Übersetzung für "Grundwasserverunreinigung" in Englisch

Außerdem wird dadurch das Risiko der Grundwasserverunreinigung praktisch eliminiert.
In addition, the risk of groundwater contamination is virtually eliminated.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Grundwasserstrippanlage beseitigen wir seit 2003 eine lokal begrenzte Grundwasserverunreinigung östlich des Burghauser Standorts.
Since 2003, we have been using a groundwater stripping plant to treat an area of localized groundwater contamination east of the Burghausen site.
ParaCrawl v7.1
Es stellt sich ganz und gar anders dar, weil eben nur im Sommer Nitrate in den Boden eingebracht werden, wo die Möglichkeit der Grundwasserverunreinigung geringer ist.
The problem is a completely different one in that, when we spread nitrates on the soil, we do so in the summer when there is a smaller chance of polluting the groundwater.
Europarl v8
Die Müllverbrennung kann Luftverschmutzung verursachen, und die Deponierung kann zu einer Grundwasserverunreinigung und zur Produktion von Methan, einem Treibhausgas, führen.
Incineration can cause air pollution, landfill can cause groundwater pollution and the production of methane, a greenhouse gas.
Europarl v8
Darum scheint es uns richtig, daß der Bericht auf die Notwendigkeit von Untersuchungen verweist, die es gestatten, das relative Gewicht der jeweiligen Verursacher der Grundwasserverunreinigung einzuschätzen.
We welcome the reference in the report to the need to carry out research to compare the importance of the various sources of groundwater pollution.
Europarl v8
Die BVT zur Vermeidung der Boden- und Grundwasserverunreinigung besteht darin, Tanks, die für Laugungs- und Laugenreinigungsprozesse eingesetzt werden, in wasserdichten Auffangbereichen zu platzieren und eine sekundäre Einhausung für Zellenräume zu verwenden.
Recovery of metals from the waste water treatment sludge
DGT v2019
Um sicherzustellen, dass der Betrieb einer Anlage keine Verschlechterung der Qualität von Boden und Grundwasser bewirkt, muss der Stand der Boden- und Grundwasserverunreinigung in einem Bericht über den Ausgangszustand festgehalten werden.
In order to ensure that the operation of an installation does not deteriorate the quality of soil and groundwater, it is necessary to establish, through a baseline report, the state of soil and groundwater contamination.
DGT v2019
Dieser Satz ist für Pflanzenschutzmittel zu verwenden, bei denen eine Prüfung nach den einheitlichen Grundsätzen für eine oder mehrere der zugelassenen Verwendungen zeigt, dass Risikominderungsmaßnahmen notwendig sind, um eine Anreicherung im Boden, Auswirkungen auf Regenwürmer oder andere Bodenorganismen oder Bodenmikroflora und/oder eine Grundwasserverunreinigung zu verhindern.
The phrase shall be assigned to plant-protection products for which an evaluation according to the uniform principles shows for one or more of the labelled uses that risk-mitigation measures are necessary to avoid accumulation in soil, effects on earthworms or other soil-dwelling organisms or soil microflora and/or contamination of groundwater.
DGT v2019
Die Wälder Polens sind durch Krankheiten und Verschmutzung geschädigt, und in einigen Landesteilen ist die Grundwasserverunreinigung als Folge der Nitratabflüsse zu einem großen Problem geworden.
Disease and pollution damage exists to Polish forests and, in certain areas of the country, groundwater pollution as a result of nitrate run-off is a major problem.
TildeMODEL v2018
Die physikalischen und chemischen Eigenschaften von ETBE ähneln denen von MTBE sehr stark, weshalb von ETBE die gleiche Gefahr im Hinblick auf eine Grundwasserverunreinigung ausgehen könnte.
ETBE has very similar physical and chemical properties as MTBE and therefore could creates the same risk for groundwater contamination.
TildeMODEL v2018
Da, einerseits tiefes Grundwasser mit einer gegenwärtig noch guten Qualität kurzfristig wenig Gefahr läuft, ernstlich verunreinigt zu werden, und weil anderseits technische Massnahmen ergriffen werden können, mit Nitrat verunreinigtes Grundwasser, das zur Trinkwasseraufbereitung benutzt wird, zu reinigen, wird der Aspekt "Grundwasserverunreinigung" noch nicht in die folgenden Betrachtungen einbezogen.
Deep groundwater which is still of good quality is not seriously at risk of being polluted in the near future, and, furthermore, nitrate-polluted groundwater used for the preparation of potable water can be purified by technological means; for these reasons, the aspect of groundwater pollution has not yet been taken into account in the calculations below.
EUbookshop v2
Aus diesem Grunde und weil technologisch die Mittel zur Verfügung stehen, um eventuell durch Nitrat verunreinigtes Grundwasser, das zur Trinkwasseraufbereitung bestimmt ist, zu reinigen, wurde der Gesichtspunkt Grundwasserverunreinigung nicht in die Berechnungen zur Feststellung von Dungüberschüssen einbezogen.
For this reason, and because technological facilities are available for the purification of nitrate-polluted groundwater intended for drinking water preparation, the aspect of groundwater pollution has not been taken into account in the calculations to determine manure surpluses.
EUbookshop v2
Die Überlastung von Gewässern mit diesen Nährstoffen zieht unterschiedliche negative Auswirkungen wie Grundwasserverunreinigung und Eutrophierung nach sich.
Overloading of water bodies with these nutrients results in a series of adverse e K ec t s such as groundwater pollution and eutrophication.
EUbookshop v2
Flüssige oder wasserlösliche Schadstoffe, die in wasserdurchlässige Bodenschichten gelangt sind, werden an der Ausbreitung und Grundwasserverunreinigung gehindert, indem der Schadensbereich durch vertikale Abdichtungen allseitig umschlossen und nach unten durch eine horizontale Injektionssohle abgeschlossen wird, die nicht nur gegen Wasser, sondern auch gegen die vorhandenen Schadstoffe abdichtet.
Liquid or water-soluble pollutants which have entered into permeable soil strata are prevented from spreading and contaminating ground water by surrounding the contaminated zone on all sides with vertical barriers and closed off at the bottom by a horizontal injected floor which seals not only against water but also against the pollutants.
EuroPat v2
Da das Grundwasser Jahrzehnte bis Jahrtausende alt sein kann (auch wenn das zur Gewinnung von Trinkwasser verwendete Grundwasser im Mi5 el 40 Jahre alt ist), bewirkt die jetzige Praxis tatsächlich eine Vererbung der Grundwasserverunreinigung an kommende Generationen.
As groundwater ranges in age from decades to millennia (although groundwater used for drinking water is on average 40 years old), current practices are in effect leaving a legacy of groundwater pollution for coming generations.
EUbookshop v2
Dieser Betrag bezieht sich in erster Linie auf die verschiedenen Maßnahmen zur Vermeidung von Grundwasserverunreinigung und zur Sicherung einer verbesserten Wasserversorgungs­struktur.
Industrial water users must pay the same unit charges as householders If they are con­nected to the mains supply, though they are not required to pay the 'green tax'.
EUbookshop v2
Die Eigentümer von Grundstücken können, wenn die Gefahr der Grundwasserverunreinigung besteht, aufgefordert werden, die Verunreinigungen soweit zu beseitigen, daß keine Gefahr mehr für das Wasser besteht.
When there is the danger that ground water may be contaminated, the owners of real estate property may be asked to eliminate the contamination to the extent that there is no longer any danger to the water.
EuroPat v2
Gründe dafür sind die weitgehende Erschöpfung dazu geeigneter vorhandener Deponien, der Zutritt von Niederschlägen, der aufwendige Schutz zur Vermeidung von Grundwasserverunreinigung sowie die Problematik der Langzeitintegrität sowohl der konditionierten Abfälle als auch der oberirdischen Deponien selbst.
Reasons for this are the decreasing availability of depots suitable for this purpose, the occurrence of precipitations, the expensive protection for avoiding ground water contamination as well as the problems of long-term integrity both of the conditioned waste and also of the above-ground depots themselves.
EuroPat v2
Tech.56, Nr. 12,926-928 (1984) ist ein biologisches Verfahren bekannt, mit Hilfe dessen die im Boden verbliebenen organischen Verbindungen, vor allem aliphatische und aromatische Kohlenwasserstoffe, so weitgehend entfernt werden können, daß keine weitere Gefahr für eine Grundwasserverunreinigung besteht.
Tech. 56, No. 12, 926-928 (1984), a biological process is known by means of which the organic compounds remaining in the soil, mainly aliphatic and aromatic hydrocarbons, can be removed to such an extent that there is no longer any danger of a contamination of the ground water.
EuroPat v2
Vor diesem Hintergrund und der damit verbundenen Herausforderungen begannen Rodriguez-Lado und sein Team mit Überlegungen zur Schaffung eines prädikativen Instruments zur Vermeidung von Grundwasserverunreinigung.
It was in this setting, and recognizing this problem that Rodriguez-Lado and his colleagues began to think about building a predictive tool for groundwater contamination.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie ein öffentliches Wasserversorgungssystem installieren möchten, berechnen wir den Einflussradius der Pumpen, bestimmen die Leistungsfähigkeit der Grundwasservorräte und definieren Schutzzonen für die Grundwasserverunreinigung.
If you are installing a public water supply, we calculate the radius of influence of the pumping, determine the capacity of groundwater resources and define zones of protection for groundwater contamination.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seiner Verwendung als Tanklager kam es zu einer großflächigen Boden- und Grundwasserverunreinigung mit Diesel und Heizöl (extra) leicht.
The extensive soil and groundwater contamination with diesel and heating oil extra-light was caused due to the site being used as a tank farm.
ParaCrawl v7.1
Ein neues Modell zur Vorhersage des Risikos einer Grundwasserverunreinigung wird den betroffenen Verbrauchern in erheblichem Umfang Zeit und Geld sparen und gleichzeitig Probleme mit der Trinkwasserqualität hervorheben.
A new model to predict the risk of contaminants in groundwater will save those who use it significant time and money, highlighting drinking water quality issues in the process.
ParaCrawl v7.1
Unter "Monitoring" versteht man im umwelttechnischen Bereich die periodisch wiederkehrende Kontrolle des Ist-Zustandes einer Boden- oder Grundwasserverunreinigung.
Monitoring from an environmental technology perspective means the recurring testing of the conditions of a soil or groundwater remediation.
ParaCrawl v7.1
Dieses Modell wird derzeit in China implementiert, um die Verbreitung von Grundwasserverunreinigung mit Arsen zu ermitteln.
This model is currently being implemented in China to determine the spread of groundwater contamination by arsenic.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel dieser Untersuchung war die Untersuchung eines Anwesens auf Grundwasserverunreinigung welche möglicherweise auf gewissen Gebieten eines Textilkonzerns vorhanden wären.
The aim of this investigation was to investigate the property for possible soil or groundwater contamination that might be present at selected areas of concern within a textile integrated plant.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kam es zu einer erheblichen Grundwasserverunreinigung, die zunächst durch aktive Pumpmaà nahmen an mehreren Grundwassermessstellen teilsaniert wurde.
This resulted in considerable pollution of the groundwater, which was initially partially decontaminated by actively pumping out water at several groundwater monitoring points.
ParaCrawl v7.1