Übersetzung für "Grünflächenpflege" in Englisch
Sie
haben
Grünflächenpflege
für
viele
Schulen
gemacht,
außerdem
auf
Spielplätzen
und
Friedhöfen.
It
looks
like
they
did
maintenance
for
a
lot
of
schools,
playgrounds,
cemeteries.
OpenSubtitles v2018
Bei
der
Grünflächenpflege
spielt
der
Rasen
die
wohl
wichtigste
Rolle.
The
lawn
probably
plays
the
most
important
role
in
the
maintenance
of
green
areas.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
übernimmt
IBC
SOLAR
auch
die
Grünflächenpflege
für
Freiflächenanlagen.
Furthermore,
IBC
SOLAR
provides
green
care
services
for
open
space
systems.
ParaCrawl v7.1
Er
führte
das
Unternehmen
von
kleinen
Anfängen
zu
einem
Dienstleistungskonzern,
der
unter
anderem
Reinigung,
Grünflächenpflege,
Sicherheit
und
Catering
bietet.
He
led
it
from
small
beginnings
to
Wisag
,
a
concern
for
cleaning,
maintenance
of
parks,
security,
and
catering,
among
others.
WikiMatrix v1
Die
lichte
Weite
der
Schneidzellen
liegt
in
der
Grössenordnung
von
Zentimetern
und
beträgt
beispielsweise
bei
Rasenmähern
für
die
Grünflächenpflege
etwa
3
bis
4
cm
und
bei
landwirtschaftlichen
Mähern
etwa
5
bis
7
cm.
The
inside
width
of
the
cutting
compartments
is
of
the
order
of
centimeters
and
amounts
for
example
to
about
3
to
4
centimeters
in
the
case
of
lawn
mowers
for
tending
grass
areas,
and
to
about
5
to
7
centimeters
in
the
case
of
agricultural
mowers.
EuroPat v2
Neben
der
Anwendung
für
Rasenmäher
für
Grünflächenpflege
und
für
landwirtschaftliche
Mäher
kann
die
erfindungsgemässe
Schneidvorrichtung
auch
für
Heckenscheren
eingesetzt
werden,
wofür
die
Fig.
In
addition
to
use
for
lawn
mowers
for
tending
grass
areas
and
for
agricultural
mowers,
the
cutting
apparatus
according
to
the
invention
can
also
be
employed
for
hedge
trimmers,
for
which
FIG.
EuroPat v2
Die
Fachschau
Anlagenpflege
stellt
Maschinen
und
Geräte
für
die
Grundstücks-
und
Wegepflege
sowie
für
die
Grünflächenpflege
und
den
Winterdienst
vor.
The
special
show
"Expanded
Services"
presents
machines
for
grounds
and
road
maintenance
as
well
as
for
park
maintenance
and
winter
services.
ParaCrawl v7.1
Ob
Grünflächenpflege
im
Garten-
und
Landschafts-Bau,
an
Straßenrändern,
im
Obst-
und
Weinbaueinsatz
oder
in
der
Land-
und
Forstwirtschaft
–
überall
dort,
wo
Leistung
und
Robustheit
gefordert
sind,
spielt
„VERTI-2-FLAIL®“
seine
Stärken
voll
aus.
No
matter
whether
it’s
grass
care
in
gardening
and
landscaping,
on
roadsides,
in
orchards
and
vineyards,
or
in
agriculture
and
forestry
–
wherever
performance
and
robustness
are
required,
VERTI-2-FLAIL®
will
show
its
strengths
to
the
full.
ParaCrawl v7.1
Egal
ob
das
Team
vom
Wegebau
oder
der
Gärtnerei
und
Grünflächenpflege
Aushub,
Pflastersteine,
Erde
oder
Pflanzmaterial
zu
transportieren
hat,
der
MAN
TGM
erledigt
es.
Whether
the
team
tasked
with
road
construction,
gardening
or
park
area
maintenance
has
to
transport
excavation
material,
paving
stones,
earth
or
plant
material,
the
MAN
TGM
takes
care
of
this.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
dieselbe
Maschine,
die
Sie
im
Sommer
für
die
Grünflächenpflege
einsetzen,
im
Winter
für
die
Schneeräumung
und
andere
Aufgaben
des
Winterdienstes
nutzen.
They
offer
you
the
opportunity
to
use
the
same
machine
you
use
for
green
care
during
the
summer
season
and
for
snow
removal
and
other
winter
jobs.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
die
Betriebshöfe
der
Grünflächenpflege,
finanziert
sich
der
Friedhof
in
Wolfsburg
aus
Gebühreneinnahmen
und
muss
daher
besonders
wirtschaftlich
agieren.
Other
than
the
depot's
green
space
maintenance
task,
the
cemetery
in
Wolfsburg
is
financed
from
its
fee
income
and
therefore
has
to
act
in
a
particularly
commercial
manner.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Standbein
ist
die
Produktion
von
Maschinen
für
die
Park-
und
Grünflächenpflege
sowie
für
den
Winterdienst.
A
further
industrialpillar
is
the
production
of
machines
for
park
and
lawn
care
as
well
for
winter
services.
ParaCrawl v7.1
Das
Ausstellungsprogramm
der
demopark
umfasst
die
Platz-
und
Grünflächenpflege,
den
Garten-
und
Landschaftsbau
sowie
die
Bereiche
des
Sportplatzbaus
und
der
Golfplatzpflege.
The
exhibition
programme
of
demopark
+
demogolf
comprises
the
maintenance
and
construction
of
ground
and
green
spaces,
landscaping,
sport
facilities
as
well
as
golf
courses.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
City
Ranger
2250
als
Geräteträger
für
die
Grünflächenpflege
können
Sie
eine
Reihe
von
speziellen
Anbaugeräten
nutzen,
die
Ihre
Arbeit
produktiver
machen,
Kosten
sparen
und
für
optimale
Ergebnisse
sorgen.
With
the
City
Ranger
2250
as
your
platform
for
green
operation,
you
will
gain
access
to
truly
dedicated
attachments
optimizing
productivity
costs
and
results.
ParaCrawl v7.1
Seit
Januar
2011
gilt
für
Traktoren,
mobile
Arbeitsmaschinen
für
Landschafts-
und
Grünflächenpflege
aller
Art,
Erntemaschinen
und
stationäre
Anlagen
EU-weit
die
Emissionsstufe
IIIb
mit
stark
verringerten
Grenzwerten
für
Rußpartikel-
und
Stickoxid
(NO
x)-Emissionen.
Since
January
2011
tractors,
lawn
maintenance
and
landscaping
machinery,
harvesters
and
stationary
equipment
have
had
to
comply
with
EU
Stage
IIIb,
which
requires
a
significant
reduction
in
particulate
matter
and
nitrogen
oxide
(NO
x)
emissions.
ParaCrawl v7.1
Aussteller
zeigen
hier
und
in
der
Sonderschau
"Anlagenpflege"
(Halle
2.2)
Maschinen,
Geräte
und
Zubehör
für
die
Grünflächenpflege,
Straßen-
und
Wegereinigung
sowie
Winterdienstgeräte.
Here
and
in
the
show
entitled
'Ground
Maintenance'
(Hall
2.2)
exhibitors
will
be
presenting
machinery,
equipment
and
accessories
for
maintaining
green
spaces,
for
cleaning
highways
and
paths,
and
for
providing
winter
services.
ParaCrawl v7.1
Für
Kehrarbeiten
vor
dem
Haupteingang
und
für
die
Grünflächenpflege
hinter
den
Sitzreihen
der
Freilichtbühne
kam
die
Kommunalkehrmaschine
MC
50
zum
Einsatz.
The
MC
50
municipal
sweeper
was
used
to
sweep
in
front
of
the
main
entrance
and
to
tend
the
green
areas
behind
the
seating
terraces
of
the
open-air
theatre.
ParaCrawl v7.1
Erhältlich
in
drei
verschiedenen
Arbeitsbreiten
(1,2
m,
1,5
m
und
1,80
m),
sind
die
Sichelmulchgeräte
so
konzipiert,
dass
sie
die
Ansprüche
von
Landwirten
und
Profis
in
der
Grünflächenpflege
erfüllen.
KUHN's
vertical-shaft
shredders
are
available
in
three
working
widths
(1.2m,
1.5m
and
1.8m)
and
are
designed
to
meet
the
needs
of
farmers
and
green-space
professionals
alike.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
kompletten
Haushaltsreinigung
und
der
Kehrwoche
bietet
man
hier
auch
Hausmeisterservice,
Gartenarbeiten,
Grünflächenpflege,
Winterdienst,
Haushaltsauflösungen
und
Entrümpelungen.
In
addition
to
cleaning
the
entire
household
and
Kehr
woche
work,
the
company
offers
a
caretaker
service,
garden
work,
maintenance
of
green
areas,
snow
clearing,
house
clearances
and
clear-outs.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Hauptaufgabe,
dem
Mähen
oder
Mulchen,
sind
die
verschiedensten
Gerätekombinationen
möglich,
von
den
handgeführten
Motech
Mähern
über
die
bewährten
REFORM
Produkte
Metrac,
Mounty,
Muli
bis
hin
zu
den
flexiblen
Geräteträgern
Boki
-
jedes
Fahrzeug
eignet
sich
hervorragend
zur
Grünflächenpflege.
For
the
main
task,
mowing
or
mulching,
a
wide
variety
of
tool
combinations
are
possible,
from
the
hand-held
Motech
mowers
through
the
tried
and
tested
REFORM
Metrac,
Mounty,
Muli
products
to
the
flexible
Boki
tool
carrier
–
each
vehicle
is
ideally
suited
for
green
space
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Unser
Angebotsspektrum
reicht
vom
Betrieb
von
Kantinen,
der
Bewirtschaftung
von
Tiefgaragen,
der
Grünflächenpflege
bis
zum
Einsatz
für
den
Naturschutz.
What
we
provide
ranges
from
running
canteens
and
underground
car
parks
to
caring
for
lawns
and
working
to
protect
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Wendigkeit
dank
echter
Allradlenkung
und
vier
gleich
große
Räder
garantieren
beste
Voraussetzungen
für
die
Einsätze
in
der
Grünflächenpflege.
High
manoeuvrability
thanks
to
real
4
wheel
steering
and
four
equally-sized
wheels
provide
the
best
conditions
for
use
in
green
space
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Aussteller
zeigen
hier
und
in
der
Sonderschau
„Anlagenpflege“
(Halle
2.2)
Maschinen,
Geräte
und
Zubehör
für
die
Grünflächenpflege,
Straßen-
und
Wegereinigung
sowie
Winterdienstgeräte.
Here
and
in
the
show
entitled
‘Ground
Maintenance’
(Hall
2.2)
exhibitors
will
be
presenting
machinery,
equipment
and
accessories
for
maintaining
green
spaces,
for
cleaning
highways
and
paths,
and
for
providing
winter
services.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
breiten
Auswahl
an
Anbaugeräten
für
die
Grünflächenpflege
ist
der
Nilfisk
Outdoor
Ranger
für
alle
Aufgaben
in
Parks
und
Gärten
ebenso
geeignet
wie
für
den
Einsatz
in
Vergnügungsparks
oder
auf
Campingplätzen.
With
its
wide
range
of
dedicated
green
care
attachments,
the
Nilfisk
Outdoor
Ranger
can
keep
things
neat
and
tidy
in
parks
and
gardens
as
well
as
amusement
parks
and
camping
sites.
ParaCrawl v7.1
Das
auf
Planung,
Herstellung
und
Vertrieb
von
professioneller
Ausrüstung
zur
Grünflächenpflege
spezialisierte
KMU
hat
erfolgreich
eine
vollständige
Palette
elektrischer
Aufsitzrasenmäher
entwickelt.
This
SME
specialises
in
the
design,
manufacture
and
sale
of
professional
equipment
for
green
space
maintenance,
and
has
successfully
developed
an
entire
range
of
lawnmowers,
with
a
particular
focus
on
ride-on
mowers.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
mühelos
um
Bäume
herumfahren,
unter
Sträucher
gelangen
und
auf
engstem
Raum
arbeiten
und
sind
daher
perfekte
Partner
für
Dienstleister
bei
der
Grünflächenpflege.
They
can
easily
get
around
trees
and
under
bushes
as
well
as
into
narrow
spaces,
making
them
a
solid
partner
for
a
green
care
contractor.
ParaCrawl v7.1