahrzeug vor Kratzern beim Beladen und Transportieren.
A rubber pad around the strap buckle protects the kayak and car from scratches during loading and transport.
ParaCrawl v7.1
Sobald die Betriebsspannung wieder abgeschaltet wird, verkürzt sich die Säule 5 wieder und das Gummipolster 9 sowie die Wand des Hohlkörpers 4 federn in ihre Ausgangslage zurück.
Upon disconnection of operating voltage, the column 5 will again foreshorten to its normal dimension, and the rubber cushion 9 as well as the wall of the hollow body 4, resiliently, again assume their normal position as shown in full line in the drawing.
EuroPat v2
Radial außen von den Felgensitzflächen 11 befindet sich ein keilförmiges Gummipolster 20, das radial außen Pannenlaufstützflächen 12 bildet.
Disposed radially outwardly of the rim seating surfaces 11 is a V-shaped rubber cushion or padding 20 that radially outwardly forms the support surfaces 12 for a flat-tire operation.
EuroPat v2
In gleicher Weise sind auch die Einzelschneiden 3 des unteren Messers über Gummipolster 16 ortsfest am Gestell 1 abgestützt.
In the individual cutters 3 of the lower blade are the same way also supported in a fixed manner on the frame 1 by means of rubber pads 16.
EuroPat v2
Diese Zusatzmasse 35 trägt auf der Unterseite ihrer beidseitig überstehenden Enden 36 und 37 je ein Gummipolster 38 und 39, die als Anschlag bei übergroßen axialen Bewegungen gegen die Oberseite des Widerlagers 28 wirken.
The additional mass 35 has ends 36 and 37 protruding toward both sides and rubber cushions 38 and 39 on the lower surface of each respective one of the ends 36 and 37, which act as a stop in the event of excessive axial motions toward the top of the abutment 28.
EuroPat v2
Das Gummipolster 361 bildet deswegen ein Widerlager, das die Stellung festhält, in der die Rollen 355, 356 in die Verbreiterungen 350 einspuren.
Rubber cushion 361 therefore forms an abutment which fixes the position in which rollers 355, 356 mesh with broadened areas 350.
EuroPat v2
Der Körper 360 trägt auf seiner Unterseite ein Gummipolster 361, welches von der betreffenden Kolbenstange 305 nach unten auf die Horizontalfuge getrieben wird, wenn die Kolbenstange ausfährt.
Body 360 bears on its underside a rubber cushion 361 which is driven downward onto the horizontal joint by the piston rod 305 in question when the piston rod moves out.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Kompressionsfähigkeit sind die Gummipolster 68 auf ihrer, an der Stange 67 anliegenden Innenseite mit Ausnehmungen versehen.
In order to increase the compressibility, the rubber paddings 68 are provided with recesses on their inner surface pressed against the rod 67.
EuroPat v2
Zur Gewährleistung einer dauerhaften Kontaktherstellung hat es sich als günstig herausgestellt, die Kontaktfläche elastisch gelagert auszubilden, wobei bevorzugt ein Gummipolster oder Federelemente zum Einsatz kommen.
In order to ensure a permanent production of contact, it has also proven to be beneficial to design the contact surface to be elastically mounted, a rubber cushion or spring elements being preferably employed.
EuroPat v2
Die Kette kann aber auch auf der dem strangförmigen Material zugewandten Seite Gummipolster aufweisen, die einen direkten Kontakt zwischen der Kette und dem strangförmigen Material und den damit gegebenenfalls verbundenen Beschädigungen des strangförmigen Materials verhindern.
However, the chain may also have rubber cushions on its side facing the rope material, which rubber cushions avoid direct contact between the chain and the rope material and hence damages to the rope material which might be the consequence of such contact.
EuroPat v2
Das Sperrelement 10 kann mit Hilfe eines umlaufenden Federelementes 21 am konischen Ansatzstück 11 geführt sein und gegen ein umlaufendes Gummipolster 24 anliegen.
The locking element 10 can be guided on the conical projection 11 with the aid of a peripheral spring element 21 and adjoin a peripheral rubber cushion 24.
EuroPat v2
Wesentlicher ist jedoch, daß durch diese Maßnahmen die Druckfestigkeit der Gummipolster und damit ihre Wirksamkeit bei der Aufnahme von Kräften infolge von Anfahr- und Bremsmomenten erhöht wird.
It is, however, even more noteworthy that as a result of these features, the pressure resistance of the rubber cushion, and thereby its effectiveness for absorbing forces caused by starting and braking moments is increased.
EuroPat v2
Das Gummipolster 9 spannt die Säule 5 zwischen den einen Boden des Hohlkörpers und die Druckplatte 7 ein, wobei es sich am Amboß 8 abstützt.
The rubber cushion 9 is slightly compressed between the anvil 8 and the plate 7, and provides some positioning pressure to the column 5.
EuroPat v2
Bei Druckmittelbeaufschlagung fährt die Kolbenstange 320 des Druckmittelzylinders 317 aus, wobei sich die Gummipolster gegen die Wände der Aussparungen in den Mauerstein 316 pressen.
When subjected to the pressure medium, piston rod 320 of pressure medium cylinder 317 moves out, pressing the rubber cushions against the walls of the recesses in brick 316.
EuroPat v2
Das Fahrzeug ist mit der Gummi-Chevron Kette ausgestattet, also zerbrach ich mir den Kopf wie man wohl am besten abgenutzte Gummipolster darstellt.
The vehicle is equipped with rubber chevron type tracks, so I was thinking hard of how to show the effect of used rubber on the model.
ParaCrawl v7.1
In unserem Angebot gibt es verschiedene Variationen von ökonomischen Mehrzweckprodukten, gefüllt mit Sand und ausgelegt mit Gummipolster, welchewesentliche Systeme für den Sport auf Freizeitniveau bieten.
In our offer, there are variations of economical multipurpose products, infilled with sand and laid over rubber pads, which offer basic systems for recreational level sport.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls dem Schutz der Fliesen dient das zusätzliche Gummipolster am Hammerkopf, das ein Rutschen des Werkzeugs auf glatten Oberflächen vermeidet und zusätzliche Dämpfung bietet.
Furthermore, the rubber pad on the hammer head serves protection of the tiles, so that slipping on smooth surfaces is prevented and additional absorption is given.
ParaCrawl v7.1
Das Gummipolster besteht aus einem dicken flachen Gummiband und schützt den Mast vor jeglicher Beschädigung durch die Schellen.
The rubber padding is made of a thick flat rubber band, protecting the mast against any damage from the clamps.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus enthält das Set Gummipolster zum Schutz des Lenkrads, es besteht keine Beschädigungsgefahr, Kratzer am Lenkrad.
In addition, the set includes rubber pads to protect the steering wheel, there is no risk of damage, scratching the steering wheel.
ParaCrawl v7.1