Übersetzung für "Guglhupf" in Englisch

Das ungarische Wort für "Guglhupf" ist "kuglóf".
The Hungarian word for "Bundt Cake" is "kuglóf".
Tatoeba v2021-03-10
Der typisch österreichische Guglhupf besteht aus Mehl,...
The typical Austrian bundt cake (Guglhupf) is made of f...
ParaCrawl v7.1
Man muss sich den Kronplatz als eine Art Guglhupf vorstellen.
You have to imagine the Kronplatz as a kind of guglhupf.
ParaCrawl v7.1
Und das ist natürlich der Guglhupf.
And that would be, of course, the Guglhupf.
ParaCrawl v7.1
In gedörrter Form (Kletzten) sind sie Hauptbestandteil des flaumigen Joglland Guglhupf.
In the dried state (Kletzten), they are the main component of the fluffy Joglland Guglhupf.
ParaCrawl v7.1
Gut ausgeschilderte Rad- und Wanderwege verlaufen in der Nähe des Hotels Guglhupf.
Well-signposted trails for hiking and cycling are near to the Guglhupf.
ParaCrawl v7.1
Den exquisiten Grand Guglhupf erhalten Sie jetzt problemlos überall in der Welt.
The exquisite Grand Guglhupf is now easily accessible from all over the word.
ParaCrawl v7.1
Frau Heigl, wie kommt man auf die Idee, den Guglhupf auf Miniaturgröße zu schrumpfen?
Ms Heigl, what gave you the idea to make miniature Guglhupf cakes?
ParaCrawl v7.1
Saftig, locker, weich, süß - der Guglhupf ist die österreichische Variante des Napfkuchens.
Soft, tender, sweet, delicious - the Guglhupf is the Austrian variaty of a bundt cake.
ParaCrawl v7.1
Unsere hausgemachten Tartes und der traditionsreiche Grand Hotel Wien Guglhupf runden das kulinarische Angebot ab.
Homemade tartes and the traditional Grand Hotel Guglhupf are also served here.
ParaCrawl v7.1
Der Guglhupf ist eine traditionelle Spezialität aus Österreich - das Grand Hotel Wien hat die traditionellen Rezepte perfektioniert und liefert Ihnen einStück österreichischer Geschichte auf denTisch.
The Grand Hotel produces its Guglhupf according to traditional recipes and delivers a master piece of Austrian history.
ParaCrawl v7.1
Denn der Kaiser höchstpersönlich entdeckte den herrlichen Geschmack für sich und verlangte von diesem Tag an zu jedem Frühstück ein Stück frisch gebackenen, herrlich duftenden Guglhupf.
From then on, he demanded a piece of freshlybaked, magnificently scented Guglhupf cake with his breakfast every day.
ParaCrawl v7.1
Zu den süssesten Versuchungen, die Wien zu bieten hat, gehört mit Sicherheit der Grand Guglhupf.
One of the sweetest seductions of Vienna´s patisserie is the Grand Guglhupf.
ParaCrawl v7.1
Um die Exklusivität zu unterstreichen, gibt es den Grand Guglhupf auch in einer exklusiven Verpackung (der Gustav-Klimt Dose - einem echten Sammlerstück).
To point out the exclusivity of this greatAustrian dessert, the Guglhupf is also available in the great looking Gustav-Klimt box - a real collector's item.
ParaCrawl v7.1
Seine Themen sind diese ekelerregende Gemütlichkeit, die vorgibt, es sei eh nichts passiert, und die Arroganz, die verkündet, den Walzer, den Guglhupf und den Handkuß habe man aus dem Ärmel geschüttelt, und die Donau sei so blau wie eh und je...
His themes are this nauseating smugness that pretends that nothing happened and the arrogance which proclaims that there was just nothing to it the way we produced the waltz, the guglhupf and the kiss of the hand, and the Danube is as blue as ever...
ParaCrawl v7.1
Hier genießt man köstliche Kaffee- und Tee-Spezialitäten zu einem saftigen Stück Grand Guglhupf oder einem anderen frischen Dessert aus der hauseigenen Patisserie.
You can enjoy great coffee and tea specialties here, especially pleasurable with a piece of Guglhupf or a dessert from the in-house patisserie.
ParaCrawl v7.1
Folglich wurde der Guglhupf zum Statussymbol für Wohlstand und war von da an auch auf keinem bürgerlichen Tisch mehr wegzudenken.
As a consequence, Guglhupf became a status symbol for wealth and, from then on, was an essential addition to any bourgeois table.
ParaCrawl v7.1
Diese Tradition wurde von da an weitergegeben, und so war auch für Kaiser Franz Josef und seine Gattin Sissi ein Frühstück ohne Guglhupf undenkbar.
This tradition was passed on, and breakfast for Emperor Franz Joseph and his wife Sissi was just as unimaginable without Guglhupf.
ParaCrawl v7.1
Das "kulinarische Maskottchen" und das beliebteste Mitbringsel der Gäste des Hauses ist der Grand Guglhupf.
The "culinary mascot" and most popular souvenir for hotel guests is the Grand Guglhupf.
ParaCrawl v7.1
Der Service hat immer ein freundliches Lächeln auf den Lippen, und die Frühstücksvariationen vom ‚Wernbacher Frühstück‘ bis zum Guglhupf sind wirklich eine Sünde wert.
The staff has always a smile on their lips, and the breakfast options range from “Wernbacher breakfast” to Guglhupf and are actually all worth a try.
ParaCrawl v7.1
Der Grand Guglhupf der Special Edition „150 Jahre Ringstraße“ ist in einer liebevoll mit handgemalten Gebäuden der Wiener Ringstraße verzierten Dose erhältlich.
The Grand Guglhupf Special Edition “150 Years Ringstraße” is available in a lovely box, decorated with handcrafted buildings of the Ringstraße.
ParaCrawl v7.1
Das „kulinarische Maskottchen“ und das beliebteste Mitbringsel der Gäste des Hauses ist der Grand Guglhupf.
The “culinary mascot” and most popular souvenir for hotel guests is the Grand Guglhupf.
ParaCrawl v7.1
Landhotel Guglhupf in Schwangau liegt in einem Umkreis von 15 Autominuten von Schloss Neuschwanstein und Schloss Hohenschwangau.
Located in Schwangau, Landhotel Guglhupf is within a 15-minute drive of Neuschwanstein Castle and Hohenschwangau Castle.
ParaCrawl v7.1
Der Grand Guglhupf ist in unserer Grand Brasserie (1. Stock) und Rezeption (Lobby) erhältlich:
The Grand Guglhupf is available from our Grand Brasserie (1st floor) and the reception (lobby):
ParaCrawl v7.1
Den Original Grand Guglhupf können Sie im Grand Hotel Wien genießen, aber auch in einer dekorativen Geschenkdose mit nach Hause nehmen oder auch in alle Welt versenden lassen.
Savour this original Grand Guglhupf at the Grand Hotel Wien, take it home in a decorative gift box, or have it sent to your chosen destination virtually anywhere in the world.
ParaCrawl v7.1
Die Perfektion – der Grand Guglhupf, wie ihn Kaiser Franz Josef liebte – ist nur im Grand Hotel Wien erhältlich.
True perfection – the Grand Guglhupf just as Emperor Franz Joseph loved it all those years ago – is only available at the Grand Hotel in Vienna.
ParaCrawl v7.1
Wenn er eine Schale Kaffee und ein Stück Guglhupf genießen wollte, konnte er das nur ganz privat tun, etwa bei seiner Vertrauten, der Schauspielerin Katharina Schratt.
If he wanted to enjoy a cup of coffee and a piece of Guglhupf, he could only do so in private, for example with his confidant, the actress Katharina Schratt.
ParaCrawl v7.1
Der typisch österreichische Guglhupf besteht aus Mehl, Eiern, Milch, Butter, Hefe und Kakao (manchmal werden auch Mandeln und Rosinen in den Teig gemischt).
The typical Austrian bundt cake (Guglhupf) is made of flour, eggs, milk, butter, yeast and cocoa (sometime raisins and almonds).
ParaCrawl v7.1