Übersetzung für "Gruppenaufteilung" in Englisch
Natürlich
bieten
sich
auch
hier
im
Hinblick
auf
die
Leistungssteuerung
oder
aus
gestalterischen
Gesichtspunkten
verschiedene
Möglichkeiten
für
die
Verwendung
der
oben
bereits
geschilderten
Gruppenaufteilung
der
Elektroden
zum
getrennt
schaltbaren
Betrieb.
Of
course,
different
possibilities
for
using
the
group
distribution—already
outlined
above—of
the
electrodes
for
the
purpose
of
separately
switchable
operation
are
also
afforded
in
this
context
with
regard
to
power
control
or
from
structural
standpoints.
EuroPat v2
Die
der
ersten
Einrichtung
aufgeschalteten
Abgriffe
entsprechen
einer
ersten
Aufteilung
der
Zellen
des
Stapels
in
Gruppen,
und
genauso
gehört
zu
jeder
anderen
Einrichtung
ebenfalls
eine
Gruppenaufteilung,
wobei
jeweils
die
Zellen
einer
Gruppe
gemeinsam
von
der
zugehörigen
Überwachungseinrichtung
überwacht
werden.
The
pickups
connected
to
the
first
device
correspond
to
a
first
division
of
the
cells
of
the
stack
into
groups,
and
a
group
division
in
which
the
cells
of
one
group
are
monitored
jointly
by
the
associated
monitoring
device
belongs
equally
well
to
any
other
device.
EuroPat v2
Im
Anschluss
an
die
Gruppenaufteilung
müssen
anstelle
der
jeweils
einzelnen
Energieverbraucher
bzw.
Energieerzeuger
von
der
Steuereinrichtung
für
die
Regelung
des
Betriebs
des
Energieversorgungsnetzes
nur
noch
quasi
"virtuelle"
Energieverbraucher
bzw.
Energieerzeuger,
in
denen
entsprechend
höhere
elektrische
Leistungen
zusammengefasst
sind,
betrachtet
werden.
Following
the
group
division,
instead
of
the
respective
individual
energy
consumers
or
energy
generators,
only
quasi
“virtual”
energy
consumers
or
energy
generators,
in
which
accordingly
higher
electrical
powers
have
been
combined,
need
to
be
considered
by
the
control
device
for
the
purpose
of
controlling
the
operation
of
the
energy
supply
network.
EuroPat v2
Dazu
werden
die
gleichzeitig
erfassten
Objekte
in
so
viele
Gruppen
eingeteilt,
wie
Codeleser
18a-b
vorhanden
sind,
und
diese
Gruppenaufteilung
erfolgt
gerade
so,
dass
mit
einer
geeigneten
Fokuslage
zumindest
ein
Objekt
14
jeder
Gruppe
ausreichend
scharf
ist,
und
wenn
möglich
auch
noch
weitere
Objekte
14
im
jeweiligen
Tiefenschärfenbereich
oder
jedenfalls
nicht
weit
davon
beabstandet
liegen.
For
this
purpose,
the
simultaneously
detected
objects
are
classified
into
so
many
groups
as
code
readers
18
a
-
b
are
present
and
this
group
division
takes
place
just
so
that
at
least
one
object
14
of
each
group
is
sufficiently
in
focus
with
a
suitable
focal
position
and,
where
possible,
also
further
objects
14
lie
in
the
respective
depth
of
field
range
or
are
at
least
not
spaced
far
apart
therefrom.
EuroPat v2
Entsprechend
kann
auch
bei
Aufteilung
des
Windenergieanlagenparks
in
wenigstens
zwei
Gruppen
von
Windenergieanlagen
die
Gruppenaufteilung
in
Abhängigkeit
von
Umgebungsparametern,
wie
die
Windrichtung,
die
Windstärke,
die
Lufttemperatur,
den
Windgradienten
und/oder
die
Windturbulenzen
und
gegebenenfalls
auch
dem
Luftdruck
durchgeführt
werden
und
das
Ergebnis
gespeichert
werden,
um
so
adaptiv
und
weiter
verfeinernd
ein
möglichst
genaues
Ergebnis
für
das
Energieertragspotential
der
ersten
Windenergieanlage
zu
bestimmen
bzw.
zu
berechnen.
Correspondingly,
with
the
of
division
of
the
wind
farm
into
at
least
two
groups
of
wind
turbines,
the
group
division
can
also
be
performed
depending
on
environmental
parameters,
such
as
the
wind
direction,
wind
strength,
air
temperature,
wind
gradients
and/or
wind
turbulence,
and
possibly
also
atmospheric
pressure,
and
the
results
can
be
stored
in
order
to
determine,
or
respectively
to
calculate,
thusly
adaptively
and
further
refining
a
result
that
is
as
accurate
as
possible
for
the
energy
yield
potential
for
the
first
wind
turbine.
EuroPat v2