Übersetzung für "Gummiblase" in Englisch

Wir könnten die Saugkraft anpassen und eine Gummiblase für die Flüssigkeit hinzufügen.
We could adjust the power and make a bag with a rubber bladder to hold the contents.
OpenSubtitles v2018
Die Größe des Transportbehälters ist von der Größe der Gummiblase abhängig.
The size of the shipping container depends on the size of the rubber bladder.
EuroPat v2
Die Trenneinrichtung kann auch als Membran oder Gummiblase oder dergleichen flexibel ausgebildet sein.
The separating device may be configured flexible as a membrane or rubber bulb or the like.
EuroPat v2
Gummiblase verriegelt in der Luft, um ein gleichmäßiges Bounce zu gewährleisten.
Rubber bladder locks in air to ensure consistent bounce.
ParaCrawl v7.1
Der Durchmesser der Gummiblase beträgt Ø70mm.
The diameter of the rubber bladder is Ø70mm.
ParaCrawl v7.1
Diese Schichten sind miteinander verklebt und gemeinsam auf der Gummiblase aufgebracht.
These layers are bonded together and secured on the rubber bladder.
ParaCrawl v7.1
Dieser besteht aus einer kreisringförmig gestalteten, gasgefüllten Gummiblase, welche dem Ventilspielausgleichselement konzentrisch zugeordnet ist.
This displacement member is a circular, gas-filled rubber bubble which is arranged concentrically with respect to the valve-clearance compensating element.
EuroPat v2
Die Trainingsvorrichtung ist aus einer Gummiblase hergestellt, um eine entsprechende Verformung zu ermöglichen.
The training device is made from a rubber bubble in order to enable a suitable deformation.
EuroPat v2
Eine im Druckspeicher befindliche Gummiblase, die z.B. mit Stickstoff befüllt sein kann, drückt die vorgenannte Brennstoffmenge bei Druckabfall in der Brennstoffleitung in das System.
The accumulator can comprise a rubber bag which can be filled, for instance, with nitrogen and presses the above-mentioned amount of fuel into the system upon a drop in pressure in the fuel line.
EuroPat v2
Nach den Magnetventilen sind die Leitungen an eine gemeinsame Leitung 14 angeschlossen, die über einen Flussmesser 15 an eine Mischkammer 16 angeschlossen ist, von der eine Leitung 17 zu einer Gummiblase oder einer anderen Anordnung zum Zuführen des gemischten Gases zu einem Patienten weiterführt.
After the respective solenoid valve means, the individual gas feed lines 11A through 11E are connected to a common flow line 14, which, via a flow meter means 15 is connected with an enclosed mixing chamber 16. The chamber 16 is provided with a dosing feed line 17 which is in fluid communication with a point of use, for example, such as a rubber bladder or some other means for supplying the mixed gas to a patient.
EuroPat v2
Die ersten speziell nur für Basketball hergestellten Bälle bestanden aus zusammengenähten Lederstücken mit einer Gummiblase im Inneren.
The first purpose-built basketballs were made from panels of leather stitched together with a rubber bladder inside.
WikiMatrix v1
Die Form der Gummiblase entspricht vorzugsweise der Form des Stützgestelles und/oder der Form des Behälters, was ein quasi vollständiges Entleeren gewährleistet.
The shape of the rubber bladder corresponds preferably to the shape of the support frame and/or the shape of the container, thus ensuring substantially complete emptying.
EuroPat v2
Es sind jedoch auch andersartig gestaltete Gestelle möglich, an denen sich die Gummiblase im entleerten Zustand eng anschmiegen kann.
Of course, frames of other geometry are also possible as long as the rubber bladder can cling closely to them in the emptied condition.
EuroPat v2
Zur Vermeidung dieses Aufwandes ist es daneben auch bekannt, für die Dichtheitsprüfung der Maske einen anderen Prüfkopf zu verwenden, der aus einer aufblasbaren hochelastischen Gummiblase besteht.
In order to avoid this expenditure, it is also known to use another testing head for investigating tightness of the mask, which consists of an inflatable, highly elastic rubber balloon.
EuroPat v2
Diese Gummiblase ist jedoch nicht für den Einbau eines Luftleitungsanschlusses geeignet, wie er beispielsweise zur Durchsatzmessung erforderlich wäre, da der aufblasbare weiche Prüfkopf hierfür zu labil wäre.
This rubber balloon is not suited, however, for incorporating an air conduit connection, as would be necessary, for example, for measuring throughput, since the inflatable, soft testing head would be too unstable for this. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Durch die speziell gestaltete Form des Stützgestelles im Transportbehälters und der Gummiblase zwischen Stützgestell und Behälter wird ein kontrolliertes Zusammenfalten der Blase und somit ein hohes Maß an Restentleerbarkeit bewirkt.
By virtue of the specially designed shape of the support frame in the shipping container and of the rubber bladder between support frame and container, the bladder collapses in controlled manner and a high percentage of the residues can be emptied.
EuroPat v2
Da die Gummiblase im Auslaßflansch fixiert, üblicherweise eingespannt, ist, kann der Behälter problemlos über den die zwei Behälterteile verbindenden Flansch, üblicherweise bei entleerter Blase, geöffnet werden.
Since the rubber bladder is fixed at the outlet flange, normally by clamping, the container can be opened without problems via the flange joining the two container sections, usually when the bladder is empty.
EuroPat v2
Gerade für diese Produktgruppe ist der erfindungsgemäße Transportbehälter hervorragend geeignet, da das Produkt stets vollständig von der flexiblen, flüssigkeits und gasundurchlässigen Gummiblase umgeben ist und nicht mit der Behälterwand oder Luft in Berühtung kommt.
It is precisely for this product group that the shipping container according to the invention is eminently suitable, since the product is always enclosed completely by the flexible, liquid-tight and gas-tight rubber bladder and does not come into contact with the container wall or air.
EuroPat v2
Hierzu werden mittels Fernzündung Preßgasflaschen, die innerhalb des zylinderförmigen Körpers angeordnet sind, geöffnet, so daß Gas in die Gummiblase eingeleitet wird, die eine äußere Hülse an die Rohrwandung drückt und auf diese Weise die Verschlußvorrichtung in der Rohrleitug festbremst.
For this purpose compressed-gas bottles which are disposed within the cylindrical body are opened by remote ignition, so that gas is introduced into the rubber balloon which forces an outer sleeve against the pipe wall and in this manner the shut-off device is locked in the pipeline.
EuroPat v2
Dass die Gasanalysatoren (48 bzw. 49) durchströmende Gas wird über Leitungen (50 bzw. 51) einer Gummiblase (52) zugeführt und dort aufgefangen.
The gas flowing through the gas analyzers 48 and 49 is supplied via respective lines 50 and 51 to a rubber balloon 52, where the gas is collected.
EuroPat v2
Zum Beispiel kann die zweite Ölkammer durch eine Gummiblase oder eine Membran von der Positivkammer getrennt sein.
The second oil chamber may for example be separated from the positive chamber by a rubber bulb or a membrane.
EuroPat v2
Die Größe der Wand bzw. Oberflächenschicht ändert sich allenfalls durch ihre elastische Materialverformung (z.B: bei einer Gummiblase, -ballon) oder Flexibilität der Wand (z.B. bei einem Faltenbalg), d.h. Veränderung der Lage von Abschnitten der Wand- oder Oberflächenschicht zueinander, wie z.B. bei einem Faltenbalg.
The size of the wall or surface layer changes at most through its elastic material deformation (e.g. with a rubber bag or rubber balloon) or flexibility of the wall (for example, with a bellows), i.e. through changes in the position of sections of the wall layer or surface layer relative to one another, such as with a bellows for example.
EuroPat v2
Eine derartige Verdrängeranordnung kann z.B. durch einen Faltenbalg oder durch einen expandierbaren elastischen Körper, z.B. eine Gummiblase, gebildet sein.
A displacer arrangement of this type can be formed, for example, by a bellows or by an expandable elastic body such as a rubber bag.
EuroPat v2
Ebenso kann der Verdrängungskörper (111, 211) auch als sphärische Gummiblase ausgebildet sein, welche ohne besondere Anpassung an die Innengeometrie des Behälters auf das flüssige Beschichtungsmedium (113, 213) einwirkt.
It is likewise possible for the displacement body (111, 211) to be designed as a spherical rubber bladder, which acts on the liquid coating medium (113, 213) without any special adaptation to the internal geometry of the tank.
EuroPat v2
Weiters ist es für die Einfachheit und kostengünstige Herstellbarkeit von besonderem Vorteil, wenn der Hauptkörper als Gummiblase ausgebildet ist, die mit einer Gleitschicht überzogen ist und insbesondere, wenn die Gleitschicht als lose Faserschicht ausgebildet ist, die mit einem Gleitmittel getränkt ist.
As regards design simplicity and low manufacturing costs it is furthermore of advantage if the main body is configured as a rubber bubble which is covered with a gliding layer, the gliding layer consisting of loose fibres which are steeped in a gliding agent.
EuroPat v2
Das Einführen in den Vaginalbereich wird durch eine Gleitschicht erleichtert, die auf die Gummiblase aufgebracht ist und aus einer losen Faserschicht besteht, die mit einem Gleitmittel getränkt ist.
Insertion into the vaginal region is eased by a gliding layer, which is applied to the rubber bubble and consists of a loose layer of fibres steeped in a gliding agent.
EuroPat v2
In den Innenraum 5 des Reaktordruckbehälters 1 ist ein an die Innenkontur des Reaktordruckbehälters 1 grob angepasster, als Gummiblase ausgebildeter und mit Luft L gefüllter Verdrängungskörper 11 eingebracht.
A displacement body 11 which is roughly matched to the inner contour of the reactor pressure vessel 1, is designed as a rubber balloon and is filled with air L, is introduced into the interior 5 of the reactor pressure vessel 1 .
EuroPat v2