Übersetzung für "Größenparameter" in Englisch
Zunächst
wird
auf
den
Größenparameter
(Größe)
Bezug
genommen.
We
refer
first
to
the
size
parameter.
EuroPat v2
Der
Größenparameter
bestimmt
die
Größe
des
Bildes.
The
size
parameter
determines
the
size
of
the
image.
ParaCrawl v7.1
Sind
andere
optische
Effekte
gewünscht,
können
die
vorgenannten
Größenparameter
selbstverständlich
auch
anders
gewählt
werden.
If
other
optical
effects
are
desired,
different
size
parameters
can
also
be
chosen
other
than
those
specified.
EuroPat v2
Der
Drehtisch
2
wird
daraufhin
in
die
Position
C
verdreht,
wobei
gleichzeitig
die
ermittelten
Größenparameter
durch
das
Leitsystem
11
in
Einstellsignale
für
einen
Schneidkopf
12
verarbeitet
werden,
der
über
die
Einstellsignale
elektromechanisch
so
eingestellt
wird,
daß
sich
ein
Schneidvorgang
ergibt,
der
den
Strunk
mit
gewünschten
Abmessungen
heraustrennt.
The
rotary
table
2
is
then
turned
into
the
position
C,
while
at
the
same
time
the
size
parameters
determined
are
being
processed
by
the
master
control
system
11
into
setting
signals
for
a
cutting
head
12.
The
head
12
is
electromechanically
set
by
means
of
the
setting
signals
in
such
a
way
that
a
cutting
operation
is
obtained
which
cuts
out
the
stipe
with
desired
dimensions.
EuroPat v2
Wie
im
Zusammenhang
mit
dem
Größenparameter
ausgeführt,
können
Breite
oder
Schriftart
durch
eine
oder
mehrere
Betätigungen
der
Wahltaste
62
ausgewählt
werden.
In
a
similar
manner
to
that
outlined
in
respect
of
the
size
parameter,
the
width
or
font
value
can
be
selected
by
one
or
more
activations
of
the
select
key
62.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
dem
Benutzer
deutlich
gemacht,
wenn
der
für
den
Größenparameter
ausgewählte
Wert
dazu
führt,
daß
das
Zeichen
für
die
vom
Benutzer
für
das
Bildempfangsband
54
ausgewählte
Breite
zu
groß
ist.
Thus,
it
is
clear
to
the
user
when
the
selected
value
of
the
size
parameter
is
such
that
the
character
is
too
large
for
the
user
selected
width
of
image
receiving
tape
54.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
dem
Benutzer
angezeigt,
wenn
der
für
den
Größenparameter
ausgewählte
Wert
dazu
führt,
daß
das
Zeichen
für
die
aktuelle
Breite
des
im
Kassettenaufnahmeraum
40
vorhandenen
Bildempfangsbandes
54
zu
groß
ist.
Thus
it
is
clear
to
the
user
when
the
selected
value
of
the
size
parameter
is
such
that
the
character
is
too
large
for
the
current
width
of
image
receiving
tape
54
present
in
the
cassette
receiving
bay
40.
EuroPat v2
Der
markierte
Textteil
erhält
dann
die
neu
ausgewählten
Werte
für
die
Größen-
und
Auszeichnungsparameter,
während
der
unmarkierte
Text
die
zuvor
ausgewählten
Werte
für
die
Auszeichnungs-
und
Größenparameter
aufweist.
The
marked
portion
of
text
would
then
have
the
new
selected
size
and
style
parameter
values
whilst
the
unmarked
text
would
have
the
previously
selected
style
and
size
parameter
values.
EuroPat v2
Wie
ersichtlich,
ist
in
Figur
4
der
Größenparameter
mit
dem
Cursor
61
markiert,
und
dementsprechend
werden
die
verfügbaren
Größenoptionen,
die
vom
Benutzer
ausgewählt
werden
können,
im
unteren
Feld
18b
der
Anzeige
18
angezeigt.
As
can
be
seen,
the
size
parameter
is
highlighted
by
the
cursor
61
in
FIG.
4
and
accordingly,
the
available
size
options
which
can
be
selected
by
the
user
are
displayed
in
the
lower
section
18b
of
the
display
18.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1
und
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Teilchengrößen
und
damit
die
Größenparameter
x
der
ausgebrachten
Streuteilchen
so
gewählt
werden,
daß
der
Effekt
der
stark
ausgeprägten
Vorwärtsstreuung
entweder
für
den
gesamten
IR-Bereich
oder
ausgewählte
Teilbereiche
innerhalb
dieses
Wellenlängenbereiches
bei
der
in
Anspruch
1
und
2
beschriebenen
IR-Bestrahlung
der
Streuteilchen
gegeben
ist.
Processing
according
to
claim
1,
characterised
in
that
particle
sizes
and
thus
size
parameters
x
of
the
produced
scattered
particles
are
so
chosen
that
the
effect
of
the
strongly
marked
forward
scattering
is
given
either
for
the
whole
IR
range
or
selected
particle
ranges
within
this
wavelength
range
in
the
case
of
the
IR
radiation
of
the
scattered
particles
described
in
claim
1
.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Flowzytometrie
lassen
sich
Zellen
aufgrund
der
waagerechten
(Größenparameter)
und
senkrechten
(Strukturparameter)
Lichstreuung
identifizieren.
Cells
can
be
identified
on
the
basis
of
horizontal
(size
parameter)
and
vertical
(structure
parameter)
light
scatter
using
flowcytometry.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Flowzytomertrie
lassen
sich
Zellen
aufgrund
der
waagerechten
(Größenparameter)
und
senkrechten
(Strukturparameter)
Lichtstreuung
identifizieren.
Cells
can
be
identified
on
the
basis
of
horizontal
(size
parameter)
and
vertical
(structure
parameter)
light
scatter
using
flowcytometry.
EuroPat v2
Die
Modelle
beschreiben
den
Verlauf
der
Intensitätswerte
von
Blutgefäßen
und
werden
bei
der
computerbasierten
Analyse
an
die
Bilddaten
der
jeweiligen
Person
angepasst,
um
Form-
und
Größenparameter
zu
ermitteln,
vor
allem
den
Durchmesser
entlang
von
Gefäßen.
The
models
describe
the
variation
of
images
in
the
intensity
values
of
blood
vessels
and
are
fitted
to
the
image
data
of
a
particular
person
during
the
computer-based
analysis
in
order
to
determine
size
and
shape
parameters,
in
particular,
the
diameter
along
vessels.
ParaCrawl v7.1
Legt
die
Größenparameter
der
Zeichnung
(des
Bildes)
zur
Konvertierung
ins
HPGL/2
–
Dateiformat
fest.
It
specifies
size
parameters
of
the
drawing
(image)
to
be
converted
to
HPGL/2
file
format.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verwendung
einer
Kamera
können
zudem
andere
Größenparameter
ermittelt
werden,
für
eine
Mammographie-Untersuchung
beispielsweise
die
Höhe
und/oder
Lager
der
Brust
anstelle
oder
zusätzlich
zur
Größe
des
Patienten.
Given
the
use
of
a
camera,
other
size
parameters
can
additionally
be
determined;
for
example,
the
height
and/or
position
of
the
breast
for
a
mammography
examination
instead
of
or
in
addition
to
the
size
of
the
patient
300
.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Weiterbildung
weist
der
Kontextparametersatz
jeweils
einen
Gewichtsparameter,
einen
Größenparameter
und/oder
einen
Positionsparameter
für
einen
jeden
Fahrzeuginsassen
auf.
According
to
one
additional
preferred
further
improvement,
the
context
parameter
set
has
in
each
case
a
weight
parameter,
a
size
parameter
and/or
a
position
parameter
for
each
vehicle
passenger.
EuroPat v2
Adaptiv
mit
Bezug
auf
die
Fahrsituation,
in
welcher
sich
das
Fahrzeug
befindet,
und
auf
die
Fahrzeuginsassen,
insbesondere
auf
die
Kontextparameter,
Gewichtsparameter,
Größenparameter
und
Positionsparameter,
und
selektiv
mit
Bezug
auf
die
Auswahl
der
Rückhaltemittel
wird
die
Auslöseentscheidung
bestimmt.
The
triggering
decision
is
determined
adaptively
with
regard
to
the
driving
situation
in
which
the
vehicle
is
at
the
moment,
and
with
regard
to
the
vehicle's
passengers,
and
especially
to
the
context
parameters,
the
weight
parameters,
the
size
parameters
and
the
position
parameters,
and
selectively
with
regard
to
the
choice
of
the
restraint
device.
EuroPat v2
Der
Kontextparametersatz
KP
weist
jeweils
einen
Gewichtsparameter
GeP,
einen
Größenparameter
GrP
und/oder
einen
Positionsparameter
PP
für
einen
jeden
Fahrzeuginsassen
auf.
Context
parameter
set
KP
in
each
case
has
a
weight
parameter
GeP,
a
size
parameter
GrP
and/or
a
position
parameter
PP
for
each
passenger.
EuroPat v2
Die
leistungsstarke
neue
Software
bietet
Zugriff
auf
den
gesamten
Bereich
der
Form
und
Größenparameter
und
eine
neue
Tresholdsteuerung,
die
besonders
für
transparente
Partikel
eine
bessere
Sensitivität
bietet.
Powerful
new
software
brings
access
to
a
whole
range
of
new
shape
and
size
parameters
not
previously
available,
as
well
as
improved
threshold
control
that
allows
more
sensitive
edge
detection
for
transparent
particles.
ParaCrawl v7.1