Übersetzung für "Gummigurt" in Englisch

Weiterhin ist es zweckmäßig, wenn das elastische Element ein Gummigurt ist.
Furthermore, it is practical if the elastic element is a rubber strap.
EuroPat v2
Dieser Gummigurt hält die Honda Helix CN250 Batterie.
This rubber belt holds your Honda Helix CN250 Battery in place.
ParaCrawl v7.1
Über die Gurtrollen 2 und 5 läuft ein endloser Gurt 9, der beim dargestellten Ausführungsbeispiel als Gummigurt mit einer Gewebeeinlage ausgeführt ist.
The endless belt 9 runs over rollers 2 and 5. Belt 9 may be, in the preferred embodiment, formed as a rubber belt with a cloth filler.
EuroPat v2
Der Skisicherungsriemen 3 weist in bekannter Weise einen Gummigurt 3a (Figuren 1 und 4), eine in sich um 180° umgebogene Metallzunge 3b, ein zum Einhängen dienendes, ösenförmiges Gegenstück 3c sowie eine zum Öffnen dienende Griffflasche 3d auf.
The ski-securing strap 3 comprises, in the known manner, a rubber strap 3a (FIGS. 1 and 4), a metal tongue 3b bent round in itself by 180°, the eye-type counter-piece 3c for hooking in the tongue and the gripping tab 3d used for opening.
EuroPat v2
Dort, wo Rampen vorhanden sind (bis zu 12 % Neigung), und auf Brückenebene können Fahrsteige mit Gummigurt oder Palette die Attraktivität und Leistungsfähigkeit der Fußweg­brücken steigern (Bild 18).
Where there are ramps (up to 12^ slope) and at bridge level, moving walkways of rubber strip or treads increase the attractiveness and efficien cy of footbridges (Fig. 18).
EUbookshop v2
Dies ist eine rein aus konstruktiven Gründen zweckmäßige Maßnahme, da bei Anordnung der Umlenkrollen 22 und 23 für den Gummigurt außerhalb der Vorschubrollen 27 letztere näher an der Schneideinrichtung 9 positioniert werden können.
For design reasons this is a purely expedient measure, if the guide rollers 22 and 23 for the belt are arranged outside the feeder rollers 27, the rollers 27 can be positioned closer to the cutting station 9.
EuroPat v2
Bei den linken Vorschubrollen 26 stellt sich diese Frage nicht, da hier kein kraftübertragender Gummigurt zur Verfügung steht.
The question does not arise in connection with the lefthand feed rollers 26 since there is no belt to transfer the force.
EuroPat v2
Es wäre jedoch auch möglich, auf der linken Seite allein die Vorschubrollen 26 mit einem Gummigurt zu umgeben.
However, it would also be possible to pass a rubber belt around the feed roller 26 on the left hand-side alone.
EuroPat v2
Den mechanischen Anforderungen wird bspw. mit einem Metallband (Stahlband) oder Gummigurt mit Gewebeeinlagen aus natürlichen und/oder synthetischen Fasern oder Glasfasern oder diversen Stahlseilen Rechnung getragen, wobei die chemische Resistenz durch Außenschichten aus Materialien wie Polyolefinen, z.B. Polyethylen, Polypropylen, Polyisobutylen, aus halogenierten Polyolefinen wie Polyvinylchlorid, Tri- oder Tetrafluorethylen oder aus Polyamid, Natur- oder synthetischem Kautschuk, Polyesterharz, Epoxidharz erreicht werden kann.
The mechanical requirements can be satisfied by, for example, a metal (e.g. steel) belt or a rubber belt with fabric inserts of natural and/or synthetic fibres or glass fibres, or by steel cords, with the chemical resistance being achieved by outer layers of materials such as polyeolefins, e.g., polyethylene, polypropylene, polyisobutylene; halogenated polyolefins such as polyvinyl chloride, tri- or tetrafluorethylene; polyamide; natural or synthetic rubber; polyester resin or epoxy resin.
EuroPat v2
Die Bandfördervorrichtung F weist beispielsweise eine Weite von etwa 1,0 m und eine Förderlänge von etwa mindestens 5,0 m auf, und enthält ein endloses Förderband 7 (im Regelfall ohne Schloss), das ein verstärkter oder unverstärkter Gummigurt oder ein Stahlförderband oder dgl. sein kann.
The belt conveyor device F for example has a width of about 1.0 m and a conveying length of at least about 5.0 m, and it contains a continuous conveyor belt 7 (normally without connecting link) which can be a reinforced or non-reinforced rubber belt or a steel conveyor belt, or the like.
EuroPat v2
Zwischen den Auflagepunkten ist die Brücke durch ein Doppelkastenprofil jedoch biegesteif, wodurch die Abdichtung zum Grundrahmen hin mit einem Gummigurt etwa in Form eines üblichen Fördergurtes möglich wird.
Thus, it is possible to have a tight sealing between the base frame by means of a rubber belt, for example of the type commonly used as a conveyor belt.
EuroPat v2
Die Grundausstattung ist mit einem glatten Gummigurt versehen und kann mit einer Annahmelänge von 3.5, 6.5 és 9.5 m bestellt werden.
The standard design is available with plain rubber belts, with a 3.5, 6.5 és 9.5 m long receiving part.
ParaCrawl v7.1
Die Grundausstattung ist mit einem glatten Gummigurt versehen und kann mit einer Annahmelänge von 4, 6, 8 m bestellt werden.
The standard design is available with plain rubber belts, with a 4, 6, 8 or 10 m long receiving part.
ParaCrawl v7.1
Das Förderband kann ein Gummigurt, mit oder ohne Verstärkungen, ein Stahlband, oder ein anderes Förderband sein, das im Regelfall kein Schloss aufweist, sondern endlos ist.
The conveyor belt can be a rubber belt with or without reinforcement, a steel belt or another conveyor belt which normally does not comprise any connecting link but is continuous.
EuroPat v2
Das Mittelteil verfügt über zwei relativ starre Trägerelemente 4 aus Kunststoff, die in der Mitte durch einen elastischen Gummigurt 5 miteinander verbunden sind.
The central part has two relatively rigid carrier elements 4 made of plastic that are attached to each other in the center via a rubber strap 5 .
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das elastische Element (5) ein Gummigurt ist.
The device as recited in claim 1, characterized in that the elastic element is a rubber strap.
EuroPat v2
Die Kopfbürsten mit 100 % Ziegenhaar sind mit Gummigurt und können auch mit dem Kundenlogo bedruckt werden.
The head brushes with 100 % goathair are with rubber belt and a customer logo can be printed on the brushes.
ParaCrawl v7.1