Übersetzung für "Grünflächenamt" in Englisch

Mein Name ist Leslie Knope..... und ich arbeite für das Grünflächenamt.
Hi. My name is Leslie Knope, and I work for the Parks and Recreation Department.
OpenSubtitles v2018

Anscheinend bin ich heute Abend das 7. Rad vom Grünflächenamt.
Apparently, tonight, I'm the Parks Department's seventh wheel.
OpenSubtitles v2018

Der Standort wurde vom Grünflächenamt befürwortet und fachliche Unterstützung zugesagt.
The site was approved by the Green Spaces Office and expert support was agreed.
ParaCrawl v7.1

Das Grünflächenamt der Stadt Alanya spielt eine wichtige Rolle für das Stadtbild.
The parks department of the city of Alanya plays an important role in the city picture.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte dieses Grünflächenamt garkeine Parks errichten lassen, weil ich nicht an den Behördenstaat glaube.
I don't want this Parks Department to build any parks because I don't believe in government.
OpenSubtitles v2018

Ich arbeite für das Grünflächenamt.
I work for the Department of Parks and Recreation. Nice!
OpenSubtitles v2018

Weißt du, die vom Grünflächenamt haben eine Menge Leute frühzeitig in den Ruhestand ausgezahlt.
You know, they bought a lot a folks out with early retirement in Parks and Rec.
OpenSubtitles v2018

Spreche ich mit dem Grünflächenamt?
It's the plant studies department, right?
OpenSubtitles v2018

Dies lag unter anderem daran, dass die Abschlusskundgebung vom zuständigen Grünflächenamt kurzfristig untersagt wurde.
This was because (among other things) the closing speech was forbidden at short notice by the office responsible for green area.
WikiMatrix v1

Das Unternehmen von Tom und Jean-Ralphio, "Entertainment 720", geht aufgrund fehlender Einnahmen bankrott und Tom kehrt schließlich zum Grünflächenamt zurück.
Tom and Jean-Ralphio's company, Entertainment 720, quickly blows through massive amounts of promotional funding while performing little actual work; the company goes out of business and Tom returns to his old job.
Wikipedia v1.0

Diese Obstbaumwiese wurde von den Kiezwandlern ins Leben gerufen, einer lokalen Gruppe der Transition-Town-Bewegung, mit Unterstützung vom Grünflächenamt des Bezirks.
This orchard was created by the Kiezwandlern, a local Transition Town group, with the support of the district's green area office.
WikiMatrix v1

Nach dem Studium arbeitete er in der Gärtnerei Waterer Sons & Crisp in Bagshot und bekam dann eine Stelle bei dem städtischen Grünflächenamt in Frankfurt/Main.
After graduation, Oehme worked in the nursery of Waterer Sons & Crisp in Bagshot and then got a job with the city parks department in Frankfurt am Main, Germany.
WikiMatrix v1

Das Unternehmen von Tom und Jean-Ralphio, Entertainment 720, geht aufgrund fehlender Einnahmen bankrott und Tom kehrt schließlich zum Grünflächenamt zurück.
Tom and Jean-Ralphio's company, Entertainment 720, quickly goes out of business and Tom returns to his old job.
WikiMatrix v1

Er ist umgeben von Wohnhäusern und vielen ansässigen Büros aus dem Kindl Boulevard, wo sich auch das Grünflächenamt des Bezirksamts befindet.
It is surrounded by residential buildings while there are many offices located in the nearby Kindl Boulevard centre, which also houses the local Parks Department.
ParaCrawl v7.1

Saubere Luft und sauberes Wasser waren Kernanliegen der paneuropäischen Hygienebewegung, während ein gesunder Boden allenfalls die Kleingärtner sowie die Spezialisten vom Grünflächenamt interessierte.
Clean air and water were the central priorities of the pan-European hygiene movement, while concern for the health of soils was restricted to gardeners and specialists from the parks authority.
ParaCrawl v7.1

Vorgabe für das vom Grünflächenamt der Stadt Frankfurt beauftragte Planungsbüro S. Lukowski + Partner aus Darmstadt war die Schaffung eines Spielfeldes mit den in der Stadt Frankfurt üblichen Abmessungen von 90 x 60 Meter zuzüglich der nach den Normen für Sportplatzbau erforderlichen hindernisfreien Räume.
A requirement for the planning office S. Lukowski + Partner from Darmstadt, commissioned by the Parks and Gardens Department of the City of Frankfurt, was the creation of a playing field adhering to the usual dimensions, for the city of Frankfurt, of 90 x 60 metres, plus they also had to conform to standards relating to unobstructed areas in sports field construction.
ParaCrawl v7.1

Zudem wurden die einzelnen Planungsstände in der Arbeitsgruppe der Moabiter Bewegungslandschaft (Quartiersmanagement, Natur- und Grünflächenamt, Jugendamt, Kinder- und Jugendbeteiligung Mitte, Stadtteilmanagement, Polizei - Gewaltprävention) vorgestellt und abgestimmt.
Furthermore, the individual planning phases were presented to and consulted with the working group of the Moabit movement landscape (the Neighbourhood Management, the Office for Nature and Green Spaces, the Youth Welfare Office, the Mitte Children’s and Youth Department, the district management and the violence prevention police officers).
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 2008 hat das Grünflächenamt der Stadt Frankfurt das Interesse von Bürgern aufgenommen und gemeinsam mit der Hochschule in Geisenheim eine Studie zu diesem Thema durchgeführt.
In 2008 the green spaces department of the city of Frankfurt took note of people's interest in outdoor activity and conducted a survey on the topic in conjunction with Geisenheim University.
ParaCrawl v7.1

Öffnungszeiten: ganzjährig innerhalb der Woche von 7 Uhr bis Einbruch der Dunkelheit sowie an Samstagen und Sonn- und Feiertagen von 10 Uhr bis Einbruch der Dunkelheit Führungen sind nach Vereinbarung mit dem Grünflächenamt möglich.
Opening hours: Throughout the year, weekdays from 7 a.m. until nightfall. On Saturdays, Sundays and holidays, from 10 a.m. until nightfall Guided tours can be arranged with the Urban Green Space Planning Office GrÃ1?4nflächenamt).
ParaCrawl v7.1

Christine Buck bezeichnete sich fast selbstironisch als das "Chefchen" dieser Heckenpflanzung - was sie natürlich nur sinngemäß, ihrem Verantwortungsgefühl nach ist, nicht gemäß der realen Hierarchie im Grünflächenamt der Stadt.
Almost ironically, Christine Buck refers to herself as the "boss" of this hedge planting - which she is of course, but only with regard to her sense of responsibility, not according to the true hierarchy at the municipal office for green areas.
ParaCrawl v7.1

Dazu unser Bild (Urheber Chr. Zinoni-Peschel, Grünflächenamt Stadt Coburg), auf dem man die Kinder und Jugendlichen im Einsatz sieht.
Zinoni-Peschel, Office for Green Spaces City of Coburg), on which you can see the children and young people getting involved.
ParaCrawl v7.1

Seitdem haben die Kinderhilfestiftung und das Grünflächenamt der Stadt Frankfurt in einer beispielgebenden Partnerschaft vier große und zahlreiche kleinere integrative Spielplätze realisiert.
Since then, in an exemplary partnership, the children's charity and the Parks and Gardens Department have constructed four large and numerous smaller inclusive playgrounds.
ParaCrawl v7.1

Oft genug setzt er privat als Pferdehalter den 1280 seines Neffen ein und so freute er sich, als er für das Grünflächenamt die Genehmigung für einen Hoftrac bekam.
Often enough, he uses his nephew's 1280 privately as a horse owner and was extremely happy when he received approval for a Hoftrac for the Parks Department.
ParaCrawl v7.1

Hier zeigen sich bereits erste Hinweise darauf, dass bei einer Verbesserung der Rahmenbedingungen von Sport und Bewegung die Sportverwaltung alleine nicht mehr der richtige Ansprechpartner ist, sondern andere Fachbereiche wie etwa das Grünflächenamt oder die Stadtentwicklung einbezogen werden müssen.
This is the first indication that the sport authorities are no longer the sole contact point for an improvement in the framework conditions of sport and exercise, but that other expert positions such as parks authorities or city development must also be included. Sport and exercise do not limit themselves by departments or offices.
ParaCrawl v7.1

Denn Spielen und Bewegen betrifft nicht nur das Jugendamt oder das Grünflächenamt als zuständige Einheit für die Spielplätze.
Because playing and physical exercise is not only the concern of the Youth Welfare Office or the Parks Department, the authorities responsible for playgrounds.
ParaCrawl v7.1

Die Wippe muss nicht so hoch schwingen wie man es gewohnt ist, wichtiger ist, dass die Kinder gemeinsam darauf spielen können und die Spielgeräte in Rollenspiele einbinden können", sagte Alexander Goldmann Projektleiter im Grünflächenamt.
The seesaw does not have to swing as high as it once did; it is more important that the children can play on it together and can include the items of play equipment in role-playing, " let's pretend" games," said Alexander Goldmann, the Parks and Gardens Department Project Leader.
ParaCrawl v7.1