Übersetzung für "Grußformel" in Englisch
Aber
„Mahlzeit“
ist
mehr
als
nur
eine
Grußformel.
But
Mahlzeit
is
more
than
just
a
salutation.
ParaCrawl v7.1
Aber
"Mahlzeit"
ist
mehr
als
nur
eine
Grußformel.
But
Mahlzeit
is
more
than
just
a
salutation.
ParaCrawl v7.1
Man
redet
eine
Person
mit
ihrem
Titel,...
..nicht
mit
einer
Grußformel
an.
It
is
proper
to
refer
to
a
person
by
rank,...
..not
their
salutation.
OpenSubtitles v2018
Das
Werk
wird
mit
einer
Grußformel
sowie
Ort
und
Datum
abgeschlossen
und
schließlich
unterschrieben.
This
work
of
art
will
be
completed
by
a
final
address,
as
well
as
the
place
and
date,
before
you
sign
it.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
die
eigentliche
Bedeutung
dieser
zwei
kleinen
Worte
mehr
als
nur
eine
Grußformel
im
Vorbeigehen.
But
these
two
little
words
signify
more
than
just
a
passing
greeting.
ParaCrawl v7.1
Die
vorgegebene
Sortierung
ist
festgelegt
worden,
um
auf
der
Baumstruktur
begründet
zu
sein,
weil
es
vertretbar
scheint,
mehr
angebracht
zu
sein,
als
auf
der
Grußformel
begründet.
The
default
ordering
has
been
set
to
be
based
on
the
tree
structure,
as
it's
arguably
more
appropriate
than
being
based
on
the
greeting.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
Layoutdatei
schließen
wir
neue
Spalten
für
die
Felder
lft,
rgt,
Ebene
und
übergeordnetes
Element
ein
(wenngleich
mit
Überschriften,
die
eher
nur
die
Datenbankfeldnamen
sind
als
übersetzte
Zeichenfolgen),
und
nehmen
den
Pfad
in
Kleinbuchstaben
unter
dem
Alias
unter
der
Grußformel.
In
our
layout
file
we
include
new
columns
for
the
lft,
rgt,
level
and
parent
fields
(although
with
headings
which
are
just
the
database
field
names
rather
than
translated
strings),
and
include
the
path
in
small
letters
below
the
alias
under
the
greeting.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin
gibt
die
Vorrichtung
die
Grußformel
"Herzlich
Willkommen"
mittels
Sprachausgabe
durch
die
Lautsprecher
122
aus.
The
device
then
outputs
the
greeting
“Welcome”
through
the
loudspeaker
122
by
means
of
voice
output.
EuroPat v2
Bye/Tschüss/Ihr
seid
die
Besten
(welche
Grußformel
auch
immer
ihr
benutzen
möchtet).
Bye/Love
you/See
you
(whatever
salutation
you’d
like).
CCAligned v1
Diese
Vermutung
wird
auch
auf
den
Umstand
gestützt,
dass
die
Grußformel
vor
allem
im
ehemaligen
Missionsgebiet
der
irischen
Mönche
verbreitet
ist.
This
assumption
is
also
supported
by
the
fact
that
this
greeting
is
widespread,
above
all,
in
those
areas
where
former
Irish
missionaries
were
especially
active.
CCAligned v1
Gelungene
Kombination
aus
Nachhaltigkeit
und
Moderne:
die
Recycling
Weihnachtskarte
in
Blau
ist
mit
einem
modern
gestalteten
Weihnachtsbaum
bedruckt
und
einer
deutschen
Grußformel
bedruckt.
Successful
combination
of
sustainability
and
modernity:
the
eco
Christmas
card
in
blue
is
printed
with
a
modern
designed
Christmas
tree
and
with
a
German
greeting
text.
ParaCrawl v7.1
Denn
zum
Brieftext
gehörig
zählt
in
der
Bonner
Briefedition
außer
der
eigentlichen
Mitteilung
Anrede,
Grußformel,
Ort
und
Datum
(falls
vorhanden)
und
die
Adresse
des
Empfängers.
Aside
from
the
actual
communication,
the
Bonn
edition
of
the
correspondence
also
counts
form
of
address,
salutation,
place,
date
(if
given)
and
the
address
of
the
recipient
as
being
part
of
the
letter.
ParaCrawl v7.1
Gelungene
Kombination
aus
Moderne
und
Nachhaltigkeit:
die
Öko
Weihnachtskarte
in
Rot
ist
mit
einem
modern
gestalteten
Weihnachtsbaum
bedruckt
und
einer
deutschen
Grußformel
bedruckt.
Successful
combination
of
modernity
and
sustainability:
the
eco
Christmas
card
in
red
is
printed
with
a
modern
designed
Christmas
tree
and
with
a
German
greeting
text.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
eine
personalisierte
Gruß-
bzw.
Schlussformel
verwenden
(der
Sales-Owner
eines
Kontakts
erscheint
als
Ansprechpartner
in
der
Grußformel),
müssen
die
entsprechenden
Felder
des
Sales-Owners
mit
übertragen
werden.
To
use
a
personalized
greeting
and/or
complimentary
close
(so
the
contact’s
sales
owner
appears
as
point
of
contact
in
the
salutation),
transfer
the
corresponding
sales
owner
fields.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zitat
an
der
Nordwestecke
des
Gebäudes,
die
Grußformel
„…
stets
gern
für
Sie
beschäftigt
…“
unter
einem
Geschäftsbrief
vom
2.
Februar
1943
an
die
Zentralbauleitung
der
Waffen-SS
und
Polizei
in
Auschwitz,
gibt
einen
ersten
Hinweis
auf
die
Inhalte
der
Ausstellung.
A
quotation
on
the
building’s
façade,
the
salutation
“…
stets
gern
für
Sie
beschäftigt...”,
taken
from
a
letter
sent
to
the
German
“Waffen-SS”
on
February
2nd,
1943,
provides
an
initial
indication
of
what
is
being
displayed
inside.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
es
eine
E-Mail
ist,
musst
Du
Dich
an
die
Formalien
der
Bewerbung
halten:
Anrede,
Grußformel,
Name,
Signatur
etc.
sind
ebenso
verpflichtend
wie
eine
höfliche
und
professionelle
Ausdrucksweise.
Even
though
it
is
an
email,
you
still
need
to
adhere
to
the
formalities
of
a
job
application:
salutation,
greeting
phrase,
name,
signature
etc.
are
just
as
obligatory
as
polite
and
professional
forms
of
expression.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewerbung
beginnt
dann
mit
der
Anrede
"Monsieur
Z"
oder
"Madame
Y".
Falls
keine
Kontaktperson
bekannt
ist
verwende
die
Grußformel
"Messieurs,".
If
you
are
writing
to
the
holder
of
a
particular
post
or
if
you
know
a
person
by
name,
you
should
begin
with
"Monsieur
le
Directeur
du
personnel"
or
"Monsieur
Z"
or
"Madame
Y",
otherwise
the
opening
formula
is
"Messieurs,".
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Bezeichnung
"Allegra"
handelt
es
sich
um
eine
rhaetoromanischen
Grussformel,
die
in
etwa
mit
"Freue
Dich!"
uebersetzt
werden
kann.
The
appelation
"Allegra"
is
a
rhaetoromanian
salutation
which
translates
best
to
"Rejoice!"
or
"Be
glad!".
ParaCrawl v7.1
Eines
des
wichtigsten
Features
von
ReplyButler
ist,
dass
er
beim
Antworten
sofort
die
Anrede
und
die
Grussformel
für
einen
schreibt.
One
of
the
most
important
features
of
ReplyButler
is
that
he
immediately
writes
the
addressing
and
the
greeting
formula
for
you
when
answering.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
einfach
bei
einer
ganz
normalen
E-Mail
in
Outlook
auf
'Antwort'
und
ReplyButler
wird
die
Anrede
und
die
Grussformel
automatisch
für
Sie
formulieren.
Simply
click
on
"Reply"
for
any
e-mail
and
ReplyButler
will
automatically
write
the
addressing
and
greeting
phrase
for
you.
ParaCrawl v7.1