Übersetzung für "Grundwasserverhältnisse" in Englisch
Anhand
von
GIS-Techniken
werden
die
Ursachen
für
die
lokalen
Grundwasserverhältnisse
analysiert.
The
processes
explaining
the
local
variations
of
groundwater
compositions
are
explored
with
GIS
techniques.
ParaCrawl v7.1
Ähnliches
gilt
für
die
Grundwasserverhältnisse,
die
unabhängig
von
Grenzen
sind
ebenfalls.
Something
similar
applies
to
groundwater
conditions,
which
are
independent
of
borders
likewise.
ParaCrawl v7.1
Für
jede
Deponie
müssen
die
Grundwasserverhältnisse
sowie
die
geologischen
und
hydrogeologischen
Bedingungen
in
der
Umgebung
erhoben
werden.
For
each
site,
the
groundwater,
geological,
and
hydrogeological
conditions
in
the
area
must
be
identified.
EUbookshop v2
Die
Grundwasserverhältnisse
in
der
Rub'-Al-Khali-Wüste
sind
im
Hinblick
auf
das
Grundwasserbudget
(Zu-
und
Abflüsse)
und
das
gespeicherte
Volumen
erkundet.
The
groundwater
conditions
in
the
Rub'-Al-Khali
desert
are
explored
in
terms
of
ground
water
budget
(inflows
and
outflows)
and
the
stored
volume.
ParaCrawl v7.1
Bei
Tiefbauprojekten
wie
am
Berliner
Ostkreuz
untersuchen,
überwachen
und
beurteilen
die
DMT-Mitarbeiter
mit
ihrer
langjährigen
Expertise
in
Geotechnik
den
Untergrund
und
die
Grundwasserverhältnisse.
In
civil
engineering
projects
such
as
that
taking
place
at
Berlin
Ostkreuz,
its
staff
use
their
many
years
of
expertise
in
geotechnical
engineering
to
investigate,
monitor
and
assess
the
subsoil
and
groundwater
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
Geotechnik
beurteilt
den
Baugrund
und
die
Grundwasserverhältnisse,
gibt
Gründungsempfehlungen,
behandelt
Fragen
des
Erdbaus
und
des
Uferschutzes,
berät
bei
baugrunddynamischen
Problemen
und
untersucht
die
Wechselwirkungen
von
Bauwerk,
Baugrund
und
Grundwasser.
In
the
Department
of
Geotechnical
Engineering
ground
and
groundwater
conditions
are
investigated
and
assessed,
recommendations
are
given
for
foundation
engineering,
earthworks
and
bank
protection,
advice
for
problems
related
to
soil
dynamics
is
provided
and
the
interaction
of
building
structure,
ground
and
groundwater
is
investigated.
ParaCrawl v7.1
Sie
bilden
die
Grundlage
für
Prognosen
der
durch
bauliche
Maßnahmen
verursachten
Veränderungen
der
Grundwasserverhältnisse
im
Rahmen
hydrogeologischer
Gutachten,
die
Ermittlung
der
Grundwasser-druck-
und
Strömungsbelastung
auf
Beton-
und
Erdbauwerke
oder
Baugruben
sowie
die
Grundwasserbeweissicherung
und
die
Grundwasserüberwachung
an
Bauwerken.
These
measurements
form
the
basis
for
predicting
changes
to
groundwater
conditions
caused
by
construction
measures
within
the
framework
of
hydrogeological
expert
reports,
for
determining
groundwater
pressure
and
flow
actions
on
concrete
and
earthwork
structures
or
excavation
pits,
for
collecting
groundwater
evidence
and
for
monitoring
the
groundwater
around
structures.
ParaCrawl v7.1
Geohydraulische
Messungen
werden
sowohl
zur
Erfassung
der
bestehenden
Grundwasserverhältnisse
als
Grundlage
für
die
Prognose
der
Veränderungen
durch
Maßnahmen
an
Bundeswasserstraßen
im
Rahmen
von
Planfeststellungsverfahren
oder
hydrogeologischen
Gutachten,
zur
Grundwasserbeweissicherung,
zur
Ermittlung
der
Grundwasserdruck-
und
Strömungsbelastung
von
Beton-
und
Erdbauwerken
oder
Baugruben
und
zur
Bauwerksüberwachung
benötigt.
Geohydraulic
measurements
are
needed
both
for
ascertaining
the
existing
groundwater
conditions
and
for
forecasting
changes
caused
by
work
carried
out
in
the
federal
waterways
in
the
framework
of
planning
approval
procedures
or
hydrogeological
expert
opinions,
for
the
conservation
of
groundwater
evidence,
for
ascertaining
groundwater
pressure
and
current
loads
on
concrete
and
earthwork
structures
or
excavation
pits,
and
for
monitoring
building
structures.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkte
bilden
dabei
die
Ermittlung
der
Beeinflussung
von
Bauwerken
und
Baugruben
durch
Grundwasserdruck
und
Grundwasserströmung,
die
Prognose
und
Bewertung
der
Auswirkungen
von
Baumaßnahmen
auf
die
Grundwasserverhältnisse
und
die
Beurteilung
der
Standsicherheit
von
Dämmen.
Areas
it
focuses
on
include
determining
the
impact
of
groundwater
pressure
and
groundwater
flow
on
structures
and
excavations,
forecasting
and
analysing
the
effect
of
construction
work
on
groundwater
conditions
and
assessing
the
stability
of
dams.
ParaCrawl v7.1
Zur
Feststellung
der
Unter-grund-
und
Grundwasserverhältnisse
wurden
zunächst
Bodenaufschlussarbeiten,
bodenphysikalische
Laboratoriumsuntersuchungen
und
hydraulische
Feldversuche
festgelegt,
ausgeschrieben,
betreut
und
ausgewertet.
For
the
identification
of
the
underground
and
groundwater
situation,
subsoil
investigations,
soil
mechanical
analyses
and
hydraulic
field
tests
were
determined,
tendered,
supervised
and
evaluated.
ParaCrawl v7.1
Die
Boden-
und
Grundwasserverhältnisse
erforderten
eine
tragende
Bodenplatte
sowie
für
das
Kellergeschoss
eine
wasserundurchlässige
Konstruktion
(WU)
mit
zusätzlicher
Abdichtung
an
der
Außenseite.
The
floor
and
ground
water
conditions
required
a
supporting
floor
slab
and,
for
the
basement,
a
design
impermeable
to
water
with
additional
sealing
on
the
outside.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswirkungen
von
bedeutenden
Klimaschwankungen,
Aenderung
des
Gewässernetzes,
Erosion
und
Denudation
können
die
Grundwasserverhältnisse
in
den
Sedimenten
beträchtlich
verändern,
auf
die
Wasserzirkulationssysteme
im
Grundgebirge
ist
ihr
Einfluss
jedoch
stark
abgeschwächt.
As
a
result
of
major
climatic
changes,
modifications
to
the
surface
stream
pattern,
erosion
and/or
denudation
could
severely
affect
the
flow
regime
of
shallow
groundwater
in
sedimentary
aquifers~
however,
within
the
Basement
such
effects
would
be
attenuated.
ParaCrawl v7.1