Übersetzung für "Grundsubstanz" in Englisch
Die
Grundsubstanz
des
heutigen
Gebäudes
dürfte
auf
das
Jahr
1830
zurückgehen.
The
basic
material
of
today’s
building
may
go
back
to
1830.
Wikipedia v1.0
Ähnliches
gilt
auch,
wenn
der
Grundsubstanz
tierische
Proteine
zugesetzt
werden.
Similar
is
true
when
animal
proteins
are
added
to
the
basic
substance.
EuroPat v2
Rund
700
Jahre
alt
ist
die
Grundsubstanz
dieser
Häuser.
The
basic
substance
of
these
houses
is
around
700
years
old.
CCAligned v1
Thales
von
Milet
postuliert
Wasser
als
Grundsubstanz
der
Erde.
Thales
of
Miletus
postulates
that
water
is
the
basic
substance
of
the
Earth.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundsubstanz
nimmt
im
Vergleich
mit
den
Fasern
ein
hohes
Volumen
ein.
The
ground
substance
occupies
a
high
volume
in
comparison
to
the
fibers.
ParaCrawl v7.1
Die
Außenschichten
weisen
als
thermoplastische
Grundsubstanz
vorzugsweise
Polyolefin
auf.
The
outer
layers
preferably
have
polyolefin
as
the
thermoplastic
base
substance.
EuroPat v2
Hierbei
ist
die
Grundsubstanz
Bleizirkonattitanat
(PZT)
und
der
Dotierstoff
ist
Silber.
Preferably,
the
basic
substance
is
lead
zirconate
titanate
(PZT),
and
the
dopant
is
silver.
EuroPat v2
Beispielsweise
wurde
Polyacrylsäure
als
Grundsubstanz
in
Zink-Polycarboxylatzementen
(D.
C.
Smith,
Br.
For
example,
polyacrylic
acid
was
used
as
ground
substance
in
zinc
polycarboxylate
cements
(D.
C.
Smith,
Br.
EuroPat v2
Die
Osteoblasten
bilden
eine
organische
Grundsubstanz
aus
Kollagen,
die
anschliessend
verkalkt.
The
osteoblasts
form
an
organic
parent
substance
of
collagen,
which
subsequently
calcifies.
EuroPat v2
Spanien
besitzt
die
unverzichtbare
Grundsubstanz
für
die
Liebe,
die
lebenslang
hält.
Spain
possesses
the
indispensable
basic
substance
for
the
love
that
stays
for
a
lifetime.
CCAligned v1
In
den
Geweben
findet
der
Metabolismus
der
Grundsubstanz
statt.
In
the
tissues,
the
metabolism
of
the
basic
substance
occurs.
ParaCrawl v7.1
Im
Urin
können
bis
zu
5%
der
unveränderten
Grundsubstanz
gefunden
werden
.
In
the
urine
can
be
found
up
to
5%
of
the
unchanged
basic
substance
.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
zum
Beispiel
gewusst,
dass
Cholesterin
eine
Grundsubstanz
der
Gallensäuren
ist?
Did
you
know
for
example
that
Cholesterin
is
a
basic
substance
of
bile
acids?
ParaCrawl v7.1
Die
Gewinnung
der
Grundsubstanz
Isopren
aus
Erdöl
ist
wiederum
weder
umweltfreundlich
und
nachhaltig.
Moreover,
the
extraction
of
the
ground
substance
isoprene
from
crude
oil
is
neither
environmentally
friendly
nor
sustainable.
ParaCrawl v7.1
Sie
produzieren
beide
Fasertypen
und
die
komplexen
Kohlenhydrate
der
Grundsubstanz.
They
synthesize
both
types
of
fibers
and
the
complex
carbohydrates
of
the
ground
substance.
ParaCrawl v7.1
Weißpigmente
dienen
als
optische
Aufheller
für
die
sonst
dunkelbraune
Grundsubstanz
des
Linoleums.
White
pigments
are
used
to
brighten
the
otherwise
dark
brown
basic
substance
of
Linoleum.
ParaCrawl v7.1
Insgeheim
verabschieden
wir
uns
von
der
Grundsubstanz
der
Aufklärung.
We
have
secretly
moved
away
from
the
very
substance
of
the
Enlightenment.
ParaCrawl v7.1
Anilin
ist
die
Grundsubstanz
bei
der
Herstellung
der
meisten
Farbstoffe.
Aniline
is
the
raw
material
for
the
synthesis
of
many
paints.
ParaCrawl v7.1
Glykoproteine
stellen
einen
kleinen,
aber
wichtigen
Teil
der
Grundsubstanz
dar.
Glycoproteins
form
a
smaller
but
important
part
of
the
ground
substance.
ParaCrawl v7.1
Lockeres
Bindegewebe
besteht
aus
dünnen,
locker
angeordneten
Kollagenfasern
in
einer
viskösen
Grundsubstanz.
Loose
connective
tissue
consists
of
thin,
loosely
arranged
collagen
fibers
in
a
viscous
ground
substance.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundsubstanz
des
Zahnzements
ähnelt
somit
jener
des
Faserknochens.
The
basic
substance
of
the
cementum
is
therefore
similar
to
that
of
the
fiber
bone.
ParaCrawl v7.1
Die
EZM
ist
eine
Mischung
aus
Proteinfasern
und
Grundsubstanz.
The
ECM
is
a
mixture
of
protein
fibers
and
ground
substance.
ParaCrawl v7.1
Ferner
verliert
die
Grundsubstanz
des
Knorpels
ihre
Elastizität
und
Wasserbindungskapazität.
Furthermore,
the
basic
substance
of
cartilage
loses
its
elasticity
and
water-binding
capacity.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundsubstanz
ist
ein
klares
und
visköses
Gel
mit
einem
hohen
Wasseranteil
.
Ground
substance
is
a
clear
and
viscous
gel
with
a
high
water
content.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
aus
Zellen
und
extrazellulärer
Matrix,
einschließlich
Fasern
und
Grundsubstanz.
It
is
comprised
of
cells
and
extracellular
matrix,
including
fibers
and
ground
substance.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundsubstanz
des
Anrichterhauses
und
des
Kupferlagers
geht
aufdie
Zeit
um
1586
zurück.
The
basic
substance
of
the
Anrichterhaus
and
the
copper
depository
dates
back
to
around
1586.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
ist
sanierungsbedürftig,
aber
von
der
Grundsubstanz
her
lohnenswert
zum
Wideraufbau.
The
house
is
of
refurbishment,
but
the
basic
substance
of
her
worth
to
Wideraufbau.
ParaCrawl v7.1