Übersetzung für "Guckkastenbühne" in Englisch

Die vielen Nutzungsvarianten reichen von der Nutzung als Guckkastenbühne über die Arena bis hin zum Ballsaal.
Its multiple uses range from a proscenium theatre to an arena to a ballroom.Â
ParaCrawl v7.1
Es war dessen bauliche Gestaltung mit Guckkastenbühne und umlaufender Galerie, die mir als Vorgabe für...wird sichtbar am Horizont (1996) diente: ein Ensemblestück für vier im Raum verteilten Sub-Ensembles bestehend aus einem Klavier, zwei Schlagzeugern, drei Holzbläsern und vier Streichern.
Its architectural peculiarities, with picture frame stage (proscenium) and encircling gallery, served as a guiding principle for... wird sichtbar am Horizont (1996) ["... becomes visible on the horizon"]: an ensemble piece written for four sub-ensembles that were scattered across the place, consisting of one piano, two percussionists, three woodwinds and four strings.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge der Wiedereröffnung im September 2006 zog nach den drei Jahre andauernden Renovierungsarbeiten des Gebäudes, das mit einer Guckkastenbühne und 480 Sitzplätzen ausgestattet ist, auch eine neue künstlerische Leitung ins Mardschanischwili ein.
After three years of renovation, the theatre, its picture frame stage and 480 seats, reopened in September 2006 with a new artistic director, Levan Tsuladze.
ParaCrawl v7.1
In der Inszenierung von Alvis Hermanis, mit einer Schar erstklassiger Solisten und den Wiener Philharmonikern unter der Leitung von Ingo Metzmacher kommt es zu insgesamt fünf Aufführungen in der Felsenreitschule – der passende Ort für ein Werk, das den Rahmen einer normalen Guckkastenbühne mit Leichtigkeit sprengt.
Staged by Alvis Hermanis, featuring a crowd of first-rate soloists and the Vienna Philharmonic under the baton of Ingo Metzmacher, it will see five performances at the Felsenreitschule – an appropriate location for a work that easily transcends the boundaries of a normal picture-frame stage.
ParaCrawl v7.1
Mit »tristan und isolde« verlässt er erstmals die Guckkastenbühne und gibt sein choreografisches Instrumentarium aus der Hand.
With »tristan and isolde« he is leaving the fourth-wall stage and he is giving up his choreographic instruments.
ParaCrawl v7.1
Die, die sich unter dem Namen »Theateroktober« für Lösungen zwischen Transformation und Neubeginn entschieden hatten, verzichteten mehr und mehr auf die illusionistische Handlung und die Psychologie der Figuren, schafften die Guckkastenbühne, den Vorhang, die Kulissen ab, bauten neue Theater, zogen aus dem Theater aus.
Those who decided, under the name “Theater October”, in favor of solutions in between transformation and new beginning, increasingly dispensed with illusionist plots and the psychology of the figures, did away with the peep show stage, the curtain, the backdrops, built new theaters, left the theater.
ParaCrawl v7.1
Dijkema lässt für seine Inszenierung die Guckkastenbühne beiseite und baut mitten im Saal des Schauspielhauses eine Arena auf, an deren beiden Längsseiten er das Publikum platziert.
Dijkema doesn’t use the stage and builds an arena in the centre of the auditorium. At the long sides he places the audience.
ParaCrawl v7.1
Typisches äußeres Kennzeichen der klassischen Sitcom ist die Aufzeichnung im Studio: Die Darsteller agieren auf einer Guckkastenbühne.
One typical characteristic of the classic sitcom is that it is recorded in the studio: the actors perform on a raree-show-like stage.
ParaCrawl v7.1
Die Szene war unregelmäßig fünfeckigen Form mit einer Guckkastenbühne (Vorbühne) und Flügel, und hinter den Kulissen Rechteck.
The scene was irregular pentagonal shape with a proscenium (proscenium) and wings, and behind the scene rectangle.
ParaCrawl v7.1
Sie werden nicht mehr so starr auf eine Guckkastenbühne ausgerichtet sein, sondern man wird mit frei in den Raum projizierbaren Bildern phantastische Shows inszenieren können.
They won't be so rigidly arranged like peep-shows, but we will be able to stage fantastic shows with freely projected images in the room.
ParaCrawl v7.1
Warum das Prinzip der Raumbühne der 1920er Jahre sich gegenüber der Guckkastenbühne nie flächendeckend für die Oper hat durchsetzen können, hat eben sicher auch damit zu tun, daß die Konstruktion selbst nur mehr wieder eine strukturell architektonische Phantasie war.
One reason for the failure of the space stage of the 1920s to gain widespread acceptance in opera productions instead of the picture-frame stage was surely that the construction itself was, once again, simply a structural-architectural fantasy.
ParaCrawl v7.1
Das Architekturmuseum der TU München präsentierte in Zusammenarbeit mit dem Lehrstuhl für Raumkunst und Lichtgestaltung der TU München (Prof. Hannelore Deubzer) herausragende Theaterbauten. Anhand von Modellen, Zeichnungen und Fotos wurden die verschiedenen Bühnenformen von der antiken Arena über das Amphitheater, die Guckkastenbühne bis zur Raumbühne gezeigt.
The museum of architecture of the technical university in Munich presents a selection of outstanding theatre models. The project is a cooperation with the Chair of Raumkunst und Lichtgestaltung of the TU Munich (Prof. Hannelore Deubzer). The different theatre typologies such as the arena, the amphitheatre, the proscenium stage and space stage, are shown on the basis of models, drawings, photographs.
ParaCrawl v7.1