Übersetzung für "Grundsätzlichkeit" in Englisch

Ihre Absicht ist, in bürokratisch unaufwendiger Weise die traditionellen Stärken dieses Fachs zu bewahren – seine Offenheit, seine Grundsätzlichkeit, seine Kritikfähigkeit und die Originalität seiner Beiträge.

The Foundation’s intention is to preserve and uphold the traditional strengths of this discipline - its openness, its scope on fundamental questions, its critical faculties and the originality of its contributions.

ParaCrawl v7.1

Aber ist viel wichtiger, dass die pädagogische Autorität, das Wissen, die menschlichen Qualitäten, wo die Grundsätzlichkeit mit der Weichheit des Humanisten vereinigt wurden, - das alles den besonderen Sinn daher fund, dass zugrunde der Grundlagen der Persönlichkeit Mjaskowski die Autorität schöpferisch war.

But that pedagogical authority, erudition, human qualities where united adherence to principles with softness of the humanist, - all it found special sense because that at the heart of bases of the person Mjaskovsky there was an authority creative is much more important.

ParaCrawl v7.1

Im Nachbild des zweiten Blicks auf das fertige Bild gelingt die Verschiebung von alltäglichen Situationen in die metaphorische Grundsätzlichkeit der Kunst durch die Wahl eines genuinen Verfahrens zur Bildentstehung.

In the afterimage of the second glance at the finished picture, there is a movement of the everyday situation into the metaphorical, fundamental nature of art through the choice of a genuine process in the creation of the picture.

ParaCrawl v7.1

Die Grundsätzlichkeit des Verfahrens zur Modifikation der Spezifität von Peptidasen des Hämostasesystems durch Kopplung an Polymere wie Polyethylenglycol kann auch am Beispiel des Thrombins gezeigt werden (nachfolgend auch Polymer-Thrombin bzw. PEG-Thrombin).

The fundamental nature of the process for the modification of the specificity of a peptidase of the hemostatic system by coupling to polymers such as polyethylene glycol can also be illustrated using thrombin as an example (hereinafter also referred to as polymer thrombin or PEG thrombin).

EuroPat v2

Bedauerlicherweise lassen die Details, die von diesen Quellen enthüllt wurden, und ein überwältigender Körper von unterstützenden Informationen vermuten, dass die Grundsätzlichkeit der Geschichte – dass eine große Anzahl von Falun Dafa-Praktizierenden in dem Sujiatun Areal festgehalten wurden und vielleicht noch immer werden, um ihnen Organe zu entnehmen – wahr ist und eine unverzügliche, uneingeschränkte und internationale Untersuchung erfordert.

Unfortunately, details disclosed by these sources and an overwhelming body of supporting information suggests the fundamentals of the story – that a large number of Falun Gong practitioners were, and perhaps many still are, being held in the Sujiatun area to harvest their organs – is true, and demands an immediate, unrestricted international investigation.

ParaCrawl v7.1

Jedoch hat die Grundsätzlichkeit der Indianer berühmten Karl Lagerfelda – auf der Vorführung der Sammlung Chanel Metiers d’Art 2013/14, gewidmet amerikanischem Westen nicht erschrocken, nach dem Podium neben den modernen Cowboys schritten auch die Indianer – in der stilisierten Kleidung und den Kopfbedeckungen aus den Federn.

However adherence to principles of Indians did not frighten the well-known Karl Lagerfeld – on display of the Chanel Metiers d'Art 2013/14 collection devoted to the American West, on a podium near modern cowboys also Indians – in the stylized clothes and headdresses from feathers strode.

ParaCrawl v7.1

Als wir größer geworden waren, sprach er von Dietrich Bonhoeffer, seine Grundsätzlichkeit war beeindruckend, aber auch etwas erschreckend, weil sie anderen subtil ein schlechtes Gewissen vermittelte.

Once we were older, he talked about Dietrich Bonhoeffer; the strength of his principles was impressive but at the same time rather alarming, as it subtly gave other people a guilty conscience.

ParaCrawl v7.1

Kennzeichnend für eine Bewegung - und damit auch in Abgrenzung zu single-issue-Gruppierungen - ist die Grundsätzlichkeit ihrer Zielrichtung.

Distinctive mark of a movement - and thus in contrast to single-issue groups - is the fundamental nature of its objectives.

ParaCrawl v7.1

Aller, die nahe es wusste, sind in der hohen Einschätzung seiner herzlichen Qualitäten einmütig, unter denen die Sauberkeit, Wahrhaftigkeit, die Grundsätzlichkeit besonders bemerkt werden.

Everything close knowing it, are unanimous in an appreciation of its sincere qualities among which cleanliness, truthfulness, adherence to principles are marked especially.

ParaCrawl v7.1