Übersetzung für "Gullydeckel" in Englisch

Dann wird Mommy dir einen schönen neuen Gullydeckel zu fressen geben.
And Mommy will give you a nice fresh manhole cover to eat with your din-din.
OpenSubtitles v2018
Es fängt an, Gullydeckel aus dem Kühlergrill zu schleudern.
But then it starts launching manhole covers right from the grille of the truck.
OpenSubtitles v2018
Die Schweißung an diesem Gullydeckel wurde entfernt.
The welding on this manhole cover, it's been removed.
OpenSubtitles v2018
Es gibt Gullydeckel selbst in einer farbenfrohen Variante!
Some gullies are even painted in a colorful manner!
ParaCrawl v7.1
Diese KN-Codes entsprechen den verschiedenen Aufmachungen der Ware (einschließlich Schachtabdeckungen, Gullydeckel und Straßenkappen).
These CN codes correspond to the different presentations of the product (including manhole covers, gully tops and surface boxes).
DGT v2019
Außerdem haben auch andere Gusserzeugnistypen (z. B. Gullydeckel) die Funktion, überschüssiges Wasser abzuführen.
Moreover, other types of castings (such as gully tops), too, have the function of draining excessive water.
DGT v2019
Sie hat den Gullydeckel entfernt, und der wiegt sicher an die 12 Kilo.
It moved that sewer grate out of the way. That's got to be about 25 pounds.
OpenSubtitles v2018
Man könnte einen Gullydeckel anheben...
You could lift up a manhole cover;
OpenSubtitles v2018
Sehen Sie die vielen Gullydeckel?
See these sewer grates around here?
OpenSubtitles v2018
Bei der Definition der Warentypen wurden in erster Linie die für die Herstellung der betroffenen Ware verwendeten Rohstoffe (Grauguss oder Sphäroguss mit oder ohne Beton), die Verwendung (Schachtabdeckungen, Gullydeckel oder Straßenkappen), die Abmessungen sowie unterschiedliches Zubehör und die Konformität mit der europäischen Norm EN 124 berücksichtigt.
The elements taken into account in defining the product types were mainly the raw material used for the product concerned (grey cast or ductile iron with or without added concrete), its use (manhole covers, gully tops or surface boxes), its dimensions and different accessories and its conformity with the EN124 European standards.
DGT v2019
Außerdem wurde in der nicht vertraulichen Fassung des ursprünglichen Antrags ausdrücklich festgestellt, dass die betroffene Ware „gewöhnlich nach ihrem Verwendungszweck, also Schachtabdeckung, Gullydeckel oder Rinnenrost und Straßenkappe, bezeichnet wird“ (siehe Ziffer 3.2).
Moreover, the non-confidential version of the original complaint explicitly stated that the product concerned ‘is usually named by reference to its purpose that is manhole top (or manhole covers), gully top or channel grating and surface box’ (see point 3.2).
DGT v2019
Waren aus Gusseisen, die den oben genannten Endverwendungen zugeführt werden, müssen den Anforderungen der Normen EN 124 (Schachtabdeckungen und Gullydeckel) und EN 1433 (Rinnenroste) genügen.
Cast iron products serving the abovementioned end uses must fulfil the requirements of standards EN 124 (manhole covers and gully tops) and EN 1433 (channel gratings).
DGT v2019
Zur Untermauerung ihres Vorbringens führten die interessierten Parteien an, in der Verordnung über die endgültigen Maßnahmen sei lediglich eine andere Norm (EN 124) erwähnt worden, die für Schachtabdeckungen und Gullydeckel gelte, und die Ausgangsuntersuchung habe sich eindeutig auf Schachtabdeckungen konzentriert.
To support their claim, the interested parties pointed out that in the definitive measures Regulation only another standard (EN 124) applicable to manhole covers and gully tops, is mentioned, and that the original investigation clearly focussed on manhole covers.
DGT v2019
Weiter heißt es unter Randnummer 19, dass die verschiedenen Aufmachungen von Gusserzeugnissen wie Schachtabdeckungen, Gullydeckel und Straßenkappen einander so ähnlich sind, dass sie für die Zwecke der Untersuchung als eine einzige Ware angesehen werden können.
In the same vein, in recital 19 it is stated that the different possible presentations of castings such as manhole covers, gully tops and surface boxes, are sufficiently similar and therefore constitute one single product for the purpose of the investigation.
DGT v2019
Es wird daher bestätigt, dass diese besondere Gusserzeugnis-Aufmachung dieselben grundlegenden materiellen, technischen und chemischen Eigenschaften aufweist wie andere Schachtabdeckungen, Gullydeckel und Straßenkappen.
Therefore, it is confirmed that this particular presentation of a casting shares the same basic physical, technical and chemical characteristics as other manhole covers, gully tops or surface boxes.
DGT v2019
Alle arbeitenden Mütter haben das Gefühl, sie müssten mit 50 Tellern auf einmal jonglieren, aber Kate können Sie noch 10 Gullydeckel zuwerfen, und sie gerät nicht aus der Balance.
Smartest girl I know. And a heart of gold, too. All us working mothers feel like we're spinning 50 plates in they air at once, but Kate, you can give her ten more plates, all the size of manhole covers, and she just keeps going.
OpenSubtitles v2018
Fahren Sie den Kombi weg, öffnen Sie den Gullydeckel unter der Regenrinne neben dem Schuster, und wir treffen uns dort heute um Punkt zehn Uhr vormittags.
Move the station wagon and open the manhole cover below the drainpipe by the cobbler shop and meet me there at 10:00 A.M. sharp.
OpenSubtitles v2018
Es gibt nur einen Ausgang aus der Kanalisation, aber der Gullydeckel ist zu, und darüber ist ein Kombi geparkt.
There's one way out of the sewer, but the manhole cover's closed and a station wagon's parked on it.
OpenSubtitles v2018
Siehst du irgendwelche Gullydeckel?
You see any manhole covers?
OpenSubtitles v2018
Wer Kinder hat und in der Hauptstadtregion lebt, vermeidet altes Laub, den Zwischenraum zwischen Häusern, die Gegend um Gullydeckel und eigentlich alle Stellen, an denen sich leicht Regenwasser sammelt.
Anyone who has children and lives in the Capital Region, avoids old leaves, the space between buildings, The area around manhole covers and virtually all points, where rain water collects easily.
CCAligned v1
Es ist das erste Unternehmen auf dem europäischen Markt für Abdeckungen und Aufsätze, das eine Zweifache Produktzertifizierung vorweisen kann (BVQI und AENOR) für Abdeckungen und Aufsätze, Wasserabzugsrinnen, Abflusskanäle und Gullydeckel.
It is the premier company on the European market for Covers and Grates, holding double product certification (BVQI and AENOR) for Covers and Grates, drain covers, channels and kerb gully covers.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann berücksichtigt werden, dass kompliziertere Geometrien, wie Gullydeckel, enge Kurven oder Kreisel zu einer Verringerung der Einbaugeschwindigkeit des Straßenfertigers führen werden.
In the process, one can take into consideration that more complicated geometries, such as gully lids, narrow curves or traffic circles, will lead to a reduction in the laying speed of the road finishing machine.
EuroPat v2
Die Entfernungsmesseinheit 60 scannt einen Strassenbereich, der den Gullydeckel 61 einschliesst, und speichert die Messdaten als 3D-Punktwolke.
The distance-measuring unit 60 scans a street region, which includes the manhole cover 61, and stores the measurement data as 3D point cloud.
EuroPat v2
Messfehler können beispielsweise durch "krummlinige" Randsteine, auf der Fahrbahn liegende Kieselsteine, Gullydeckel oder am Fahrbahnrand liegende Gegenstände hervorgerufen werden.
Measurement errors can be caused, for example, by curved curbstones, stones on the roadway, manhole covers or objects lying on the roadway.
EuroPat v2
Ich bin Stolz der Leiter von Montini Group, die historische Schmelzfirma spezialisiert in die Produktionvon Gullydeckel und Straßenabdeckrosten und in der Produktion von Gießen für die hochgenau Mechanik, besonders Produkte für Bremssystem und Motorteile, zu sein.
With strong pride I am the chairman of Montini Group, a historical merging company specialized inthe production of manholes covers and gratings for the vehicular and the pedestrian areas and in high precision mechanics production, notably in brake discs and engine’s parts.
CCAligned v1
Diese wird mittels in der Steuer- und Auswerteeinheit eingespeicherter Algorithmen analysiert, wodurch in einem ersten Schritt die von der Strasse und Gullydeckel gebildete Ebene 62 erkannt und deren Position im Bezugssystem des Feld-Controllers errechnet wird.
The latter is analyzed by means of the algorithms saved in the control and evaluation unit, as a result of which the plane 62 formed by the street and manhole cover is identified in a first step and the position thereof is calculated in the reference system of the field controller.
EuroPat v2