Übersetzung für "Gummiartig" in Englisch

Ihre Verarbeitbarkeit ist begrenzt, weil sie sich mit der Zeit gummiartig verfestigen.
Their processing ability is limited because they harden to a rubberlike state with time.
EuroPat v2
Die beschriebenen Basispolymere sind amorph und gummiartig und weisen eine hohe Elastizität auf.
The base polymers described are amorphous and rubber-like and have a high elasticity.
EuroPat v2
Die Blätter sind weich und gummiartig mit flachen gezähnten und rötlichen Adern.
The leaves are soft and rubbery with shallow toothed margins and reddish veins.
ParaCrawl v7.1
Dieses kann gummiartig sein bzw. ein Elastomer.
This spring means can be rubber-like or an elastomer.
EuroPat v2
Testperson bezeichnet Probe 1 als gummiartig.
The tester identifies sample 1 as rubber-like.
EuroPat v2
Es ist im ausgehärteten Zustand gummiartig.
It is rubber-like in the cured state.
EuroPat v2
Die Vorsprünge 9 der mit diesem Verfahren hergestellten Linse 8 sind gummiartig.
The projections 9 of the lens 8 produced by this method are rubber-like.
EuroPat v2
Den schwarz-braunen Ansatz (gummiartig) mit H2O in einen Einhalskolben überführt.
The black-brown mixture (rubber-like) is transferred with H2O into a single-neck flask.
EuroPat v2
Schnelles Fliegen mit dem Gleitschirm sollte nun weniger gummiartig sein.
Flying fast with glider should now be less rubber-bandy
ParaCrawl v7.1
Soft-Touch-Lack: Der Mattlack fühlt sich samtig, weich oder gummiartig an.
Soft-touch varnish: The matt varnish feels velvety, soft or rubbery.
ParaCrawl v7.1
Beide Nuten 26 und 28 sind mit dem weichen, gummiartig elastischen Kunststoff ausgefüllt (Fig.
Both grooves 26 and 28 are filled with the soft, rubber-elastic plastic (FIGS.
EuroPat v2
Die Schürzen 26 oder deren untere Ränder können auch aus gummiartig elastischem Kunststoff bestehen.
The aprons 26 or their lower edges also may be made of rubber-like elastic plastics.
EuroPat v2
Das Vorderende des Bolzens kann gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung gummiartig ausgebildet sein.
In accordance with a further characteristic of the invention, the front end of the bolt can be rubber-like.
EuroPat v2
Durch diese Fähigkeit, sich zu erholen und abzugeben, wird eine Substanz gummiartig.
This ability to yield and recover makes a substance rubbery.
ParaCrawl v7.1
Eine gummiartig elastisch verformbare Scheibe 15.1 ist auf dem Tintenauffangbehälter 15 nahe der Führungsnut befestigt.
A rubber-like, elastically deformable disc 15 . 1 is attached to the ink capture container 15, near the guide groove.
EuroPat v2
Der elastische Abstandskörper 19 kann gummiartig sein und aus einem Elastomere wie EPDM oder dergleichen bestehen.
The elastic spacer 19 can be rubber-like and may consist of an elastomer, such as EPDM or the like.
EuroPat v2
Gummiartig wird verwendet für Modestücke, Schmuck, Schuhsohlen, Prototypen oder elastische Kleinteile verwendet werden.
Rubber-like can be used for fashion pieces, jewelry, shoe soles, prototypes or squeezable gadgets.
CCAligned v1
Der gummiartig elastische Einsatz befindet sich zwischen dem Schacht und dem darin angeordneten hohlwandigen Köcher.
The rubbery elastic inset is located between the well and the hollow-walled cartridge disposed therein.
EuroPat v2
An kalten Buffets und Salatbar, grünes Blattgemüse und Früchte welken und Jello wird gummiartig.
On cold buffets and salad bars, leafy green vegetables and fruit wilt and Jello becomes rubbery.
ParaCrawl v7.1
Grille den Hummer nicht zu lange – sonst könnte das Fleisch etwas gummiartig werden.
Don't overcook the lobster - the meat could become a bit rubbery.
ParaCrawl v7.1
Sie können sich gummiartig, wenn man sie zu lange kochen, wie Meeresfrüchte tut.
They can get rubbery if you cook them too long, just like seafood does.
ParaCrawl v7.1
Blanchiert werden sie härter und gummiartig und müssen zum Verfüttern unbedingt in mehrere Stückchen zerschnitten werden.
After blanching they harden and get rubbery and have to be cut into pieces before feeding.
ParaCrawl v7.1
Je nach Art des Lacks fühlt sich die Oberfläche samtikg, gummiartig oder weich an.
Depending on the type of coating, it can feel velvety, rubbery, or even soft.
ParaCrawl v7.1
Die entstandene Paste wird visuell nach Anspekt, Benetzbarkeit, Klumpenbildung (weich, hart, gummiartig, klebrig) und Schaumbildung beurteilt:
The formed paste is judged visually with respect to appearance, wettability, lumpiness (soft, hard, rubbery or sticky) and formation of foam:
EuroPat v2
Danach sind die vernetzten Massen unschmelzbar und gummiartig, ohne jedoch ihre Haftklebereigenschaften und Oberflächenklebrigkeit zu verlieren.
After that, the crosslinked compositions cannot be melted and are rubberlike without, however, losing their contact adhesive properties and their surface tackiness.
EuroPat v2
Konzeptionell wird dabei vorausgesetzt, daß mindestens eine Hartphase vorliegt, die sich beim Erhitzen verflüssigen läßt und eine weiche Phase, die sich bei Raumtemperatur gummiartig verhält.
Conceptionally it is assumed that there is at least one hard phase, which can be liquefied while heating, and a soft phase, which behaves like rubber at room temperature.
EuroPat v2
Außerdem ergibt sich ein Endprodukt, das sich wie ein Fremdkörper auf der textilen Unterlage fühlt, da die übertragene Vorlage gummiartig ist.
Further-more, the resultant end product feels foreign on the textile backing, since the transferred design has a rubber-like texture. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2