Übersetzung für "Gruppenzusammenhalt" in Englisch
Andere
denken,
es
wirkt
sozial
und
sorgt
für
den
Gruppenzusammenhalt.
Others
think
that
it
has
more
of
a
social
role,
that
it's
used
to
bind
the
group.
TED2020 v1
Gruppenzusammenhalt
meint,
dass
eine
Gruppe
eine
Einheit
bildet.
Group
cohesion
means
that
a
group
is
in
unity.
ParaCrawl v7.1
Diese
helfen,
Stress
abzubauen
oder
den
Gruppenzusammenhalt
zu
stärken.
These
will
help
to
reduce
stress
and
enhances
the
group
cohesion.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
den
Gruppenzusammenhalt
in
Ihren
Teams
stärken?
Do
you
want
to
strengthen
cohesion
within
your
teams?
ParaCrawl v7.1
In
sozialen
Kontexten
beispielsweise
steht
der
Ring
für
sozialen
Zusammenhalt,
Gruppenzusammenhalt.
For
example,
in
social
contexts,
the
Ring
can
signify
social
cohesion,
group
cohesion.
ParaCrawl v7.1
Einwohner
sagen
heutzutage,
dass
obgleich
die
Aufhebung
der
Rassentrennung
in
mancher
Hinsicht
positiv
war,
sie
die
den
Gruppenzusammenhalt
in
Eatonville
und
das
Selbstbewusstsein
seiner
Jugendlichen
schwächte.
Residents
now
say
that
the
desegregation
of
schools,
while
positive
in
some
respects,
diluted
Eatonville's
cohesiveness
and
undermined
the
confidence
of
its
youth.
WMT-News v2019
Demzufolge
konnten
sie
den
Gruppenzusammenhalt
festigen
und
erst
lange
nach
den
anderen
Gruppen
ging
ihre
strenge
Stammesidentität
verloren.
As
a
result
they
were
able
to
strengthen
the
groups'
ties
to
each
other,
and
they
did
not
lose
their
tribal
identity
until
long
after
the
other
groups
had
lost
theirs.
Wikipedia v1.0
Manche
denken
dass
Religion
eine
Art
'Angleichung'
ist,
die
sich
aus
sowohl
kultureller
als
auch
biologischer
Evolution
heraus
entwickelt
hat,
um
Gruppenzusammenhalt
zu
schaffen,
teils
damit
sich
Leute
gegenseitig
vertrauen,
und
dann
effektiver
darin
sind
sich
mit
anderen
Gruppen
zu
messen.
Some
people
think
that
religion
is
an
adaptation
evolved
both
by
cultural
and
biological
evolution
to
make
groups
to
cohere,
in
part
for
the
purpose
of
trusting
each
other,
and
then
being
more
effective
at
competing
with
other
groups.
TED2013 v1.1
Drittens
erfordert
das
Management
von
Governance-Regelungen
eine
kompetente
Führung,
die
in
der
Lage
ist,
Aufgabeneektivi-tät,
Gruppenzusammenhalt
und
ein
positives
individuelles
Kosten-Nutzen-Verhältnis
auszubalancieren.
Thirdly,
the
management
of
governance
arrangements
requires
competent
leadership
which
is
capable
of
balancing
task
eectiveness
with
group
cohesion
and
positive
individual
cost-benet
ratios.
EUbookshop v2
Humanressourcen,
die
den
Gruppenzusammenhalt
gewährleisten,
ebenso
wie
den
Grundsatz
der
Gleichbehandlung,
berufliche
Entwicklungsmöglichkeiten
und
angemessene
Arbeitsbedingungen.
Its
Human
Resources
policy
guarantees
the
cohesion
of
the
group,
fair
and
equal
treatment,
professional
development
and
adequate
working
conditions.
ParaCrawl v7.1
Dieses
System
ethischen
Verhaltens
und
Denkens
ergibt
auf
natürliche
Art
selbstlose
Hilfe
für
die
Nachkommen,
Freundschaft
zwischen
wenigen,
selbst
ausgewählten
Stammesmitgliedern
–
und
sich
selbst
aufopfernde
Hingabe
für
Familie,
Stamm,
oder
lokale
Gesellschaft
–
mit
all
diesem
einen
Gruppenzusammenhalt
erbringend,
um
die
größeren
Aufgaben
einer
größeren
Gesellschaft
zu
definieren
und
zu
lösen
–
aber
in
einer
emotionalen
Umkehrung
möglicherweise
mit
"Wut"
und
"Rache"
alles
Gute
zerstöhrend,
wenn
provoziert.
This
system
of
ethical
behavior
and
thought
provides
naturally
for
the
selfless
care
of
offspring,
for
friendship
between
a
few
self-selected
individuals,
and
for
self-sacrificing
dedication
to
family,
clan,
or
local
society
(also
in
"patriotism")
–
all
of
this
providing
group
coherence
to
define
and
solve
the
tasks
of
a
larger
society
–
but
with
emotional
counter-ethical
"rage"
and
"revenge"
too
often
disrupting
all
goodness,
when
provoked.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
bei
sozialer
Gesundheit
um
die
Fähigkeit
geht,
sich
auf
Andere
einzulassen
(und
nebenbei
dabei
zu
helfen,
Stress
zu
reduzieren,
Blutdruck
zu
senken
und
das
Immunsystem
zu
stärken),
organisieren
Sie
ein
Team
Building
Event,
um
Gruppenzusammenhalt
und
einen
Sinn
für
Gemeinschaft
bei
der
Arbeit
zu
fördern.
If
social
health
is
all
about
connecting
with
others
(and
helps
to
reduce
stress,
blood
pressure,
and
strengthen
the
immune
system),
organize
a
team
building
event
to
build
group
cohesion
and
a
sense
of
community
at
work.
ParaCrawl v7.1
Mein
Ziel
war
also
die
Leute
weitestgehend
durch
Motivation
zu
führen
und
den
Gruppenzusammenhalt
durch
Vision,
Freundschaft
und
soziale
Bindung
sicherzustellen
–
Alexander,
der
1.
Offizier,
war
mir
da
eine
sehr
große
Hilfe.
My
goal
was
to
lead
the
crew
by
motivation
and
to
guarantee
group
cohesion
through
vision,
friendship
and
social
bonding
–
Alexander,
the
first
officer,
helped
me
a
lot
in
this
regard.
ParaCrawl v7.1
Als
SCM-Major
wirst
du
einer
Gruppe
von
Studenten
beitreten,
während
du
durch
das
Programm
gehst,
um
dir
zu
helfen,
kollaborative
Netzwerke
und
starken
Gruppenzusammenhalt
zu
entwickeln.
As
an
SCM
major,
you
will
join
a
cohort
of
students
as
you
move
through
the
program
to
help
you
develop
collaborative
networks
and
strong
group
cohesion.
ParaCrawl v7.1
Der
Gruppenzusammenhalt
und
die
Vielfalt
der
Impulse
jedes
Einzelnen
generieren
eine
Komplexität
und
gleichzeitig
Klarheit,
die
ein
aussergewöhnliches
Konzerterlebnis
ausmachen.
The
group's
cohesion
and
the
diverse
input
of
every
member
generate
complexity
and
clarity
at
the
same
time,
promising
an
extraordinary
concert
experience.
ParaCrawl v7.1
Sie
entwickelten
eine
Kultur
des
Sparens
und
einen
großen
Gruppenzusammenhalt,
was
ihnen
half,
das
für
ihre
Betriebe
benötigte
Kapital
zusammenzubringen.
They
developed
a
savings
culture
and
group
cohesion
amongst
themselves
and
this
supported
them
to
raise
capital
for
their
business.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verteilung
der
Projektgruppe
auf
verschiedene
Länder
ist
es
besonders
wichtig,
möglichst
schnell
einen
Gruppenzusammenhalt
aufzubauen,
sodass
das
Team
gemeinsam
seine
Aufgabe
erfüllen
kann.
As
the
project
team
is
internationally
scattered,
it
is
especially
important
to
build
group
cohesion
as
quickly
as
possible,
so
that
the
team
can
work
together
towards
a
common
goal.
ParaCrawl v7.1
Annegret:
"Nicht
aber
ein
weiteres
Übel
der
jetzigen
Wirtschaftsordnung:
bestimmte
Gruppen,
Rassen,
Religionen,
Etnien
innerhalb
eines
Staates
oder
einer
Gemeinschaft
verschaffen
sich
einzig
durch
ihren
Gruppenzusammenhalt
einen
unzulässigen
Besitz.
Annegret:
"Not
however
another
evil
thing
in
the
present
economic
order:
certain
groups,
races,
religions,
ethnic
groups
within
states
or
communities
gain
an
improper
advantage
only
through
their
cohesiveness.
ParaCrawl v7.1
Der
Gruppenzusammenhalt
und
die
Vielfalt
der
Impulse
jedes
Einzelnen
generieren
eine
Komplexität
und
gleichzeitige
Klarheit,
die
ein
außergewöhnliches
Konzerterlebnis
ausmachen.
The
group's
cohesion
and
the
diverse
input
of
every
member
generate
complexity
and
clarity
at
the
same
time,
promising
an
extraordinary
concert
experience.
ParaCrawl v7.1