Übersetzung für "Gründungsmythos" in Englisch
Ataguchu
war
ein
Gott,
der
beim
Gründungsmythos
beteiligt
war.
Ataguchu
was
a
god
who
assisted
in
creation
myth.
WikiMatrix v1
Inwieweit
hält
Chinas
Gründungsmythos
der
Wirklichkeit
stand?
How
does
China’s
founding
myth
stand
up
to
reality?
News-Commentary v14
Auf
der
linken
Seite
des
Eingangs
wird
der
Gründungsmythos
erzählt.
The
founding
myth
is
displayed
on
the
left
side
of
the
entrance.
ParaCrawl v7.1
Als
Thema
des
Gefäßes
erkennt
von
Mosch
den
Gründungsmythos
der
Stadt
Theben.
Von
Mosch
identifies
the
foundation
myth
of
the
city
of
Thebes
as
subject
of
the
vessel.
ParaCrawl v7.1
Die
Freiheit
ist
ihr
Gründungsmythos,
es
fragt
sich
nur,
wessen
Freiheit?
Liberty
is
its
foundational
myth,
but
the
liberty
of
whom?
ParaCrawl v7.1
An
diesen
Gründungsmythos
will
Schaffroth
anscheinend
mit
seinem
Aquarell
erinnern.
On
this
foundation
myth
wants
Schaffroth
apparently
remember
his
watercolors.
ParaCrawl v7.1
Ich
frage
Sie:
Wo
ist
dabei
eigentlich
der
Gründungsmythos
der
europäischen
Idee
geblieben?
I
ask
you,
what
happened
to
the
founding
myth
of
the
European
idea,
in
this
case?
Europarl v8
In
diesem
Gründungsmythos
unserer
Epoche
stellt
die
Menschheit
ihre
Fähigkeit
zur
Selbstkontrolle
unter
Beweis.
In
this
myth,
which
is
one
of
the
founding
myths
of
our
era,
the
human
race
showed
its
capacity
to
exercise
control
over
itself.
Europarl v8
Jede
Nation
hat
ihren
Gründungsmythos.
Every
nation
has
its
founding
myth.
News-Commentary v14
Ich
glaube,
daß
es
Savitris
Absicht
war,
den
Gründungsmythos
einer
neuen
Religion
zu
schaffen.
I
believe
that
Savitri's
goal
was
to
create
the
founding
myth
of
a
new
religion.
ParaCrawl v7.1
Er
verkörpert
den
Gründungsmythos
der
Gemeinschaft,
er
bejaht
ihre
Furcht,
er
ist
sie.
He
embodies
the
founding
myth
of
the
community,
affirms
its
fear,
becomes
its
fear.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Land
hat
seinen
Gründungsmythos,
ein
Narrativ,
das
als
Grundlage
seiner
nationalen
Identität
dient.
Every
country
has
a
founding
myth,
a
narrative
that
serves
as
the
foundation
of
its
national
identity.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
wie
in
allen
übrigen
Ländern
Lateinamerikas
ist
ein
Soldat
der
wichtigste
Gründungsmythos
Venezuelas.
Similarly
to
the
other
countries
in
Latin
America,
the
military
is
the
main
founding
myth
of
Venezuela.
ParaCrawl v7.1
Dieses
historische
Faktum
wird
von
Turmalin
in
Frage
gestellt
und
zu
einem
Gründungsmythos
verklärt.
This
historical
fact
is
questioned
and
transfigured
into
a
founding
myth
by
Turmalin.
ParaCrawl v7.1
Es
war
wohl
zu
revolutionär
für
einen
Staat,
der
die
Oktoberrevolution
zum
Gründungsmythos
erklärte.
It
was
apparently
too
revolutionary
for
a
state
that
declared
the
October
Revolution
its
founding
legend.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Sendergesellschaft
--
so
geht
der
Gründungsmythos
--
in
einer
Sendergesellschaft
gab
es
Torwächter,
die
Redakteure,
die
den
Informationsfluss
kontrolliert
haben.
In
a
broadcast
society
--
this
is
how
the
founding
mythology
goes
--
in
a
broadcast
society,
there
were
these
gatekeepers,
the
editors,
and
they
controlled
the
flows
of
information.
TED2013 v1.1
Die
Legende
von
der
schönen
Melusina,
Teil
des
Gründungsmythos
der
Stadt
Luxemburg,
hat
Künstler,
Dichter
und
Historiker
seit
Jahrhunderten
inspiriert.
The
legend
of
the
beautiful
Melusina,
part
of
the
founding
myth
of
the
City
of
Luxembourg,
has
inspired
artists,
poets
and
historians
for
centuries.
ELRA-W0201 v1
Das
Kosovo
gilt
als
Ursprung
des
Gründungsmythos
des
serbischen
Staates
und
als
Quelle
für
seine
kulturellen
und
geschichtlichen
Überlieferungen.
Kosovo
serves
as
the
source
of
the
foundation
myth
of
Serbian
statehood
and
the
repository
of
its
cultural
and
historical
lore.
News-Commentary v14
Die
Informationsautobahnen,
die
vor
dem
Hintergrund
der
Gobalisierung
und
der
wirtschaftlichen
und
gesellschaftlichen
Krise
in
den
Status
eines
Gründungsmythos
der
Informationsgesellschaft
erhoben
werden,
machen
auf
drei
zentrale
Tatsachen
aufmerksam:
When
it
first
surfaced
in
Europe
in
the
middle
of
the
eighties
in
the
form
of
"electronic
highways"l,
it
was
given
a
relatively
chilly
reception
by
some
political
decision-makers
and
relegated
to
the
ranks
of
insipid
rhetoric.
EUbookshop v2
Die
„Schlacht
von
Norditi“
bildet
dadurch
den
Gründungsmythos
der
„Theelacht“
zu
Norden
und
wird
als
einer
der
möglichen
Gründe
für
die
Verleihung
der
Friesischen
Freiheit
an
die
friesische
Bevölkerung
durch
die
deutsch-römischen
Kaiser
aufgeführt.
The
Battle
of
Norditi
is
thus
the
foundation
story
for
the
Theelacht
of
Norden,
a
co-operative
tribal
association
and
is
one
of
the
possible
reasons
behind
the
conferring
of
"Friesian
Freedom"
on
the
Frisian
population
by
the
Roman-German
emperors.
WikiMatrix v1
Der
Name
Jakar
leitet
sich
von
dem
Wort
bjakhab
her,
das
‚Weißer
Vogel‘
bedeutet
und
sich
auf
den
Gründungsmythos
Jakars
bezieht,
wonach
ein
rastender
weißer
Vogel
den
geeigneten
und
glückverheißenden
Standort
für
eine
Klostergründung
anzeigte.
The
name
Jakar
is
derived
from
the
word
bjakhab,
meaning
"white
bird",
in
reference
to
Jakar's
foundation
myth,
according
to
which
a
roosting
white
bird
signaled
the
proper
and
auspicious
location
to
found
a
monastery
around
1549.
WikiMatrix v1