Übersetzung für "Grundwasserpegel" in Englisch

Der Grundwasserpegel sinkt an mehreren Orten.
The water table is falling in several locations.
OpenSubtitles v2018
Der Grundwasserpegel ist durch eine Linie 13 angedeutet.
The ground water level is identified with a line 13.
EuroPat v2
Mit dem Wasserspiegel des Sees sinken auch die Grundwasserpegel.
Along with the lake level decline, groundwater levels decrease.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Wasserspiegel des Sees sinken auch die Grundwasserpegel, da Süßwasser ins Tote Meer strömt.
Parallel to the sea level, the groundwater levels drop as a result of freshwater flow into the Dead Sea.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame Dürreindikatoren beruhen auf meteorologischen und hydrologischen Variablen wie Niederschläge, Flussströmung, Bodenfeuchtigkeit, Reservoirspeicherung und Grundwasserpegel.
Common drought indicators are based on meteorological and hydrological variables such as rainfall, stream flow, soil moisture, reservoir storage, and ground water levels.
TildeMODEL v2018
Bis 1980, als die letzte Projektphase abgeschlossen wurde, war die Fläche der Feuchtgebiete im Columbia Basin mindestens zwanzigmal so groß wie zuvor, als nur Sickerwasser und ein erhöhter Grundwasserpegel zur Verfügung standen.
By 1980, when the last stage of the project was completed, the area of wetlands in the Columbia Basin was at least 20 times larger than it had been earlier as a result of seepage and a raised water table.
WikiMatrix v1
Durch die schnelle Ableitung des Grund- und Oberflächenwassers in die Donau und deren Eintiefung im Flussbett droht der Grundwasserpegel weiter zu sinken.
As a result of the rapid drainage of ground and surface water into the Danube and the river's cutting into the riverbed the groundwater level threatens to sink further.
WikiMatrix v1
Diese scheinbare Rettung von Wasser hat aber zur Folge, dass der Wasserspiegel des Sees um etwa einen Meter pro Jahr absinkt und mit ihm die Grundwasserpegel, wodurch Jahrtausende alte Süßwasserquellen versiegen.
However, this apparent salvaging of water is causing the water level of the Dead Sea to fall by around a metre per year and, with it, the surrounding groundwater levels.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zeitraum wurde der Grundwasserpegel durch das Anlegen von Wassergewinnkanälen abgesenkt, wodurch mehr Dünengrund für den Anbau zur Verfügung stand.
During this period, the ground water level was lowered by the application of water gain channels, which made more dune ground available for cultivation.
ParaCrawl v7.1
Es musste daher damit gerechnet werden, dass der Grundwasserpegel höher ausfällt, sobald die Grundwasserabsenkung für den Hochbau zurückgefahren wird.
It therefore has to be expected that the groundwater level will be higher once the lowering of the groundwater is reduced for the civil engineering works.
ParaCrawl v7.1
In der Zone um den sogenannten "Bunker 2" herum, die sich außerhalb des Lagergeländes befand, war der Grundwasserpegel noch höher und die Aushebung von Gräben dieser Tiefe folglich absolut unmöglich.
The ground water level was even higher in the area near the so-called "Bunker 2", located outside the grounds of the camp, rendering the excavation of pits of this depth absolutely impossible.
ParaCrawl v7.1
Im März 1945 war der Grundwasserstand wieder relativ tief, wie man den Bildern 5 und 6 entnehmen kann, doch waren seit dem hier zur Debatte stehenden Zeitraum damals schon sechs oder mehr Monate verstrichen, so daß diese Aufnahmen einen Grundwasserpegel erkennen lassen, der sich von demjenigen des Sommers 1944 unterscheidet.
In March of 1945, the ground water level was relatively low once again, as may be seen from Figures 5 and 6; by that time, however, six or more months had passed since the time period in question here: these photographs therefore depict a ground water level different from that which existed during the summer of 1944.
ParaCrawl v7.1
Wird eine Fundamentplatte mit einer Höhe von 0,75 m überschüttet und ein Grundwasserpegel 0,50 m oberhalb der Fundamentoberkante angesetzt, ist die Überschüttung in zwei Schichten mit unterschiedlichen Wichten zu unterteilen.
If a foundation plate with a height of 0.75 m is overloaded and the ground water level of 0.50 m above the foundation upper edge is set, the earth covering should be divided into two layers with different weights.
ParaCrawl v7.1
Es könnte zudem sein, daß sich die Hinweise auf den Grundwasserpegel in den Dokumenten aus den Jahren 1943 und 1944 nicht auf aktuelle Untersuchungen stützen, sondern daß sie rein bürokratischen Charakter haben und tatsächlich den Stand von Oktober 1941 widerspiegeln.
The references to the ground water table in the documents prepared between 1943 and 1944 might not be based on actual investigations. They may well be purely bureaucratic in nature, reflecting, in reality, the situation of October 1941.
ParaCrawl v7.1
Schwankende Grundwasserpegel können Hebungs- und Senkungsbewegungen im Baugrund bewirken und zu Setzungsrissen in Gebäuden und Infrastrukturen führen.
Fluctuating groundwater levels can cause shifts or drops of the construction ground and lead to cracks in buildings and infrastructures.
ParaCrawl v7.1
Anfang Sommer 1944 war der Grundwasserpegel, der zu Beginn jenes Jahres abgesunken war, erneut gestiegen.
By the early summer of 1944, the ground water level, which had fallen at the beginning of the year, had risen again.
ParaCrawl v7.1