Übersetzung für "Grundstücksübertragung" in Englisch
Sie
verschaffte
dem
Begünstigten
einen
eindeutigen
Vorteil,
da
er
für
die
Grundstücksübertragung
nichts
bezahlen
musste.
The
beneficiary
was
clearly
granted
an
advantage,
as
it
did
not
have
to
pay
anything
for
the
assignment
of
the
land.
DGT v2019
In
seiner
Stellungnahme
verweist
Norwegen
darauf,
dass
die
Grundstücksübertragung
von
der
Kommune
Sandefjord
auf
die
Sandefjord
Fotball
AS
keine
staatliche
Beihilfe
umfasse,
da
dem
mutmaßlichen
Begünstigten
kein
Vorteil
erwachsen
sei.
According
to
the
Norwegian
authorities,
the
obligation
to
construct
a
stadium
could
validly
be
imposed
as
a
‘special
obligation’
in
line
with
point
2.2(c)
of
Part
V
of
the
Authority's
Guidelines
on
State
aid
elements
in
sales
of
land
and
buildings
by
public
authorities
(‘Sale
of
Land
Guidelines’)
[3].
DGT v2019
Die
Überwachungsbehörde
stellt
fest,
dass
die
Grundstücksübertragung
auf
die
Sandefjord
Fotball
AS
zu
einem
Preis
erfolgte,
der
unter
den
Anschaffungskosten
der
Kommune
lag.
Based
on
the
above,
the
Authority
concludes
that
the
transfer
of
plot
152/96
conferred
an
economic
advantage
on
Sandefjord
Fotball
AS.
DGT v2019
Gemäß
dem
schwedischen
Immobiliengesetz
bedarf
eine
bindende
Grundstücksübertragung
u.
a.
der
Schriftform
und
umfasst
eine
förmliche
Überlassungserklärung
für
die
Immobilie.
Under
the
Swedish
Land
Code
(Jordabalken),
a
binding
transfer
of
land
must
be
made,
inter
alia,
in
writing
and
contain
a
formal
declaration
of
transfer
of
the
property.
DGT v2019
Ein
Beispiel
hierfür
ist
die
Grundstücksübertragung,
die
in
vielen
Mitgliedstaaten
weiterhin
zu
den
Vorbehaltsaufgaben
von
Rechtsanwälten
und
Notaren
zählt.
There
is
the
example
of
conveyancing,
which
continues
to
be
a
reserved
area
of
activity
for
lawyers
and
notaries
in
many
Member
States.
TildeMODEL v2018
Nach
Verzögerungen
als
Auswirkungen
der
politischen
Unruhen
in
Kenia
Anfang
des
Jahres,
konnte
nun
endlich
die
Grundstücksübertragung
offiziell
abgeschlossen
und
die
zwei
Grundstücke
unserer
NGO
(Nichtregierungsorganisation)
Baobab
International
Africa
überschrieben
werden.
Following
delays
caused
by
the
political
upheavals
in
Kenia
since
the
year
began,
we
were
finally
able
to
officially
finish
the
conveyance
of
the
real
estate
and
have
the
two
estates
signed
over
to
our
NGO
(Non-Governmental-Organization)
Baobab
International
Africa.
ParaCrawl v7.1
Im
Januar
1940
kam
Bewegung
in
die
Angelegenheit,
als
die
Verwaltung
für
Handel,
Schifffahrt
und
Gewerbe,
die
für
die
Grundstücksübertragung
zuständig
war,
der
Devisenstelle
mitteilte,
dass
ein
Antrag
auf
Verkauf
der
im
Besitz
der
Jüdin
Lina
Kümmermann
befindlichen
Grundstücke
Königstraße
92/
94
und
Lübeckerstraße
1–3
eingegangen
war.
In
January
1940
the
case
gained
in
momentum,
when
the
Office
of
Commerce,
Shipping
and
Trade,
under
whose
auspices
the
transfer
of
real
estate
lay,
informed
the
Foreign
Exchange
Office
that
they
had
received
an
application
for
the
sale
of
the
properties
at
Königstraße
92/94
and
Lübeckerstraße
1-3,
which
were
owned
by
the
Jew
Lina
Kümmermann.
ParaCrawl v7.1
Erstaunlicherweise
wird
nicht
gesondert
auf
die
Gebühren
von
Immobilienmaklern
–
ein
Beruf
mit
geringer
Regulierungsdichte
–
eingegangen,
die
nach
der
Studie
70%
der
"professional
fees"
einer
Grundstücksübertragung
ausmachen.
Curiously,
the
real
estate
agents'
fees
–
a
little-regulated
profession
–
which,
according
to
the
study
represent
70%
of
professional
costs
in
real
estate
transactions,
are
not
the
subject
of
any
specific
attention.
ParaCrawl v7.1