Übersetzung für "Grübelei" in Englisch
Mahjong
ist
eine
perfekte
Methode
der
Entspannung
und
befreit
von
der
unerfreulichen
Grübelei.
Mahjong
is
a
perfect
way
to
relax
and
release
all
those
unpleasant
thoughts.
ParaCrawl v7.1
Zurück
in
der
Höhle
versinkt
William
in
Grübelei.
Back
at
the
cave
William
is
brooding.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zuviel
an
intellektueller
Stimulation
kann
zur
emotionalen
Störung
"Grübelei"
führen.
Too
much
intellectual
stimulation
can
cause
pensiveness.
ParaCrawl v7.1
Und
Grübelei
dulde
ich
nicht.
I
won't
tolerate
brooding.
OpenSubtitles v2018
Aber
abends
zuhause
war
ich
eben
doch
alleine,
mit
allen
Problemen
und
aller
Grübelei.
In
the
evenings
at
home,
however,
I
was
alone
–
with
all
those
problems
and
searching
thoughts.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
fantastical
darstellung
von
einem
löwe
grübelei
über
eine
schlafend
frau
auf
einer
mondnacht
.
It
is
a
fantastical
depiction
of
a
lion
musing
over
a
sleeping
woman
on
a
moonlit
night.
ParaCrawl v7.1
Also,
da
wir
nicht
alle
richtigen
Geräte
haben,
die
gebraucht
werden,
um
die
Diskette
zu
lesen,
wird
dies
eine
Menge
Versuche,
Fehler
und
Grübelei
erfordern.
So,
since
we
don't
have
all
the
exact
equipment
needed
to
read
the
disk,
this
will
require
a
lot
of
trial,
error,
musing.
OpenSubtitles v2018
Die
Zwei
der
Stäbe
auf
dieser
Position
im
Legesystem
könnte
außerdem
bedeuten,
dass
Ihnen
Ihre
Grübelei
schadet:
je
mehr
Sie
nachdenken,
desto
weniger
wissen
Sie,
was
Sie
wollen.
But
the
Two
of
Rods
could
also
mean
that
your
top-heaviness,
your
continuing
brooding
is
harmful
for
you;
the
more
you
brood,
the
less
you
know
what
you
want.
ParaCrawl v7.1
Nun
sage
ich
müßige
Grübelei,
weil
ich
wirklich
nicht
erwartet
hatte,
im
Moment
etwas
aufzudecken.
Now
I
say
idle
pondering
because
I
really
didn't
expect
to
uncover
anything
of
moment.
ParaCrawl v7.1
Seine
Protagonisten
sind
Durchschnittsmenschen:
Frei
von
deutscher
Innerlichkeit
und
melancholischer
Grübelei,
handeln
und
scheitern
sie
in
der
Realität.
His
protagonists
are
average
people:
free
of
German
inwardness
and
melancholy
brooding,
they
operate
and
fail
in
real
life.
ParaCrawl v7.1
Die
vergoldete
Glasfenster
Kunst
in
der
gotischen
Kirche
ist
eine
wunderbare
Arbeit
in
der
Geschichte
der
internationalen
Kunst,
von
der
Grübelei
der
gotischen
Kathedrale
Kunst
und
dem
Aufstieg
des
christlichen
Denkens
begleitet.
The
gilded
glass
window
art
inside
the
Gothic
church
is
a
wonderful
work
in
the
history
of
international
art,
accompanied
by
the
musing
of
Gothic
cathedral
art
and
the
rise
of
Christian
thinking.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
sogar
das
Gegenteil
behaupten:
das
'wir
haben
gewonnen'-Gefühl
ist
in
den
Jahren
nach
Seattle
verschwunden
und
wurde
bestenfalls
durch
Grübelei
und
kollektives
In-sich-gehen
ersetzt.
In
fact
you
could
even
say
the
opposite:
the
'we
are
winning'
sentiment
of
the
couple
of
years
following
Seattle
has
disappeared
and
been
replaced
by,
at
best,
head-scratching
and
soul-searching.
ParaCrawl v7.1
Die
Inspiration
für
dieses
Modell
entsprang
aus
einer
müßigen
Grübelei
über
ein
Problem
innerhalb
der
esoterischen
Felder
von
Astrologie
und
Alchemie,
besonders
in
hinduistischem
Tantrismus.
The
inspiration
for
this
model
arose
out
of
an
idle
pondering
about
a
problem
within
the
esoteric
fields
of
astrology
and
alchemy,
particularly
in
Hindu
Tantrism.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
sogar
das
Gegenteil
behaupten:
das
‚wir
haben
gewonnen’-Gefühl
ist
in
den
Jahren
nach
Seattle
verschwunden
und
wurde
bestenfalls
durch
Grübelei
und
kollektives
In-sich-gehen
ersetzt.
In
fact
you
could
even
say
the
opposite:
the
‘we
are
winning’
sentiment
of
the
couple
of
years
following
Seattle
has
disappeared
and
been
replaced
by,
at
best,
head-scratching
and
soul-searching.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
keine
hypothetische
Grübelei,
sondern
eine
Frage,
mit
der
sich
Militärs
und
Diplomaten
seit
einiger
Zeit
ernsthaft
auseinandersetzen.
This
is
not
a
hypothetical
musing
but
a
question
that
has
been
under
serious
discussion
in
military
and
diplomatic
quarters
for
some
time.
ParaCrawl v7.1
In
der
TCM,
ist
Grübelei
oder
Nachdenklichkeit
als
Folge
übermässigen
Nachdenkens
über
immer
wieder
die
gleichen
Inhalte
definiert.
In
TCM,
pensiveness
or
concentration
is
considered
to
be
the
result
of
thinking
too
much
or
excessive
mental
and
intellectual
stimulation.
ParaCrawl v7.1