Übersetzung für "Grundzustand" in Englisch

Wie würdest du den Grundzustand eines Quantensystems ohne exakte Rechnung bestimmen?
How would you determine the ground state of a quantum system with no exact solution?
OpenSubtitles v2018
Diese Position der drehbaren Platte könnte als Ausgangs- oder Grundzustand genutzt werden.
This position of the rotatable plate could be used as an initial or base state.
EuroPat v2
Jeder Nutzer hat einen bestimmten Grundzustand in Bezug auf die Vermittlungs- und Informationsdienste.
Each user has a specific basic state with respect to the switching and information services.
EuroPat v2
Der Grundzustand liegt im nicht montierten Zustand des Befestigungsrings vor.
The ground state is defined as the state wherein the fastening ring is not installed.
EuroPat v2
Im Grundzustand befindet sich das Fahrzeug weit außerhalb jeglicher Gebührenerfassungsstellen auf Autobahnen.
In the basic state, the vehicle is located far outside any toll acquisition points on toll roads.
EuroPat v2
Die Geräte werden in ihren Grundzustand gesetzt.
The devices are placed into their basic condition.
EuroPat v2
Dieser Grundzustand kann auch als Benutzerprofil bezeichnet werden.
This basic state may also be called a user profile.
EuroPat v2
Der Grundzustand ist der IDLE Zustand (1701).
The basic state is the IDLE state (1701).
EuroPat v2
Beide sind im Grundzustand farblos oder nur schwach gefärbt.
Both are colourless or only slightly coloured in the ground state.
EuroPat v2
Der Grundzustand ist mit der minimalen Dämpfung (weich) gegeben.
The basic state is given with the minimum damping (soft).
EuroPat v2
Die so angeregten Farbstoffmoleküle können auf verschiedene Weise in den Grundzustand zurückgelangen.
The dye molecules excited in this way can return to the ground state in various ways.
EuroPat v2
Der Federbügel 53 befindet sich dann noch im entspannten Grundzustand.
The spring bow 53 is then located in the relaxed basic condition.
EuroPat v2
Im Grundzustand werden alle Sensoren beleuchtet.
In the rest condition, all sensors are illuminated.
EuroPat v2
Anschließend kehrt der Gateway GW in den Grundzustand 1 zurück.
The gateway GW then returns to the basic status 1 .
EuroPat v2
Im Grundzustand, d. h. in einem Ausgangszustand des Verfahrens nach Fig.
In its basic state, i.e., in an initial state of the method according to FIG.
EuroPat v2
Dabei ist dieser Schwingkreis 1 im Grundzustand durch das amorphe Material bedämpft.
In this arrangement, this oscillator circuit 1 is damped in the basic condition by the amorphous material.
EuroPat v2
Der Grundzustand ist mit seiner Halbwertszeit von 7932 Jahren eingetragen.
The thorium-229 ground state is listed with its half-life of 7932 years.
ParaCrawl v7.1
Ferner kann der Aktuator in einen - beherrschbaren - Grundzustand versetzt werden.
In addition, the actuator can be placed in a basic state which can be dealt with.
EuroPat v2
Das vereinigte einfache Ding ist eine Art Energieminimum oder Grundzustand.
The united simple thing is kind of energy minimum or ground state.
ParaCrawl v7.1
Dieser Zustand wird als Grundzustand bezeichnet.
This condition is called ground state.
ParaCrawl v7.1
Im Grundzustand den grünen Taster kurz drücken.
Briefly press the green push-button in the initial mode.
ParaCrawl v7.1
Der Bearbeitungsmodus ist der Grundzustand des Systems.
Edit mode is the default state of the system.
ParaCrawl v7.1
Der Anzeigehintergrund 28 kann in seinem Grundzustand deaktiviert sein, also schwarz wirken.
The display background 28 can be deactivated, i.e. appear black, in its ground state.
EuroPat v2
Das Fehlen der Einzelimpulse signalisiert einen Grundzustand.
The absence of the individual pulses signals a basic state.
EuroPat v2
Im Grundzustand 9, wie der gepunktet in Fig.
In the initial state 9, represented as dotted in FIG.
EuroPat v2
Die Server-Einrichtung SE kann somit in ihren Grundzustand A1 zurückkehren.
The server device SE can consequently return to its basic status A 1 .
EuroPat v2