Übersetzung für "Grundvoraussetzung für" in Englisch

Deshalb ist die Grundvoraussetzung für alles die Bereitschaft zum Dialog.
That is why the basis for everything is the readiness to talk.
Europarl v8
Das ist eine Grundvoraussetzung für territorialen Zusammenhalt.
In order to achieve territorial cohesion, this is a prerequisite.
Europarl v8
Wettbewerb ist eine Grundvoraussetzung für das gute Funktionieren der Wirtschaft.
Competition is essential for the healthy functioning of the economy.
Europarl v8
Demokratie und soziale Gerechtigkeit sind die Grundvoraussetzung für Stabilität.
Democracy and social justice - these are the fundamental requirements for stability.
Europarl v8
Das ist die Grundvoraussetzung für eine gute Arbeit.
This is essential if a good job of work is to be done.
Europarl v8
Das war eine Grundvoraussetzung für unsere Fraktion.
This was a fundamental requirement for our group.
Europarl v8
Die politische Stabilität ist eine Grundvoraussetzung für eine stärkere Teilnahme an EU-Programmen.
Political stability is a conditio sine qua non for greater involvement in EU programmes.
Europarl v8
Eine Grundvoraussetzung für das effektive Funktionieren eines Staates ist ein ordentliches Steuerwesen.
A fundamental condition for effective state function is that the area of taxation is in good order.
Europarl v8
Die Transparenz politischer Institutionen ist eine Grundvoraussetzung für deren Legitimität.
Transparency of political institutions' activities is a prerequisite for legitimacy.
Europarl v8
Die Grundvoraussetzung für eine gemeinsame Landwirtschaftspolitik ist die Anerkennung des Subsidiaritätsprinzips.
The basic prerequisite of the common agricultural policy is a respect for the principle of subsidiarity.
Europarl v8
Wechselkursstabilität ist eine notwendige Grundvoraussetzung für Geldwertstabilität in einem offenen und integrierten Binnenmarkt.
Exchange-rate stability is essential for price stability in an open and integrated internal market.
Europarl v8
Das ist eine Grundvoraussetzung für den Erfolg.
This is a fundamental prerequisite for success.
Europarl v8
Gute Kommunikation ist eine Grundvoraussetzung für eine gesunde Demokratie.
Good communication is essential for a healthy democracy.
Europarl v8
Ausreichende Daten sind die Grundvoraussetzung für dieses Ziel.
Having sufficient data is the basic requirement for this aim.
Europarl v8
In der Wirtschafts- und Währungsunion ist die Stabilität Grundvoraussetzung für Wachstum und Beschäftigung.
Stability is the prerequisite for growth and employment in Economic and Monetary Union.
Europarl v8
Sie sind eine Grundvoraussetzung für gute Leistungen.
It is absolutely essential to good performance.
Europarl v8
Das ist eine Grundvoraussetzung für die Marktwirtschaft.
That is a basic prerequisite of the market economy.
Europarl v8
Dies war und ist aber eine Grundvoraussetzung für die Verwirklichung der Ziele.
This was and is the basic precondition for the implementation of the objectives.
Europarl v8
Weniger soziale Rechte, weniger Lohn ist die Grundvoraussetzung für Standortentscheidungen.
Fewer social rights and less pay is the basic criterion for location decisions.
Europarl v8
Zugängliche Kinderbetreuung von hoher Qualität bildet eine Grundvoraussetzung für echte Gleichstellung der Geschlechter.
Accessible, high-quality childcare is a vital prerequisite to achieving genuine gender equality.
Europarl v8
Das ist die Grundvoraussetzung für Verhandlungen.
That is the fundamental prerequisite for negotiations.
Europarl v8
Diese Flexibilität ist eine Grundvoraussetzung für die Funktionsfähigkeit der Behörde.
Such flexibility is a critical operational requirement of the Authority.
Europarl v8
Diese bilden die Grundvoraussetzung für Partnerschaften und die Europäische Union.
These form the basic conditions for partnership and the European Union.
Europarl v8
Eine Grundvoraussetzung für alle Maßnahmen besteht darin, einen fairen Wettbewerb zu gewährleisten.
A basic requirement when introducing any measure is to ensure fair competition.
Europarl v8
Dies ist eine Grundvoraussetzung für eine reibungslose und rasche Umstellung .
Participating Member States consider that the period of dual circulation of the old and new banknotes and coins should ideally last between four weeks and two months .
ECB v1
Stabile Preise sind eine Grundvoraussetzung für nachhaltiges Wachstum und zusätzliche Arbeitsplätze .
Price stability is a precondition for sustainable growth and job creation .
ECB v1
Stabilität ist die Grundvoraussetzung für eine gute Währung .
Stability is the basic requirement for a good currency .
ECB v1
Grundvoraussetzung für eine zuverlässige Kennzeichnung ist ein einheitliches verbindliches Geräuschmeßverfahren.
A unified, fixed procedure to assess noise emission values is an indispensable condition for reliable marking.
JRC-Acquis v3.0
Eine qualitativ hochwertige Infrastruktur ist eine Grundvoraussetzung für wirtschaftliche Nachhaltigkeit und Wohlstand.
High-quality infrastructure is essential to economic sustainability and prosperity.
News-Commentary v14
Angesichts dieser Tatsache betrachten viele den Doktortitel als Grundvoraussetzung für den Fed-Vorsitz.
Given this, many view a doctorate as a prerequisite for any Fed chair.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

Grundvoraussetzung grundvoraussetzung für mekka für für niemanden
sowohl für als auch für für was was für für
aufwendungen für altersversorgung und für unterstützung abstimmung für