Übersetzung für "Gruppenleiter" in Englisch

Der Gruppenleiter handelt im Rahmen der ihm nach innerstaatlichem Recht zustehenden Befugnisse.
The leader of the team shall act within the limits of his or her competence under national law.
JRC-Acquis v3.0

Ich habe als Gruppenleiter eine wichtige Entscheidung getroffen.
I've made an important decision as group leader.
OpenSubtitles v2018

Sie waren im Ferienlager und Dan war ihr Gruppenleiter.
They were campers together and Dan was their counselor.
OpenSubtitles v2018

Ich meine, Sie vertraute Ihnen, Sie waren ihr ehemaliger Gruppenleiter.
I mean, she could trust you, right? You were her old camp counselor.
OpenSubtitles v2018

Wie kam Wolverine mit Ihren Gruppenleiter aus?
How'd Wolverine get on with your group leader?
OpenSubtitles v2018

Sie wollten mit seinem Gruppenleiter reden.
You asked to speak with his troop master, sir.
OpenSubtitles v2018

Der Gruppenleiter fuhr mit beiden fort.
The troop master left with both of them.
OpenSubtitles v2018

Ich bin Gruppenleiter in diesem Erziehungsheim,
I am group leader in this reform school,
OpenSubtitles v2018

Zur Unterstützung ihrer Gruppenleiter und ihrer Mitglieder bedient sich die Wanderjugend unterschiedlichster Medien.
In order to support their group leaders and their members, the migrant youth uses a variety of media.
WikiMatrix v1

Von 1988 bis 1996 war er Gruppenleiter am Institut für Tropenmedizin Berlin.
From 1988 to 1996 he held the position of a group leader at the Institute of Tropical Medicine in Berlin.
WikiMatrix v1

Zurzeit sind Finnland, Österreich und Portugal Gruppenleiter.
Currently Finland, Austria and Portugal are acting as group leaders.
EUbookshop v2

Finnland, Österreich und Italien haben die Federführung als sogenannter "Gruppenleiter".
Finland, Austria and Italy act as group leaders.
EUbookshop v2

Maschinenhersteller oder Gruppenleiter informieren (Fehlergruppe D).
Inform machine manufacturer or group leader (error group D).
EuroPat v2

Die Bezahlung der Gruppenleiter wird in erster Linie durch Elternbeiträge finanziert.
These leaders are paid for primarily by parental contributions.
EUbookshop v2

Innerhalb der einzelnen Gruppen veranstalten Gruppenleiter Sitzungen und Arbeitstreffen ihrer Untergruppen.
Within the working groups, a group leader will organize meetings and workshops of his/her subgroup.
EUbookshop v2

Der Gruppenleiter fand die Leiche um 7:14 Uhr, ließ den Kuchen fallen.
The group's leader found the body at 7:14 a.m., dropped the cake.
OpenSubtitles v2018

Doktoren, Fachärzte, Gruppenleiter -- welch eine Familie sie doch alle wären.
Doctors, therapists, group leaders -- What a family they were.
OpenSubtitles v2018

Für Gruppenleiter und/oder Busfahrer stehen Doppel- bzw. Einzelzimmer zur Verfügung.
Double or single rooms are available for group leaders and/or coach drivers
CCAligned v1

Aber der Gruppenleiter gehorchte den Befehlen nicht.
However the group leader did not obey the orders.
ParaCrawl v7.1

Sind Sie Gruppenleiter, Lehrer oder Professor für eine Klasse?
Are you a group leader, a teacher or a professor in charge of a class?
CCAligned v1

Busfahrer und Gruppenleiter genießen freien Eintritt.
The bus driver and group leader enjoy a free entrance.
CCAligned v1

Für die Ausgabe von Gruppenkarten muss der Gruppenleiter eine vollständige Passagierliste angeben.
For the issuance of group tickets, the group leader must provide a full passenger list.
CCAligned v1